เราอาจเป็นคนเดียวที่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้เพราะเราไม่เคยเห็นคนออกมาพูดเหมือนมันกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้วค่ะ
(ถ้าหากมีคนเคยพูดแล้วเราไม่เห็น ขอโทษด้วยนะคะ)
ขอยกตัวอย่างเว็บเลยนะคะ มีเว็บ thaisubtitle เป็นเว็บที่สมาชิกมาช่วยๆกันแปลทั้งซีรีส์และหนังหลายๆชาติ
เราก็เป็นหนึ่งในนั้นแปลบ่อยมากกกกกกก หวังจะแบ่งปันให้ได้ดูกันฟินๆ แต่....เรากลับเห็นบางคน
เอาซับเหล่านั้นไปฝังในหนังแล้ว...ใช้ครอบโฆษณาที่เป็นผึ้ง  ถึงจะได้แค่ 30,40 บาท ก็เงินนะ (แต่เราว่าได้เยอะกว่านั้น เพราะขนาดblogของเค้าคนแชร์ยังเป็นพันเลย ไม่ต้องนับว่าจะกดลิงค์วิดีโอไปกี่พัน เรื่องดังตั้ง 2 เรื่องที่โพสต์ บางเรื่องก็มีมากกว่า 1 season)



แต่คือคุณใช้สิทธิ์อะไรที่มาเอาซับจากน้ำพักน้ำแรงแฟนคลับไปหากินคะ? คุณจะเอาไปเป็นค่าฝังซับ ค่าอัพโหลดเหรอ???
ในขณะที่คนแปล แปลให้ฟรีๆ แต่กับอีกคนแค่เอาซับที่มาจากมันสมองแฟนคลับ โยนเข้าโปรแกรม แล้วฝัง แล้วอัพโหลด เปลืองแค่ค่าไฟบ้าน(คนแปลก็เปลืองค่าไฟ) คุณจะใช้สิทธิ์นั้นมาหากินเหรอ คุณหากินกับแฟนคลับได้ไงคะ จิตใจคุณต้องเข้มแข็งมากพอนะเนี่ย

จริงๆมีเว็บทำนองนี้เยอะมาก บางเว็บมีแปะโฆษณาด้วยซ้ำ ได้เยอะกว่าครอบลิงค์ผึ้งอีก แต่ที่ปรี๊ดเพราะเรื่องนี้เราติ่ง เราแปล
ไม่ได้โกรธที่ไม่ได้เงินเพราะยังไงเราก็ตั้งใจทำให้ฟรีแต่แรก หรือจะมีคนบอกว่าก็เลิกแปลไปสิ เราคงไม่เลิกแปล
เพราะว่าเรารักที่จะทำมัน ยังมีเพื่อนๆอีกหลายคนที่รอดูซับนะคะ เราไม่อยากทิ้งพวกเค้า แต่เราเบื่อพวกฉวยโอกาส

โกรธ

เพิ่มเติมนะคะ เราไม่อยากได้เงินจากตรงนี้และเราไม่ว่างพอที่จะฝังซับเอง บางตอนเราก็ไม่ได้แปล คือทำเพราะรัก ทำตอนที่ว่าง
แต่ถ้าต้องสร้างเพจให้มีคนติดตาม เราก็ไม่ว่างพอ ไม่ได้อยากได้แฟนคลับจากซับเพราะเราถือว่าเราแปลให้เพื่อนๆดู
และถึงแม้คนที่เอาซับที่เราแปลไปฝังซับโดยไม่ให้เครดิตเรา เราก็ไม่โกรธขนาดนี้หากเค้าแจกฟรี
จุดประสงค์ที่ตั้งกระทู้นี้อยากจะตั้งคำถามกับคนที่นำของแจกฟรีไปหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง ว่าทำได้ยังไง
เราไม่ได้พูดแค่ของของเรา เราพูดถึงทุกๆซับ ทุกๆเรื่องที่คนแปลตั้งใจแปลโดยไม่หวังเศษเงินแม้แต่ 25 สตางค์

เราเศร้านะ ที่สังคมมันเป็นแบบนี้และนับวันก็กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว