เรื่อง : MARGINAL OPERATION ปฏิบัติการส่งนีทไปเรียนรบ [マージナル・オペレーション]
ผู้แต่ง : ชิบะมูระ ยูริ [芝村裕吏]
ภาพประกอบ : ชิสึมะ โยชิโนริ [しずまよしのり]
ผู้แปล : ไคโตะ ฮากิวาระ
ความรู้สึกแรกเลยที่ได้เห็นชื่อไทยเรื่องนี้คือ "รู้สึกแย่" คิดว่าเป็นเรื่องราวของพวกนีทหรือฮิคกี้ที่อยู่ๆก็ได้พลังพิเศษไปเข้าร่วมกับกองทัพตั้งตัวโชว์เทพเปิดฮาเร็มสาว ๆ เสียด้วยซ้ำ จนกระทั่งได้รับการบอกเล่าจึงยอมควักเงินซื้อเพื่อพิสูจน์คำกล่าวนั้นก่อนจะพบว่าสายตาของตัวเองช่างมืดบอดเหลือทนจริง ๆ ที่ตัดสินอะไรง่าย ๆ จากชื่อเรื่องเอาเสียแบบนี้
ปฏิบัติการส่งนีทไปเรียนรบเป็นนิยายกึ่งสมจริงที่อ้างอิงยุทธการและสถานที่จริงในโลกปัจจุบันบางส่วน เทคโนโลยีที่ใช้ ระดับศักยภาพการรบ รวมถึงขอบเขตและประเพณีต่าง ๆ ถือว่าวางมาได้อย่างครบถ้วน อีกทั้งในเรื่องของความเหลื่อมล้ำ(ขออนุญาติใช้คำว่าเหลื่อมล้ำแทนคำว่าความต่าง เพราะในเรื่องนี้เขียนให้ศาสนิกชนมีการปรับตัว)ทางวัฒนธรรมและวิถีชีวิตยิ่งผลักดันความสมจริงของเรื่องนี้ให้โดดเด่นขึ้นไปอีก ซึ่งการวางระบบของเรื่องมาค่อนข้างแน่นขนาดนี้ถือเป็นเรื่องที่แย่พอสมควรเพราะหลังอ่านจบในตะกร้าสั่งซื้อทางอินเตอร์เน็ตของผู้รีวิวก็มีนิยายเรื่องนี้ตั้งแต่เล่มแรกจนถึงปัจจุบันฉบับภาษาญี่ปุ่นรวมไปถึงภาคเอฟนอนนิ่งรอการชำระเงินอยู่เสียแล้ว
ในส่วนของตัวหนังสือแปลที่ผู้รีวิวได้อ่านนับเป็นเล่มแรกของซีรี่ย์ ซึ่งในเล่มแรกนี้ถือว่าเปิดตัวมาได้ค่อนข้างดีและสมเหตุสมผลเลยทีเดียว การพัฒนาการของตัวละครเป็นไปอย่างเรียบง่าย มีบางช่วงที่ให้ความรู้สึกก้าวกระโดดไปอยู่บ้างแต่ก็ถือว่าคุมโทนอยู่ ยังรู้สึกถึงความสมจริงในสถานการณ์นั้น ๆ อย่างชัดเจน อาจมีบางกรณีที่ดูเหมือนโชคช่วยหรือดวงดี แต่ก็ไม่ได้ทำให้อรรถรสในการอ่านเสียไปแต่อย่างใด
ที่อยากจะชมในเรื่องนี้เห็นจะเป็นการวางบุคลิกตัวละครที่ชัดเจน ชัดเจนในที่นี้ไม่ได้หมายถึงชั่วและดี ไม่ได้หมายถึงการมีคอนทราสก์ขาวดำแยกฝ่าย แต่เป็นความชัดเจนของแนวคิดในโลกสีเทาและความบิดเบี้ยวของอารมณ์ในภาวะจนตรอก ตัวละครทุกตัวที่ปรากฏมีการเกลี่ยบทค่อนข้างสมบูรณ์ในตัวเอง ที่ใช้คำว่าค่อนข้างเพราะในความรู้สึกของผู้รีวิวคิดว่าหลายตัวละครนั้นถูกตัดแบบปลายเปิดเกินไปทำให้ความเข้มข้นถูกทอนลงไปพอสมควร แต่ก็ไม่อาจทราบได้ว่าเป็นความจงใจของผู้แต่งหรือไม่ คงต้องรอพิสูจน์กันในเล่มต่อไป
มาถึงใจความหลักกัน ในเล่มแรกนี้นิยายได้พูดถึงเรื่องการหางานของตัวเอกที่เป็นโอตาคุไม่มีงานทำไม่ได้ศึกษาต่อและกำลังเกาะพ่อแม่กินอยู่ได้ไปสะดุดหน้าต่างโฆษณาของบริษัททหารรับจ้างที่เป็นผู้คอยสนับสนุนการรบรวมถึงการวางยุทธการที่เรียกว่าโอเปอเรต ซึ่งนำไปสู่วิถีชีวิตที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไป จากการฝึกสู่ความจริงที่ไม่อาจหวนกลับ เส้นแบ่งระหว่างหน้าจอที่เหมือนการละเล่นกับความจริงที่ไม่อาจย้อนคืน นิยายเล่มนี้ค่อย ๆ แสดงสิ่งเหล่านี้ให้รับรู้อย่างแนบเนียน......แม้จะไม่ค่อยแยบยลก็ตาม
สำหรับในส่วนของตัวหนังสือ นิยายเรื่องนี้นั้นอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ของบริษัทดรีม เอ็กซ์เพรส หรือ เด็กซ์เพรส ราคาค่าตัวตกอยู่เล่มละ 199 บาท ไม่นับรวมส่วนลด มีภาพประกอบสีขนาดเล่มเท่าไลท์โนเวลที่ทำขายกันทั่วไปไม่ได้แหกคอกทำเป็นเล่มใหญ่เหมือนมังงะมิโกะหมีหรือเกทแต่อย่างใด (พูดถึงเรื่องขนาด ขอระบายถึงบรรณาธิการเล็กน้อย ขายเล่ม 80 ไม่ว่าหรอก แต่พกไปอ่านยากโว้ย)
การแปลจากประสบการณ์ที่อ่านนิยายมาถือว่าดี เนื่องจากไม่มีต้นฉบับเทียบคงพูดอะไรกับบางจุดที่แปลก ๆ ได้ไม่มากแต่ไม่คิดว่าจะเป็นการถอดความผิดจนเป็นปัญหาหนักหนาอะไร การใช้คำและศัพท์เทคนิคต่าง ๆ รวมถึงฟุตโน้ตหาข้อมูลมาดีมาก หากมีเกณฑ์คงอยู่ในระดับเหนือมาตรฐานพอสมควร พูดให้ง่ายเข้าคงต้องบอกว่าทั้งนักแปลและค่ายนี้ทำงานดีจนวางใจได้ในระดับสมกับความคาดหวัง จนพาลให้นึกว่าจริง ๆ แล้วนักแปลดี ๆ ก็มีออกเยอะแยะไม่ใช่รึไงเลยทีเดียว
สำหรับผู้รีวิวแล้วนิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่ "สนุก" และจะสนุกยิ่งกว่าหากผู้อ่านชื่นชอบแนวสงครามกลางเมืองหรือเรื่องที่เกี่ยวกับการรบแบบสมจริง แต่ก็มีในส่วนที่อยากจะติเช่นกันคือในส่วนของการวางยุทธการที่ควรจะเป็นใจหลักของเรื่องออกจะดูรวบรัดเกินไป การสร้างแรงกดดันและอารมณ์บีบคั้นยังไม่ถือว่าหนักพอ (แต่ในส่วนนี้เข้าใจว่าเป็นเพราะระดับของตัวนิยายเองที่เน้นการย่อยง่ายเข้าใจง่าย) ตัวละครเอลฟ์เองก็น่ารัก (ไม่นับรวมนิสัย) นางฟ้าเองก็น่ากอด ชวนให้อยากทิ้งเหล่าเรือทั้งหลายมาเป็นนักวางยุทธการเลยทีเดียว
ความคุ้มค่าจากผู้รีวิว
เนื้อหา : 4.5 - หักครึ่งคะแนนจากการทิ้งปมที่ถือว่าไม่กระจ่างในท้ายเล่ม การวางยุทธการที่สั้นเกินไปและการเดินเรื่องที่ออกก้าวกระโดดและความทึ่มของตัวเอก (ตัวเอกเรื่องนี้ "ทึ่ม" แต่ไม่ "โง่")
การแปล : 5 - อ่านได้อย่างสบายใจไม่ต้องแปลไทยเป็นไทยหรือออโต้คอเร็คท์
เสน่ห์ตัวละคร : 5 - เอลฟ์น่าถีบมาก นางฟ้าน่ากอดมาก โอมาร์ใจหล่อมาก
พิสูจน์อักษร : 5 - เจอคำผิด 1 จุด หน้า 200 บรรทัดที่ 4 จาก "ปาก" กลายเป็น "ปก" เทียบกับจำนวนคำทั้งหมดถือว่าผ่านตามตารางการสุ่ม
รูปเล่ม : 5 - เล่มขนาดทั่วไป อักษรอ่านง่ายสบายตา ที่เน้นก็เน้น จัดวางบรรทัดมาตรฐาน มีภาพสี
ราคา : 4.5 - สองร้อยเหลือบาทนึง ราคาพอ ๆ กับ SICL ถือว่าแพงนิดหน่อย ถ้าซื้อทีละเยอะ ๆ อาจจะตัดทิ้งเอาง่าย ๆ
ความประทับใจพิเศษ : ให้เกียรตินำชื่อผู้แปลขึ้นปก ภาพประกอบเป็นภาพสี ใส่ใจรายละเอียดต่าง ๆ ดี อ่านแล้วอยากรับเด็กมาอุปการะซักสองโหล
คะแนนรวม : 4.5/5 อ่านได้ไม่ผิดหวัง (คะแนนจริงให้ 4.8)
ยี่สิบล้านคาเงโร่โดยประมาณ
ปัจฉิมลิขิต จริง ๆ แล้วอยากรีวิวกฏบัตรขจัดสาวน้อยเวทมนตร์มากกว่า แต่ไม่รู้ว่าระหว่างที่เขียนจะเผลอผรุสวาทอะไรออกไปบ้าง ดังนั้นคงเปิดให้อ่านเฉพาะคนรู้จักเช่นเคย
น้ำจิ้มสมอง - นิยายเรื่องนี้อ้างอิงเรื่องหลายอย่างในยุคปัจจุบันแต่ไม่ได้อ้างอิงทั้งหมด บางข้อมูลถูกเติมแต่งเข้าไปเล็กน้อยและบางส่วนถูกดัดแปลงเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มอรรถรสกรุณาหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องในกรณีที่สนใจรายละเอียด
[CR] รีวิวแบบพยายามจะไม่ Spoil : MARGINAL OPERATION ปฏิบัติการส่งนีทไปเรียนรบ
ผู้แต่ง : ชิบะมูระ ยูริ [芝村裕吏]
ภาพประกอบ : ชิสึมะ โยชิโนริ [しずまよしのり]
ผู้แปล : ไคโตะ ฮากิวาระ
ความรู้สึกแรกเลยที่ได้เห็นชื่อไทยเรื่องนี้คือ "รู้สึกแย่" คิดว่าเป็นเรื่องราวของพวกนีทหรือฮิคกี้ที่อยู่ๆก็ได้พลังพิเศษไปเข้าร่วมกับกองทัพตั้งตัวโชว์เทพเปิดฮาเร็มสาว ๆ เสียด้วยซ้ำ จนกระทั่งได้รับการบอกเล่าจึงยอมควักเงินซื้อเพื่อพิสูจน์คำกล่าวนั้นก่อนจะพบว่าสายตาของตัวเองช่างมืดบอดเหลือทนจริง ๆ ที่ตัดสินอะไรง่าย ๆ จากชื่อเรื่องเอาเสียแบบนี้
ปฏิบัติการส่งนีทไปเรียนรบเป็นนิยายกึ่งสมจริงที่อ้างอิงยุทธการและสถานที่จริงในโลกปัจจุบันบางส่วน เทคโนโลยีที่ใช้ ระดับศักยภาพการรบ รวมถึงขอบเขตและประเพณีต่าง ๆ ถือว่าวางมาได้อย่างครบถ้วน อีกทั้งในเรื่องของความเหลื่อมล้ำ(ขออนุญาติใช้คำว่าเหลื่อมล้ำแทนคำว่าความต่าง เพราะในเรื่องนี้เขียนให้ศาสนิกชนมีการปรับตัว)ทางวัฒนธรรมและวิถีชีวิตยิ่งผลักดันความสมจริงของเรื่องนี้ให้โดดเด่นขึ้นไปอีก ซึ่งการวางระบบของเรื่องมาค่อนข้างแน่นขนาดนี้ถือเป็นเรื่องที่แย่พอสมควรเพราะหลังอ่านจบในตะกร้าสั่งซื้อทางอินเตอร์เน็ตของผู้รีวิวก็มีนิยายเรื่องนี้ตั้งแต่เล่มแรกจนถึงปัจจุบันฉบับภาษาญี่ปุ่นรวมไปถึงภาคเอฟนอนนิ่งรอการชำระเงินอยู่เสียแล้ว
ในส่วนของตัวหนังสือแปลที่ผู้รีวิวได้อ่านนับเป็นเล่มแรกของซีรี่ย์ ซึ่งในเล่มแรกนี้ถือว่าเปิดตัวมาได้ค่อนข้างดีและสมเหตุสมผลเลยทีเดียว การพัฒนาการของตัวละครเป็นไปอย่างเรียบง่าย มีบางช่วงที่ให้ความรู้สึกก้าวกระโดดไปอยู่บ้างแต่ก็ถือว่าคุมโทนอยู่ ยังรู้สึกถึงความสมจริงในสถานการณ์นั้น ๆ อย่างชัดเจน อาจมีบางกรณีที่ดูเหมือนโชคช่วยหรือดวงดี แต่ก็ไม่ได้ทำให้อรรถรสในการอ่านเสียไปแต่อย่างใด
ที่อยากจะชมในเรื่องนี้เห็นจะเป็นการวางบุคลิกตัวละครที่ชัดเจน ชัดเจนในที่นี้ไม่ได้หมายถึงชั่วและดี ไม่ได้หมายถึงการมีคอนทราสก์ขาวดำแยกฝ่าย แต่เป็นความชัดเจนของแนวคิดในโลกสีเทาและความบิดเบี้ยวของอารมณ์ในภาวะจนตรอก ตัวละครทุกตัวที่ปรากฏมีการเกลี่ยบทค่อนข้างสมบูรณ์ในตัวเอง ที่ใช้คำว่าค่อนข้างเพราะในความรู้สึกของผู้รีวิวคิดว่าหลายตัวละครนั้นถูกตัดแบบปลายเปิดเกินไปทำให้ความเข้มข้นถูกทอนลงไปพอสมควร แต่ก็ไม่อาจทราบได้ว่าเป็นความจงใจของผู้แต่งหรือไม่ คงต้องรอพิสูจน์กันในเล่มต่อไป
มาถึงใจความหลักกัน ในเล่มแรกนี้นิยายได้พูดถึงเรื่องการหางานของตัวเอกที่เป็นโอตาคุไม่มีงานทำไม่ได้ศึกษาต่อและกำลังเกาะพ่อแม่กินอยู่ได้ไปสะดุดหน้าต่างโฆษณาของบริษัททหารรับจ้างที่เป็นผู้คอยสนับสนุนการรบรวมถึงการวางยุทธการที่เรียกว่าโอเปอเรต ซึ่งนำไปสู่วิถีชีวิตที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไป จากการฝึกสู่ความจริงที่ไม่อาจหวนกลับ เส้นแบ่งระหว่างหน้าจอที่เหมือนการละเล่นกับความจริงที่ไม่อาจย้อนคืน นิยายเล่มนี้ค่อย ๆ แสดงสิ่งเหล่านี้ให้รับรู้อย่างแนบเนียน......แม้จะไม่ค่อยแยบยลก็ตาม
สำหรับในส่วนของตัวหนังสือ นิยายเรื่องนี้นั้นอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ของบริษัทดรีม เอ็กซ์เพรส หรือ เด็กซ์เพรส ราคาค่าตัวตกอยู่เล่มละ 199 บาท ไม่นับรวมส่วนลด มีภาพประกอบสีขนาดเล่มเท่าไลท์โนเวลที่ทำขายกันทั่วไปไม่ได้แหกคอกทำเป็นเล่มใหญ่เหมือนมังงะมิโกะหมีหรือเกทแต่อย่างใด (พูดถึงเรื่องขนาด ขอระบายถึงบรรณาธิการเล็กน้อย ขายเล่ม 80 ไม่ว่าหรอก แต่พกไปอ่านยากโว้ย)
การแปลจากประสบการณ์ที่อ่านนิยายมาถือว่าดี เนื่องจากไม่มีต้นฉบับเทียบคงพูดอะไรกับบางจุดที่แปลก ๆ ได้ไม่มากแต่ไม่คิดว่าจะเป็นการถอดความผิดจนเป็นปัญหาหนักหนาอะไร การใช้คำและศัพท์เทคนิคต่าง ๆ รวมถึงฟุตโน้ตหาข้อมูลมาดีมาก หากมีเกณฑ์คงอยู่ในระดับเหนือมาตรฐานพอสมควร พูดให้ง่ายเข้าคงต้องบอกว่าทั้งนักแปลและค่ายนี้ทำงานดีจนวางใจได้ในระดับสมกับความคาดหวัง จนพาลให้นึกว่าจริง ๆ แล้วนักแปลดี ๆ ก็มีออกเยอะแยะไม่ใช่รึไงเลยทีเดียว
สำหรับผู้รีวิวแล้วนิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่ "สนุก" และจะสนุกยิ่งกว่าหากผู้อ่านชื่นชอบแนวสงครามกลางเมืองหรือเรื่องที่เกี่ยวกับการรบแบบสมจริง แต่ก็มีในส่วนที่อยากจะติเช่นกันคือในส่วนของการวางยุทธการที่ควรจะเป็นใจหลักของเรื่องออกจะดูรวบรัดเกินไป การสร้างแรงกดดันและอารมณ์บีบคั้นยังไม่ถือว่าหนักพอ (แต่ในส่วนนี้เข้าใจว่าเป็นเพราะระดับของตัวนิยายเองที่เน้นการย่อยง่ายเข้าใจง่าย) ตัวละครเอลฟ์เองก็น่ารัก (ไม่นับรวมนิสัย) นางฟ้าเองก็น่ากอด ชวนให้อยากทิ้งเหล่าเรือทั้งหลายมาเป็นนักวางยุทธการเลยทีเดียว
ความคุ้มค่าจากผู้รีวิว
เนื้อหา : 4.5 - หักครึ่งคะแนนจากการทิ้งปมที่ถือว่าไม่กระจ่างในท้ายเล่ม การวางยุทธการที่สั้นเกินไปและการเดินเรื่องที่ออกก้าวกระโดดและความทึ่มของตัวเอก (ตัวเอกเรื่องนี้ "ทึ่ม" แต่ไม่ "โง่")
การแปล : 5 - อ่านได้อย่างสบายใจไม่ต้องแปลไทยเป็นไทยหรือออโต้คอเร็คท์
เสน่ห์ตัวละคร : 5 - เอลฟ์น่าถีบมาก นางฟ้าน่ากอดมาก โอมาร์ใจหล่อมาก
พิสูจน์อักษร : 5 - เจอคำผิด 1 จุด หน้า 200 บรรทัดที่ 4 จาก "ปาก" กลายเป็น "ปก" เทียบกับจำนวนคำทั้งหมดถือว่าผ่านตามตารางการสุ่ม
รูปเล่ม : 5 - เล่มขนาดทั่วไป อักษรอ่านง่ายสบายตา ที่เน้นก็เน้น จัดวางบรรทัดมาตรฐาน มีภาพสี
ราคา : 4.5 - สองร้อยเหลือบาทนึง ราคาพอ ๆ กับ SICL ถือว่าแพงนิดหน่อย ถ้าซื้อทีละเยอะ ๆ อาจจะตัดทิ้งเอาง่าย ๆ
ความประทับใจพิเศษ : ให้เกียรตินำชื่อผู้แปลขึ้นปก ภาพประกอบเป็นภาพสี ใส่ใจรายละเอียดต่าง ๆ ดี อ่านแล้วอยากรับเด็กมาอุปการะซักสองโหล
คะแนนรวม : 4.5/5 อ่านได้ไม่ผิดหวัง (คะแนนจริงให้ 4.8)
ยี่สิบล้านคาเงโร่โดยประมาณ
ปัจฉิมลิขิต จริง ๆ แล้วอยากรีวิวกฏบัตรขจัดสาวน้อยเวทมนตร์มากกว่า แต่ไม่รู้ว่าระหว่างที่เขียนจะเผลอผรุสวาทอะไรออกไปบ้าง ดังนั้นคงเปิดให้อ่านเฉพาะคนรู้จักเช่นเคย
น้ำจิ้มสมอง - นิยายเรื่องนี้อ้างอิงเรื่องหลายอย่างในยุคปัจจุบันแต่ไม่ได้อ้างอิงทั้งหมด บางข้อมูลถูกเติมแต่งเข้าไปเล็กน้อยและบางส่วนถูกดัดแปลงเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มอรรถรสกรุณาหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องในกรณีที่สนใจรายละเอียด