คือว่าผมไปเห็นข่าวนี้ถูกเอามาแชร์ในกลุ่ม ASEAN Volleyball Community แล้วสมาชิกในกลุ่มที่มีชาวฟิลิปปินส์เป็นส่วนใหญ่ ชาวเวียดนามบ้าง มาคอมเมนท์ทำนองดูถูกว่าทีมชาติไทยกลัวฟิลิปปินส์ขนาดนั้นเลยหรอ
DID Thailand deliberately lose a game to avoid playing host Philippines in the quarterfinals of the 2015 Asian Under-23 Women’s Volleyball Championship?
Suspicion of tanking surfaced on Tuesday after Thailand lost to China, 13-25, 10-25, 12-25 owing to the ease of the victory as well the absence of key Thai players during crucial stretches at the Philsports Arena.
The romp is surprising since Thailand, the top team in Southeast Asian country, easily beat Korea during the preliminaries while China needed five sets to dispose of the same team on Monday.
Owing to the loss, Thailand was relegated to No. 2 behind China in Pool F with a 2-1 win-loss card, meaning it will be facing the No. 3 squad - likely Iran - in Pool E in the knockout quarterfinal round.
Had it won against China, Thailand, as the Pool F top seed, will be in line for a match against the Philippines if the hosts dropped their final second-round match against Chinese Taipei on Tuesday night.
So did Thailand really "tank" to avoid meeeting the Philippines?
A reporter asked Thailand head coach Nataphon Srisamutnak why he elected to take out his top setter, Pornpun Guedpard, in the third set, he answered through an interpreter by saying, "We want to give (substitute the) experience."
Asked why he did so considering the match was for the top seeding in their group, the Thai coach's tone changed.
While he didn’t categorically state that they were trying to avoid a clash against the home team, Srisamutnak admitted it will be tough to face the Philippines in the quarters as they play backed by a home crowd.
“Philippines has many, many fans. Philippines is a good team,” said Srisamutnak.
While the Thais will be overwhelming favorites in a match against the Philippines, they have enough reasons not to want to meet the hosts.
Aside from the homecourt advantage, a match against the Thais will enable the Philippines to get a feel of how it is to play the Southeast Asian giants before they meet again in the SEA Games in June.
Also, the Philippines has a Thai coach in its fold in Anusorn 'Tai' Bundit, who is coach of Ateneo in the UAAP and a trainer in head coach Roger Gorayeb's staff.
The Thai coach also mentioned something during the interview, citing a certain No. 2 from the Philippines. That jersey number, of course, belonged to Alyssa Valdez, the star player of the Pinay spikers.
“Number 2. Number 2,” said Srisamutnak through the interpreter.
เครดิต
http://www.spin.ph/volleyball/news/thialand-loses-china-fear-philippines-alyssa-valdez-asian-under-23-womens-volleyball-championship
อยากให้ช่วยแปลบทความนี้จากไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ พอดีผมไม่ถนัดเรื่องแกรมม่ามากนักกลัวจะถูกฟิลิปปินส์ดูถูกเรื่องแกรมม่าเอานะครับ ผมแค่อยาดจะอธิบายให้หลายชาติเข้าใจนะครับ รบกวนทีนะครับ
"ผมได้เห็นข่าวนี้แล้วผมรู้สึกไม่ดีเป็นอย่างมาก ในเนื้อหาข่าวกล่าวว่าทีมชาติไทยตั้งใจที่จะแพ้ทีมชาติจีนเพื่อที่เจตนาจะหลีกเลี่ยงการแข่งขันกับฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นปประเทศเจ้าภาพ ผมในฐานะคนไทยอยากจะบอกว่าทีมชาติไทยไม่ได้ต้องการที่จะแพ้ เพราะมนุษย์ทุกคนเมื่อลงทำการแข่งขันต่างต้องการที่จะชนะทุกคน ส่วนสาเหตุที่แพ้ในวันนี่จากการที่ได้ดูเกมส์การแข่งขันและวิเคราะห์แล้วนั้น ทีมชาติจีนเตรียมตัวมาดีมาก พวกเขามีรูปร่างสูงใหญ่และเตรียมวิธีการบล็อคมาอย่างแข่งแกร่ง พวกเขามีการปิดจุดอ่อนทางด้านการรับบอลแรกโดยใช้ผู้เล่นที่ดีในการรับบอลแรกแค่ 2 คน คนอื่นที่การรับบอลแรกไม่ดีพวกเขาก็ปิดไม่ให้รับบอลแรก ส่วนทีมชาติไทยเรามีข้อผิดพลาดคือการรับบอลแรก เพราะว่าจีนสามารถเสิร์ฟบอลได้มีประสิทธิภาพ ทำให้ Chatchu-on และ Pimpichaya ซึ่งยังเด็กมากไม่สามารถไม่สามารถรับบอลแรกได้ดีพอ ด้วยความเป็นเด็กนี่เองจึงสงผลให้พวกเขาเสียกำลังใจจึงไม่สามารถเปิดบอลแรกเข้า setter zone ได้ เมื่อบอลแรกมีปัญหาดังนั้นจึงส่งผลให้ setter ไม่สามารถสร้างสรรค์เกมส์รุกได้จึงถูกผู้เล่นจีนที่มีรูปร่างสูงใหญ่สกัดกั้นเกมส์รุกของเราได้ จึงทำให้เราแพ้ไปในที่สุด
ท้ายสุดนี่ผมอยากจะบอกว่าทีมไทยไม่เกรงกลัวที่จะต้องพบกับทีมเจ้าภาพอย่างประเทศฟิลิปปินส์เลย ผมกลับคิดว่าการเจออิหร่านเป็นเกมส์ที่อยากกว่าด้วยซ้ำไป พวกเขามีสปิริตพอพวกเขาพร้อมที่จะเจอกับทุกทีมเพราะเป้าหมายของพวกเขาคือการเข้ารอบ 4 ทีมสุดท้าย และหากได้เข้าชิงชนะเลิศแล้วคว้าตั๋วเพื่อไปแข่ง u23 ชิงแชมป์โลกที่ประเทศตุรกีได้นั่นคือกำไรของพวกเขาและขอพวกเราแฟนวอลเลย์บอลไทยทุกคน"
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ
"รบกวนหน่อยครับ" ช่วยแปลบทความนี้ให้ทีครับ
DID Thailand deliberately lose a game to avoid playing host Philippines in the quarterfinals of the 2015 Asian Under-23 Women’s Volleyball Championship?
Suspicion of tanking surfaced on Tuesday after Thailand lost to China, 13-25, 10-25, 12-25 owing to the ease of the victory as well the absence of key Thai players during crucial stretches at the Philsports Arena.
The romp is surprising since Thailand, the top team in Southeast Asian country, easily beat Korea during the preliminaries while China needed five sets to dispose of the same team on Monday.
Owing to the loss, Thailand was relegated to No. 2 behind China in Pool F with a 2-1 win-loss card, meaning it will be facing the No. 3 squad - likely Iran - in Pool E in the knockout quarterfinal round.
Had it won against China, Thailand, as the Pool F top seed, will be in line for a match against the Philippines if the hosts dropped their final second-round match against Chinese Taipei on Tuesday night.
So did Thailand really "tank" to avoid meeeting the Philippines?
A reporter asked Thailand head coach Nataphon Srisamutnak why he elected to take out his top setter, Pornpun Guedpard, in the third set, he answered through an interpreter by saying, "We want to give (substitute the) experience."
Asked why he did so considering the match was for the top seeding in their group, the Thai coach's tone changed.
While he didn’t categorically state that they were trying to avoid a clash against the home team, Srisamutnak admitted it will be tough to face the Philippines in the quarters as they play backed by a home crowd.
“Philippines has many, many fans. Philippines is a good team,” said Srisamutnak.
While the Thais will be overwhelming favorites in a match against the Philippines, they have enough reasons not to want to meet the hosts.
Aside from the homecourt advantage, a match against the Thais will enable the Philippines to get a feel of how it is to play the Southeast Asian giants before they meet again in the SEA Games in June.
Also, the Philippines has a Thai coach in its fold in Anusorn 'Tai' Bundit, who is coach of Ateneo in the UAAP and a trainer in head coach Roger Gorayeb's staff.
The Thai coach also mentioned something during the interview, citing a certain No. 2 from the Philippines. That jersey number, of course, belonged to Alyssa Valdez, the star player of the Pinay spikers.
“Number 2. Number 2,” said Srisamutnak through the interpreter.
เครดิต http://www.spin.ph/volleyball/news/thialand-loses-china-fear-philippines-alyssa-valdez-asian-under-23-womens-volleyball-championship
อยากให้ช่วยแปลบทความนี้จากไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ พอดีผมไม่ถนัดเรื่องแกรมม่ามากนักกลัวจะถูกฟิลิปปินส์ดูถูกเรื่องแกรมม่าเอานะครับ ผมแค่อยาดจะอธิบายให้หลายชาติเข้าใจนะครับ รบกวนทีนะครับ
"ผมได้เห็นข่าวนี้แล้วผมรู้สึกไม่ดีเป็นอย่างมาก ในเนื้อหาข่าวกล่าวว่าทีมชาติไทยตั้งใจที่จะแพ้ทีมชาติจีนเพื่อที่เจตนาจะหลีกเลี่ยงการแข่งขันกับฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นปประเทศเจ้าภาพ ผมในฐานะคนไทยอยากจะบอกว่าทีมชาติไทยไม่ได้ต้องการที่จะแพ้ เพราะมนุษย์ทุกคนเมื่อลงทำการแข่งขันต่างต้องการที่จะชนะทุกคน ส่วนสาเหตุที่แพ้ในวันนี่จากการที่ได้ดูเกมส์การแข่งขันและวิเคราะห์แล้วนั้น ทีมชาติจีนเตรียมตัวมาดีมาก พวกเขามีรูปร่างสูงใหญ่และเตรียมวิธีการบล็อคมาอย่างแข่งแกร่ง พวกเขามีการปิดจุดอ่อนทางด้านการรับบอลแรกโดยใช้ผู้เล่นที่ดีในการรับบอลแรกแค่ 2 คน คนอื่นที่การรับบอลแรกไม่ดีพวกเขาก็ปิดไม่ให้รับบอลแรก ส่วนทีมชาติไทยเรามีข้อผิดพลาดคือการรับบอลแรก เพราะว่าจีนสามารถเสิร์ฟบอลได้มีประสิทธิภาพ ทำให้ Chatchu-on และ Pimpichaya ซึ่งยังเด็กมากไม่สามารถไม่สามารถรับบอลแรกได้ดีพอ ด้วยความเป็นเด็กนี่เองจึงสงผลให้พวกเขาเสียกำลังใจจึงไม่สามารถเปิดบอลแรกเข้า setter zone ได้ เมื่อบอลแรกมีปัญหาดังนั้นจึงส่งผลให้ setter ไม่สามารถสร้างสรรค์เกมส์รุกได้จึงถูกผู้เล่นจีนที่มีรูปร่างสูงใหญ่สกัดกั้นเกมส์รุกของเราได้ จึงทำให้เราแพ้ไปในที่สุด
ท้ายสุดนี่ผมอยากจะบอกว่าทีมไทยไม่เกรงกลัวที่จะต้องพบกับทีมเจ้าภาพอย่างประเทศฟิลิปปินส์เลย ผมกลับคิดว่าการเจออิหร่านเป็นเกมส์ที่อยากกว่าด้วยซ้ำไป พวกเขามีสปิริตพอพวกเขาพร้อมที่จะเจอกับทุกทีมเพราะเป้าหมายของพวกเขาคือการเข้ารอบ 4 ทีมสุดท้าย และหากได้เข้าชิงชนะเลิศแล้วคว้าตั๋วเพื่อไปแข่ง u23 ชิงแชมป์โลกที่ประเทศตุรกีได้นั่นคือกำไรของพวกเขาและขอพวกเราแฟนวอลเลย์บอลไทยทุกคน"
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ