วันนี้ได้ดู Starwars ที่ช่องดีสนีย์แชแนล พากย์เสียงภาษาไทย เรียก Light Saber ว่า "ดาบเลเซอร์"

ถ้าแปลกันตรงตัวจริงๆ Light Saber ก็น่าจะแปลว่า กระบี่แสง แต่คนไทยอาจจะคุ้นเคยกับคำว่า ดาบเลเซอร์ มากกว่า จากพวกตำรวจอวกาศ

สำหรับคุณ ชอบคำไหนมากกว่ากันครับ