เจ้าของกระทู้เป็นคนนึงที่ชอบดูหนังsoundtrack แล้วเปิดซับeng เพราะหวังจะซึมซับคำศัพท์
แต่ด้วยความขี้เกียจเปิดดิกชันนารีก็ปล่อยผ่านศัพท์เป็นร้อยเป็นพันไป บางทีก็คิดว่าเปิดตอนนี้เดี๋ยวก็ลืม

สุดท้ายการดูหนังsoundtrackก็เป็นเพียงแค่การนั่งฟังฝรั่งพูดผ่านสมองไป ความฝันที่อยากแปลอังกฤษเก่งๆก็สูญเปล่า

แต่ช่วงนึงบ้าboybandฝรั่ง ฟังเพลงเค้าก็อยากจะร้องได้ก็เลยไปหาLyriceมาร้องตาม ได้ผลแค่รู้ศัพท์แต่ไม่รู้คำแปล
ก็เลยฮึดขยันเปิดศัพท์บ่อยๆ หัดแปลทั้งเพลงจนรู้สึกได้ว่า เก่งขึ้นกว่าตอนดูหนังภาษาอังกฤษเยอะเลย

จึงเป็นข้อสรุปเล็กๆจากประสบการณ์ว่า  จะแปลได้ต้องขยันเปิดดิก

ท่านมีความเห็นต่างหรือเห็นด้วยประการใด ขอให้แชร์กัน?