แปลบทความจาก espn fc asia เกี่ยวกับฟุตบอลสิงคโปร์และ Sea games 2015
ซึ่งเท่าที่อ่านดู เหมือนจะวิจารณ์ค่อนข้างหนักหนาพอสมควร
ทั้งนี้ หากแปลผิดพลาดขออภัยด้วยครับ




ทีมของ Aide Iskandar ที่จะลุยศึก Seagame 2015 นี้ ตั้งเป้าหมายเหรียญทอง

Michel Sablon ต้องรู้สึกเหมือนเป็นกัปตันของ Titanic เมื่อต้องมาอยู่บนกระดานนี้
เขาตระหนักว่ามันเหมือนเรือที่โดนภูเขาน้ำแข็ง แต่มีความคิดบางอย่างสำหรับหายนะครั้งนี้

เขาฟังเสียงเรือที่กำลังรั่วไปทั่วทุกแห่ง
ประธานเทคนิคคนใหม่ของสมาคมฟุตบอลสิงคโปร์ (FAS) ได้ค้นหาเกมระดับชาติเพื่อหยุดข้อวิจารณ์และความกังวล

The Lions ไม่สามารถชนะ Guam ในการแข่งกระชับมิตรได้ ทีมชาติในทุกระดับไม่ชนะเลยในปี 2015
บอลโลกรอบคัดเลือกของสิงคโปร์อยู่ในกลุ่มแห่งความตายร่วมกับญี่ปุ่น
ในปัจจุบัน FIFA Ranking สิงคโปร์อยู่อันดับ 162

และในความอึดอัดครั้งล่าสุด การพัฒนาของ S-League, ความโกรธเกรี้ยวของแฟนบอล,
รายงานของตำรวจที่กำลังเป็นคำถามเรื่องความถูกต้องของกฎหมายเรื่องการควบรวมทีม
ระหว่าง Woodlands Wellington และ Hougang United.

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้







ยินดีต้อนรับ Sablon สู่ Singapore football, คุณรู้สึกยินดีที่ได้มาไหม ?

อดีตประธานเทคนิคชาวเบลเยี่ยม ที่มีเครดิตจากการสร้างพิมพ์เขียวสำหรับประเทศของเขา
ในเรื่องการปฏิวัติการฝึกสอนและพัฒนาเยาวชน เขาเปลี่ยนไปเน้นระบบแนวรุก 4-3-3 ที่ทำให้เกิดยุคทองของเบลเยี่ยม
เขาสร้างฝันให้ประเทศเล็กๆ บนเวทีระดับโลก

แต่เขาต้องการปาฏิหาริย์ที่เป็นเหมือนไบเบิลเพื่อคลี่คลายปัญหาของฟุตบอลสิงคโปร์
จากวงจรการพ่ายแพ้แบบไม่มีที่สิ้นสุดและอันดับที่ตกลงไปเรื่อยๆ

การพ่ายแพ้, ความสิ้นหวัง และ การถูกเมิน ที่ถูกโอบล้อมไว้ การแข่งของทีมชาติได้ถูกห่อหุ้มไปด้วยความเจ็บใจ
แฟนบอลเบื่อหน่ายกับการเฆี่ยนตี อาการ "masochism" มันถึงขีดจำกัดแล้ว

แต่ที่นั่นมีแสงส่อง, มันไม่ได้มาก, Sablon, FAS และ ความอดทนอันยาวนานของแฟนบอล

แสงอันริบหรี่ที่สาดส่องออกมาจากภายในห้องประชุม
การเป็นเจ้าภาพของ Seagame และผลการแบ่งกลุ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และความโชคดีของสิงคโปร์

สำหรับในช่วงแรก, โค้ช Aide Iskandar ของ Singapore U23 ได้แสดงถึงความสุขต่อหน้ากล้อง
ในตอนท้าย, โค้ชต้องมีอะไรบางอย่างถึงทำให้ยิ้มได้ อย่างเช่น ผลการแบ่งกลุ่มที่ดูไม่ธรรมดา

ประเทศไทยที่ต้องป้องกันแชมป์อยู่ร่วมกับประเทศเวียดนามและมาเลเซียในกลุ่ม B
พวกเขาอาจเป็นยักษ์ใหญ่ พวกเขาอาจจะเหนือกว่า League Singapore, เป็นของแท้ และ เป็นที่เปรียบเทียบ

The Young Lions อยู่ในกลุ่มที่อ่อนกว่าคือกลุ่ม A, ร่วมกับประเทศอินโดนีเซีย, เมียนม่า, กัมพูชา และ ฟิลิปปินส์

ถ้าความกดดันยังคงเหลือไว้ให้กับ Aide, รอยยิ้มนั้นเป็นของจริง
โค้ชจะถูกโจมตีและเขาก็รู้ ด้วยเพราะสิ่งที่เขาได้รับคือโอกาสอันมากมาย

เหรียญทองแดงจาก Sea Games ก่อนหน้านี้ได้ถูกบันทึกในประวัติศาสตร์เรียบร้อยแล้ว คือ การสูญเสียอย่างอัปยศอดสู
ถ้าการแพ้ 8-1 ต่อญี่ปุ่นมันอนาถแล้ว, การแพ้ต่อซีเรีย U23 และ กัมพูชา U22 มันก็เป็นบางอย่างที่เลวร้าย

พวกเด็กที่เปราะบาง ไม่ได้แสดงผลงานอะไรเลย, พวกเขาพลาดท่าแพ้ และยังคงมึนในเกมการแข่ง

การตัดสินใจส่งผู้เล่นทีมชาติสิงคโปร์ไปเล่นในมาเลเซีย ภายใต้ชื่อ LionsXII
สุดท้ายแล้วคือการเริ่มต้นของคำถามเกี่ยวกับ S-League ที่จะดำเนินต่อไปอย่างยากลำบาก

สำหรับการพัฒนาเยาวชน, บางทีมันเป็นเรื่องที่ยากที่จะสรุปไปที่การผลิตของสิงคโปร์
มันขึ้นอยู่กับลูกหลานอย่าง Fandi Ahmad



Irfan Fandi Ahmad ไม่ใช่แค่ต้องต่อสู้กับความกดดันจากชื่อสกุล
แต่ความจริงมันถูกเพิ่มภาระด้วยการที่ต้องแบกทีมชุด Sea Games ไว้ให้มากพอๆ กับความหวังของประเทศ

เด็กๆ ของ Aide ต้องแบกมันไว้ด้วยตัวของพวกเขาเอง

สำหรับสิงคโปร์, Sea games หนนี้เป็นการแสดงสำหรับหน้าตาของฟุตบอล
มันเป็นงานวัฒนธรรมกีฬา มันเป็นสนามใหม่ และ ถึงแม้ว่าจะเป็นเกาะ
แต่งานนี้มันยิ่งกว่าแค่ tournament, มันเป็นเหมือนหน้าตาของร้านค้า

ด้วยข้อตกลงใน S-League กับ ผู้สนับสนุนที่น้อยลงไป และผู้เล่นรุ่นใหญ่ที่ต้องไปเล่นใน World cup
มันขึ้นอยู่กับเหล่าเด็กๆ ที่จะแสดงให้เห็นว่าฟุตบอลของสิงคโปร์ยังคงสบายดีอยู่
Aide ยังคงแสดงออกในทางที่ดี เป็นธรรมชาติของผู้นำที่ต้องสร้างแรงบันดาลใจต่อผู้คนที่อยู่รอบข้างเขา
ASEAN football championships 3 สมัย และ การเก็บสะสมรางวัลในประเทศของเขา

เขาเป็นตัวหลัก ตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการและต้องดูแลอะไรบางอย่างที่มากกว่าสิ่งที่จับต้องได้อย่างถ้วยรางวัล
เขากำลังดูแลเรื่องของความเทอดทูนเคารพต่อธงชาติของประเทศ

หัวหน้าของ Aide หลังจากการปลดระวาง ก็กลายมาเป็นชาวเบลเยี่ยมที่กล้าหาญในประเทศสิงคโปร์
Sablon อยู่ที่นี่แล้ว เพื่อสร้างฐานอันยิ่งใหญ่ให้แก่ประเทศเล็กๆ

เขาต้องการ Young Lions เพื่อเป็นรากฐานในการสร้างอันเป็นประโยชน์ต่อเขาใน Sea Games เขาไม่ได้ต้องการวิ่งไปแบบคนโง่

ที่มา http://www.espnfcasia.com/blog/football-asia/153/post/2408858/aide-iskandars-sea-games-squad-must-lift-singapore-football-gloom, http://www.fas.org.sg/news/fas-officially-unveils-michel-sablon-technical-director


ความคิดเห็นส่วนตัว

ถ้าอ้างอิงจากบทความดังกล่าว ถือว่าหนักหน่วงมากสำหรับภาระหน้าที่ของแต่ละคน
ไม่ว่าจะเป็นประธานเทคนิคคนใหม่ ที่ก่อนจะรับงานนี้ ได้ทราบข้อมูลเกี่ยวกับฟุตบอลสิงคโปร์มากน้อยแค่ไหน
ตัวโค้ชที่ต้องแบกรับความกดดันที่ "ปัจจัยหลายๆ อย่างเหมือนจะช่วยแบบพิเศษสุดๆ แล้ว" ดังนั้นต้องเหรียญทอง
ตัวนักเตะที่แบกความหวังอนาคตของประเทศ ที่ต้องแสดงศักยภาพของฟุตบอลสิงคโปร์
ในการที่ต้องการจะเป็น "Sport Hub" ในย่านนี้ให้ได้ และต้องแสดงให้เห็นว่า "วงการฟุตบอลสิงคโปร์ยังสบายดี"
ไม่เช่นนั้น การลงทุนกับรายได้ที่คาดว่าจะได้รับ มันจะไม่เป็นอย่างที่วางแผนไว้