Singapore's S.League Could Be Scrappedเอสลีกของสิงคโปร์อาจถูกยุบSINGAPORE, April 22 (Reuters) – Discussions have taken place about scrapping Singapore's ailing 10-team soccer league, the Straits Times reported on Wednesday.สิงคโปร์, 22/04/58 (รอยเตอร์ส) - หนังสือพิมพ์ Straits Times ของสิงคโปร์รายงานเมื่อวันพุธว่ามีการพูดคุยกันถึงการยุบเอสลีกแล้วUnhappy club chairmen met with Football Association of Singapore (FAS) officials on Monday, where heated exchanges took place over slumping attendances and the inability to find sponsors, the paper said.The league was reduced from 12 teams this season after one withdrew because ofcosts and two others merged, with the paper reporting that the remaining 10 received subsidies of S$800,000 ($593,384)a year.Straits Times รายงานว่าบรรดาประธานสโมสรที่ไม่แฮ็ปปี้ทั้งหลายได้ประชุมกับผู้บริหารสมาคมฟุตบอลสิงคโปร์เมื่อวันจันทร์ซึ่งได้มีการถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนในเรื่องยอดคนดูที่ตกต่ำและการหาสปอนเซอร์ไม่ได้เอสลีกลดทีมจาก 12 มาเป็น 10 ทีมในฤดูกาลนี้โดยมี 1 ทีมถอนไปเพราะรับต้นทุนไม่ไหวส่วนอีก 2 ทีมควบรวมกัน ซึ่ง Straits Times รายงานว่าทีมในเอสลีกทั้ง 10 ทีมได้เงินสนับสนุนจากรัฐ 593,384 ดอลล่าร์สหรัฐฯ (19.2 ล้านบาท)ต่อปี"Even our national coach was quoted as saying he does not go to S.League games, so we told the FAS that things need to change," an unnamed chairman told the daily."We have grown tired of sourcing for sponsors and wooing fans when FAS themselves have their eyes on the Lions XII and the Asean Super League.""แม้กระทั่งโค้ชทีมชาติสิงคโปร์ยังบอกเองเลยว่าเขาไม่ดูบอลเอสลีก ดังนั้นเราเลยบอกกับสมาคมฯว่าต้องมีการเปลี่ยนแปลงแล้วนะ" ประธานสโมสรที่ไม่เผยนามกล่าว"เราเบื่อหน่ายกับการหาสปอนเซอร์และเรียกแฟนบอลเข้าสนามในขณะที่สมาคมฯเอาแต่สนใจทีม Lion XII (ที่แข่งในลีกมาเลเซีย)และ อาเซียนซุปเปอร์ลีก"The Lions XII are a Singapore select side that play in the Malaysian Super League, with their Malaysian counterparts HarimanMuda one of three foreign sides to compete in the S.League.Club chairmen are unhappy that a number of Singapore's best players are ring-fencedoff from them in order to play for the Lions or the Young Lions, a Singaporean under-23 side that plays in the S.League.Singapore are also expected to home two franchises in the Southeast Asian Super League, which has been slated for next year.Where those players will come from is a concern for club chairmen, who have seen attendances slump to less than 500 in some matches this season, the league's 20th.ทีม Lion XII เป็นทีมสิงคโปร์ที่แข่งในลีกมาเลเซีย โดยมี ฮารีเมา มูด้า ทีมจากมาเลเซียมาแข่งในเอสลีก ซึ่งฮารีเมา มูด้า เป้น 1 ใน 3 สโมสรต่างชาติในเอสลีกประธานสโมสรหลายคนไม่พอใจที่นักเตะชั้นดีหลายคนของสิงคโปร์ถูกดึงไปเล่นให้ Lion XII และ Court Young Lions ทีม U23 สิงคโปร์ที่เล่นในคราบสโมสรในเอสลีกคาดว่าสิงคโปร์จะส่งทีมสโมสร 2 ทีมลงใน อาเซียน ซุปเปอร์ลีก ซึ่งเลื่อนไปปีหน้าบรรดาประธานสโมสรต่างก็ห่วงกันว่าแล้วนักเตะจะถูกดึงไปใส่ในสโมสร 2 สโมสรดังกล่าว ซึ่งตอนนี้จำนวนคนดูในเอสลีกตกลงถึงขั้นต่ำกว่า 500 คนในบางนัดในฤดูกาลนี้ที่เป็นฤดูกาลที่ 20 ของเอสลีกThree options were discussed at Monday'smeeting at the Jalan Besar Stadium, the paper said, with one involving scrapping the S.League and focussing on having fourteams competing in Malaysia and the Southeast Asian Super League.Another option was to dump the Young Lions and Lions XII, while the third was to involve a larger number of younger playersin the S.League.While fans in the wealthy city-state turn away from domestic action as the nationalteam have slumped to their worst ever position of 162nd in the world rankings, they continue to look elsewhere, mainly England, for their football fix.มีการเสนอทางออก 3 ทางในการประชุมเมื่อวันจันทร์ที่ จาลันเบซาร์1)ยุบเอสลีก แล้วมุ่งไปที่ส่ง 4 ทีมแข่งในทั้งลีกมาเลเซียและอาเซียนซุปเปอร์ลีก2)ยุบทีม Lions XII และ Court Young Lions3)หาเด็กดาวรุ่งจำนวนมากมาลงในเอสลีกในขณะที่แฟนบอลของประเทศที่ร่ำรวยอย่างสิงคโปร์เมินลีกของตัวเองและผลงานทีมชาติก็ตกต่ำจนเป้นทีมอันดับ 162 ตามฟีฟ่าแรงกิ้งซึ่งต่ำที่สุดที่เคยเป็น แต่แฟนๆกลับยังคงให้ความนิยมบอลนอกอย่างบอลอังกฤษ"The leagues in Thailand and Malaysia are pulling away and the standards of once footballing minnows like Guam and Cambodia are catching up with ours," another unnamed chairman said."If these aren't enough to scream that change is needed, I don't know what is.""ตอนนี้ไทยลีกและลีกมาเลเซียหนีไปไกลแถมมาตรฐานของอดีตทีมสมันน้อยอย่างกวมและกัมพูชาก็ไล่มาทันเรา" ประธานทีมเอสลีกอีกคนที่ไม่ประสงค์ออกนามบอกไว้"ถ้าเหตุผลแค่นี้ยังไม่พอที่จะต้องเปลี่ยนแปลง ผมก้ไม่รู้แล้ววว่าจะเอาเหตุผลอะไร"Source http://www.khmertimeskh.com/news/10689/singapore-s-s-league-could-be-scrapped---report/

ขอบคุณ  คุณNTT/ Thailandsusu