ต้องบอกว่าผมไม่ใช้มืออาชีพในการแปลบทความนะครับ แต่ผมอยากฝึกภาษาอังกฤษเลยใช้ทีมรักแมนฯยูเป็นแรงจูงใจ บทความนี้ผมแปลมาจาก หนังสือประวัติสวนตัวของ ริโอฯ เล่มล่าสุดครับ
         จุดประสงค์อีกข้อคืออยากให้คนฟุตบอลได้สนุกกับเรื่องราวที่เราไม่เคยได้ยินได้รู้ หากมีอะไรผิดพลาดต้องขอโทษด้วยนะครับ พร้อมแล้วจัดไปครับ

----------------------------------------------------------------- ตอน ; พอล สโคลส์ -------------------------------------------------------------------
    “ถ้าพอลกล้าแสดงออกหรือมีบุคลิกของซุปเปอร์สตาร์อย่าง เดวิด เบ็คแฮม หรือ เทียรรี่ อองรี มี เขาจะเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่ดังที่สุดในโลก” ถ้าคุณลองถามเหล่าสุดยอดนักเตะอย่างซาบีและอินเนสตาที่บาเซโลนา วิเอร่าหรือซีดาน  ว่าเข้าเขาเหล่านี้คิดอย่างไรกับพอล คำตอบที่จะได้คือพอลคือคู่แข่งที่หินและน่าย่ำเกรงที่สุดในลีกอังกฤษ พอลอยู่ในระดับนั้น ผมนี่ทึ่งในตัวเขาจริงๆ
    พอลมักถูกประเมิณค่าต่ำไปเวลาที่เราพูดถึงการโหวตผู้เล่นยอดเยี่ยมหรืออะไรประมาณนั้น เพราะเขาเป็นคนเงียบขรึม แต่ผมจะเล่าให้คุณฟังว่าพอลมีค่าแค่ไหนในมุมมองของสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เขาไม่ใช้คนที่เข้าแย่งบอลที่ดีที่สุดในการซ้อมและมักจะเตะคนอื่นกลิ้งเสมอๆ แต่รู้ไหม ไม่เคยมีบ่นเรื่องนี้กับพอลเลย แต่หากมีใครซักคนเข้าสกัดในแบบที่พอลทำ คนๆนั้นต้องมีปัญหาแน่ๆ ในสนามแข่งเมื่อพอลถูกใบแดงผมไม่เคยเห็นใครหัวเสียมากนักกับสิ่งที่เขาทำ ในเกมสำคัญกับอินเตอร์ มิลาน พอลโดนไล่ออกตั้งแต่ยังไม่ถึง 10 นาที แต่เรารู้สึกว่า “เอาละ มันไม่เป็นไร เพราะพอลช่วยชีวิตเราไว้ตั้งหลายครั้งก่อนนี้” มันไม่ต่างอะไรกับสิ่งที่บอส(อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน) คิดเลย บอสมักให้พื้นที่และผ่อนปรนกับพอลมากกว่าที่ให้กับคนอื่น
    นั้นเพราะพอลคือผู้เล่นที่ดีที่สุดที่ใช้ชีวิตเรียบง่ายที่สุดของแมนยูไนเต็ด มันเหมือนฝันเลยที่ผมได้เล่นกับเขา พอลโครตเจ๋งเลย ทุกๆสิ่งที่เขาทำนั้นอาจไม่หวือหวาแต่มีพอลเท่านั้นที่ทำได้
    ผู้คนมักพูดถึงเครื่องหมายการค้าของเขา “การผ่านบอลยาว” โอเคล่ะ นักบอลหลายๆคนก็ทำได้ หลายคนสามารถโยนจากซ้ายไปขวาหรือขวามาซ้าย แต่แทบไม่มีใครเลยที่จะทำอย่างนั้นโดยตัดกองหลัง 2-3คนออกจากเกมในเวลาเดียวกัน พอลทำมันครั้งแล้วครั้งเล่า เขาไม่ใช้คนเล่นบอลยาวที่เน้นแต่ความปลอดภัย แต่พอลผ่านบอลเพื่อทำลายแนวรับคู่แข่งโดยตรง –ทำให้กองหลังคู่ต่อสู้หลุดจากตำแหน่ง,ดันปีกของเราให้อยู่ในตำแหน่งที่เปิดบอลอย่างสบายๆ—  ผู้คนมักพูดถึง เปียโร่ อลอนโซ่ หรือ(โทนี่)ครูส ใช่ละ พวกเขาก็เยี่ยมและจ่ายบอลดี แต่พวกเขามั้กจ่ายบอลแบบเน้นความปลอดภัยมากกว่ามี่พอลทำ พอลจ่ายบอลไปในจุดที่ได้เปรียบและเสี่ยงมากกว่าทั้งสามคน  ยิ่งกว่านั้นยังสามารถยิ่งประตูจากระยะ 30 หลาได้บ่อยๆ มันเหลือเชื่อมากๆ คุณสามารถไปหาดูได้ในยูทูปและนั้นมันคือศิลปะ
    เขาต้องการบอลตลอดเวลา ไม่ว่าเขาจะถูกประกบอยู่หรือสกอร์ตอนนั้นจะเป็นเท่าไหร่ก็ตาม ในฐานะกองหลัง พอลมักทำให้ผมมีทางเลือกมากขึ้นและปราศจากความกดดัน เขามักทำในสิ่งที่สุดยอดอย่างเรียบง่าย
    พอลเป็นนักเตะที่มีพรสวรรค์มากที่สุดที่ผมเคยเห็น ผมเห็นได้จากในทุกๆปรีซีซัน นักเตะคนอื่นต้องการเวลาซัก 2-3 อาทิตย์เพื่อเรียกจังหวะการเล่นหลังการพักปิดฤดูกาล แต่ไม่ใช้สำหรับเขา พอลจะเป็นผู้เล่นที่ซ้อมได้ดีที่สุดนับแต่วันแรกในปรีซีซั้นเสมอ เขาอาจจะไม่ฟิตหรือไม่เร็วเท่าไหร่ในตอนนั้น แต่ในแง่ของเทคนิคและการสัมผัสบอล เขาเหมือนคนที่ซ้อมมาตลอดช่วงพักฤดูกาล
    หลังจากเขาเลิกเล่นไป(ครั้งแรก) เขากลับมาซ้อมกับพวกเรา 2-3 วัน โดยที่พวกเราไม่รู้เลยว่าเขากำลังจะกลับมาเล่นอีกครั้ง จนกระทั้งผมเห็นเขาบนรถบัสของทีมก่อนเกมที่จะเจอกับแมนฯซิตี้ ผมถามว่า “นายมาทำอะไรบนนี้พอล?” พอลตอบว่า “แค่ตามมาดูเกมการเฉยๆ” ในห้องแต่งตัว ผู้จัดการประกาศรายชื่อคนที่จะลงแข่ง ... และ...สโครซี่มีชื่อเป็นตัวสำรอง!! เจ๋งโคตร พอลกลับมาแล้ว! เขาไม่ได้เล่นมา 7-8 เดือนก่อนหน้านี้ แต่ทันทีที่กลับมาซ้อม เขาคือนักเตะที่ดีที่สุดในสนามซ้อมทันที
    ผมจำได้ว่าหลายๆครั้งที่ผมได้ฉลองการยิ่งประตูของพอลในสนาม ผมจะวิ่งไปหาเขาแล้วพูดว่า “เป็นเกียรติมากที่ได้เล่นกับนาย ดีใจจริงๆที่ได้อยู่ทีมเดียวกับนายพอล” ผมพูดอย่างนี้กับ ไรอั้น กิ๊กซ์ เช่นกัน
    ผู้คนมักไม่รู้และคิดว่าพอลคงเป็นเงียบๆ ตลอดเวลา แต่เขาสามารถเป็นคนที่พูดได้ตรงที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอในวงการฟุตบอลเลยละ เย็นชาและฉลาดมากๆ ผมไม่นึกเลยว่าจะเห็นเขาในทีวี ครั้งแรกที่เห็น -ปลายปี 2014- ผมคิดว่า “ว้าว พอลเริ่มเปิดตัวเองมากขึ้นแล้ว” พอลพูดถึงอาเซนอล วิจารณ์แจ๊ค วิลเชียร์ แล้วก็พวกเรา(เพื่อนๆในทีมแมนยูไนเต็ด)ด้วย ผมและเพื่อนร่วมทีมดูเขาทางทีวีด้วยกันและก็หัวเราะไปพร้อมๆกัน “เราควรทำยังไงกันต่อดี?”  
    สโคลซี่พูดในสิ่งที่เขาคิด เราไม่สามารถเถียงเขาได้เลยเพราะเขาพูดถูก เราทำได้แค่รับมันไว้เพราะเขามันตรงเอามากๆ