พอดีว่าเจอ คำนี้อีกแล้ว TT และไม่อยากเปล่าให้ตัวเองไม่รู้ว่ามันใช้ยังไงแบบนั้น ก็เลยมาตั้งกระทู้ถามค่ะ (ซึ่งก็ถามไปตั้งหลายกระทู้แล้ว)
เนื่องจากความรู้ภาษาญี่ปุ่นเราแปลได้แค่ประโยคง่ายๆเท่านั้น ตัวอย่างประโยคที่งง(สำหรับเรา)แบบนี้ก็เรียบเรียงคำแปลไม่ถูกแบบว่ามันควรจะแปลยังไงดีน้า...

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ <<อันนี้เป็นตัวอย่างเฉยๆนะคะ เพราะเราแปลเหมือนไม่ค่อยถูก แปลแบบว่า อันนี้ก็ไม่แตก มันไม่ใช่ลูกโป่งใช้ไหม?

แต่ว่าเราก็ได้ค้นๆอ่านดูแล้วนะคะ แต่ก็ยังไม่เข้าใจ แถมเจอทั้ง
とは、のが、のは、 へは　และ では เพิ่มอีก TT

รบกวนผู้รู้ช่วยตอบการใช้にはด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

ประโยคตัวอย่าง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ต้องขอโทษจริงๆนะคะ ที่ถามเยอะมากๆเพราะเราศึกษาเอาเองไม่ได้เรียนพิเศษเลย ถามเพื่อนที่เคยเรียนสายศิลป์-ญี่ปุ่นเพื่อนก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ว่ามันแปลว่าอะไร