คือยังไม่ได้ดูหนัง Fast7 แต่เป็นแฟนหนัง พอล มานาน ได้ฟังมาว่าตอนจบมีซึ้งๆเกี่ยวกับพอลด้วยแล้วพอดีเจอเพลงนี้แล้วชอบเพลงและเนื้อหาของเพลงมาก อยากรู้ว่าในหนังเปิดเพลงนี้จริงมั้ย คือแค่ฟังก็คิดถึงพอลอย่างที่สุดกลายเป็นว่า Fast7 เราอยากดูฉากตอนจบที่สุด...คิดถึงพอล อย่างที่สุด จากแฟนหนังคนหนึ่ง...
เพลง “See You Again” ร้องโดย Wiz Khalifa ร่วมกับ Charlie Puth เพลงนี้โยงไปถึงการเสียชีวิตของ Paul Walker ที่รับบทเป็น Brian O Connor ในภาพยนตร์ Fast & Furious เขาได้ประสบอุบัติเหตุรถชนในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2556
โดย Vin Diesel ผู้ที่สนิทกับพอล วอล์คเกอร์ มากที่สุด ผ่านเรื่องราวต่างๆมากมายร่วมกัน ต้องการจะเล่าสิ่งต่างๆให้พอลได้ฟังอีกครั้ง เมื่อพวกเขาได้กลับมาพบเจอกันอีกครั้งหนึ่งที่สรวงสววรค์
เพลง “See You Again”
♫ It's been a long day without you my friend. And I'll tell you all about it when I see you again. #SeeYouAgain CLICK TO TWEET
เนื้อเพลง + คำอ่าน “See You Again” Wiz Khalifa ft. Charlie Puth
(Charlie Puth)
It’s been a long day without you my friend
อิทสฺ บีน อะ ลอง เดยฺ วิธเอาทฺ ยู มาย เฟรนดฺ
And I’ll tell you all about it when I see you again
แอนดฺ ไอวฺ เทลฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
We’ve come a long way from where we began
วีฟฺ คัม อะ ลอง เวยฺ ฟรอม แวรฺ วี บีแกน
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
โอ, ไอวฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
When I see you again
เว็น ไอ ซี ยู เออะเกิน
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอนายนะเพื่อน
เอาไว้ฉันจะเล่าเรื่องต่างๆให้ฟังเมื่อได้มาเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกลจากตอนแรกมากมาย
เอาไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทั้งหมดเมื่อฉันได้กลับมาเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมาเจอนายอีกครั้ง
(Wiz Khalifa)
Damn, who knew
แดมนฺ, ฮู นูว
All the planes we flew
ออลฺ เดอะ เพลนสฺ วี ฟลู
Good things we been through
กุ้ด ธิงสฺ วี บีน ธรู
That I’d be standing right here talking to you
แด็ท ไอดฺ บี สแตนดิง ไรทฺ เฮียร์ ทอล์คกิง ทู ยู
Bout another path
เบาทฺ เออะนาเธอรฺ แพธ
I know we loved to hit the road and laugh
ไอ โนว วี เลิฟดฺ ทู ฮิท เดอะ โร้ด แอนดฺ แลฟ
But something told me that it wouldn’t last
บัท ซัมธิง โทลดฺ มี แด็ท อิท วูดดึน แลสทฺ
Had to switch up look at things different see the bigger picture
แฮด ทู สวิทชฺ อัพ ลุค แอท ธิงสฺ ดิฟเฟอเร็นทฺ ซี เดอะ บิกเกอรฺ พิคเจอรฺ
Those were the days
โดส เวอรฺ เดอะ เดย์สฺ
Hard work forever pays
ฮาร์ด เวิร์ค เฟอะรฺเอะเวอะรฺ เพย์สฺ
Now I see you in a better place
นาว ไอ ซี ยู อิน อะ เบทเทอะรฺ เพลซ
ให้ตายเถอะ ใครจะไปรู้ละว่า
เครื่องบินทุกลำที่เราบิน
เรื่องราวดีๆที่เราผ่านมาด้วยกัน
ฉันจะได้มายืนอยู่ตรงนี้พูดคุยกับนาย
เรื่องอื่น
ฉันรู้ว่าเราน่ะรักที่จะโลดแล่นบนท้องถนนและหัวเราะ
มีบางอย่างบอกกับฉันว่ามันจะยังไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ปรับมุมมองใหม่ๆ แล้วมองให้เห็นภาพที่ใหญ่กว่าเดิม
วันเวลาเหล่านั้น
งานที่ได้ทำลงไปอย่างเต็มที่
ในตอนนี้ฉันมองเห็นนายไปอยู่ที่ที่ดีกว่าเดิม
(Wiz Khalifa)
How could we not talk about family when family’s all that we got?
ฮาว คู้ด วี น็อท ทอล์ค เออะเบาทฺ แฟมิลี เว็น แฟมิลีสฺ ออลฺ แด็ท วี ก็อท?
Everything I went through you were standing there by my side
เอเวรี่ธิง ไอ เว็นทฺ ธรู ยู เวอรฺ สแตนดิง แดรฺ บาย มาย ไซดฺ
And now you gon’ be with me for the last ride
แอนดฺ นาว ยู กอน บี วิธ มี ฟอรฺ เดอะ แลสทฺ ไรดฺ
เป็นไปได้ยังไงถ้าเราจะไม่พูดถึงครอบครัวของเราเลยในเมื่อครอบครัวคือทุกสิ่งที่เรามี
ฉันผ่านทุกอย่างมาได้ มีนายคอยยืนเคียงข้างเสมอ
แล้วตอนนี้นายก็จะอยู่กับฉันเป็นเที่ยวสุดท้าย
(Charlie Puth)
It’s been a long day without you my friend
อิทสฺ บีน อะ ลอง เดยฺ วิธเอาทฺ ยู มาย เฟรนดฺ
And I’ll tell you all about it when I see you again
แอนดฺ ไอวฺ เทลฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
We’ve come a long way from where we began
วีฟฺ คัม อะ ลอง เวยฺ ฟรอม แวรฺ วี บีแกน
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
โอ, ไอวฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
When I see you again
เว็น ไอ ซี ยู เออะเกิน
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอนายนะเพื่อน
เอาไว้ฉันจะเล่าเรื่องต่างๆให้ฟังเมื่อได้มาเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกลจากตอนแรกมากมาย
เอาไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทั้งหมดเมื่อฉันได้กลับมาเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมาเจอนายอีกครั้ง
(Wiz Khalifa)
First, you both go out your way
เฟิร์สทฺ, ยู โบ็ธ โก เอาทฺ ยัวรฺ เวยฺ
And the vibe is feeling strong
แอนดฺ เดอะ ไวบฺ อิส ฟีลลิง สตร็อง
And what’s small turned to a friendship
แอนดฺ ว็อทสฺ สมอลฺ เทิร์นดฺ ทู อะ เฟรนดฺชิป
A friendship turned to a bond
อะ เฟรนดฺชิป เทิร์นดฺ ทู อะ บอนดฺ
And that bond will never be broken
แอนดฺ แด็ท บอนดฺ วิลฺ เนเวอะรฺ บี โบรคเคิน
The love will never get lost
เดอะ เลิฟ วิลฺ เนเวอะรฺ เก็ท ลอสทฺ
And when brotherhood come first
แอนดฺ เว็น บราเธอะฮุด คัม เฟิร์สทฺ
Then the line will never be crossed
เด็น เดอะ ไลนฺ วิลฺ เนเวอะรฺ บี ครอสดฺ
Established it on our own
อิสแตบลิชดฺ อิท ออน อาว โอน
When that line had to be drawn
เว็น แด็ท ไลนฺ เฮิด ทู บี ดรอว์น
And that line is what we reached
แอนดฺ แด็ท ไลนฺ อิส ว็อท วี รีชดฺ
So remember me when I’m gone
โซ รีเมมเบอรฺ มี เว็น ไอมฺ กอน
ในตอนแรก เราต่างมีทางเป็นของตัวเอง
แต่แล้วความรู้สึกก็ก่อตัวขึ้น
จากเพียงน้อยนิดเปลี่ยนไปสู่มิตรภาพ
มิตรภาพเปลี่ยนไปสู่สายสัมพันธ์
สายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันจะทำลายได้
และความสัมพันธ์ฉันท์พี่น้องจะต้องมาก่อนเสมอ
สายสัมพันธ์นี้จะไม่เปลี่ยนแปลง
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวของเรา
ก่อเป็นสายสัมพันธ์
ที่จะโยงเราถึงกัน
จำฉันไว้นะ ถ้าฉันจากไป
(Wiz Khalifa)
How could we not talk about family when family’s all that we got?
ฮาว คู้ด วี น็อท ทอล์ค เออะเบาทฺ แฟมิลี เว็น แฟมิลีสฺ ออลฺ แด็ท วี ก็อท?
Everything I went through you were standing there by my side
เอเวรี่ธิง ไอ เว็นทฺ ธรู ยู เวอรฺ สแตนดิง แดรฺ บาย มาย ไซดฺ
And now you gon’ be with me for the last ride
แอนดฺ นาว ยู กอน บี วิธ มี ฟอรฺ เดอะ แลสทฺ ไรดฺ
เป็นไปได้ยังไงถ้าเราจะไม่พูดถึงครอบครัวของเราเลยในเมื่อครอบครัวคือทุกสิ่งที่เรามี
ฉันผ่านทุกอย่างมาได้ มีนายคอยยืนเคียงข้างเสมอ
แล้วตอนนี้นายก็จะอยู่กับฉันเป็นเที่ยวสุดท้าย
(Charlie Puth)
So let the light guide your way, yeah
โซ เล็ท เดอะ ไลทฺ ไกดฺ ยัวรฺ เวยฺ, เย
Hold every memory as you go
โฮลดฺ เอเวรี่ เมเมอรี่ แอส ยู โก
And every road you take
แอนดฺ เอเวรี่ โร้ด ยู เทค
Will always lead you home
วิลฺ ออลฺเวย์สฺ ลีด ยู โฮม
Home
โฮม
ปล่อยให้แสงช่วยนำทาง
จดจำทุกๆเรื่องราวเอาไว้
บนถนนทุกๆเส้นที่นายใช้
จะนำทางนายไปที่บ้านเสมอ
บ้านอันแสนอบอุ่น
(Charlie Puth)
It’s been a long day without you my friend
อิทสฺ บีน อะ ลอง เดยฺ วิธเอาทฺ ยู มาย เฟรนดฺ
And I’ll tell you all about it when I see you again
แอนดฺ ไอวฺ เทลฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
We’ve come a long way from where we began
วีฟฺ คัม อะ ลอง เวยฺ ฟรอม แวรฺ วี บีแกน
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
โอ, ไอวฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
When I see you again
เว็น ไอ ซี ยู เออะเกิน
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอนายนะเพื่อน
เอาไว้ฉันจะเล่าเรื่องต่างๆให้ฟังเมื่อได้มาเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกลจากตอนแรกมากมาย
เอาไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทั้งหมดเมื่อฉันได้กลับมาเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมาเจอนายอีกครั้ง
ข้อมูลเพลง
ชื่อเพลง: See You Again
ศิลปิน: Wiz Khalifa, Charlie Puth
เพลงนี้เปิดในหนัง Fast7 ใช่มั้ยคะ
โดย Vin Diesel ผู้ที่สนิทกับพอล วอล์คเกอร์ มากที่สุด ผ่านเรื่องราวต่างๆมากมายร่วมกัน ต้องการจะเล่าสิ่งต่างๆให้พอลได้ฟังอีกครั้ง เมื่อพวกเขาได้กลับมาพบเจอกันอีกครั้งหนึ่งที่สรวงสววรค์
เพลง “See You Again”
♫ It's been a long day without you my friend. And I'll tell you all about it when I see you again. #SeeYouAgain CLICK TO TWEET
เนื้อเพลง + คำอ่าน “See You Again” Wiz Khalifa ft. Charlie Puth
(Charlie Puth)
It’s been a long day without you my friend
อิทสฺ บีน อะ ลอง เดยฺ วิธเอาทฺ ยู มาย เฟรนดฺ
And I’ll tell you all about it when I see you again
แอนดฺ ไอวฺ เทลฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
We’ve come a long way from where we began
วีฟฺ คัม อะ ลอง เวยฺ ฟรอม แวรฺ วี บีแกน
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
โอ, ไอวฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
When I see you again
เว็น ไอ ซี ยู เออะเกิน
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอนายนะเพื่อน
เอาไว้ฉันจะเล่าเรื่องต่างๆให้ฟังเมื่อได้มาเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกลจากตอนแรกมากมาย
เอาไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทั้งหมดเมื่อฉันได้กลับมาเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมาเจอนายอีกครั้ง
(Wiz Khalifa)
Damn, who knew
แดมนฺ, ฮู นูว
All the planes we flew
ออลฺ เดอะ เพลนสฺ วี ฟลู
Good things we been through
กุ้ด ธิงสฺ วี บีน ธรู
That I’d be standing right here talking to you
แด็ท ไอดฺ บี สแตนดิง ไรทฺ เฮียร์ ทอล์คกิง ทู ยู
Bout another path
เบาทฺ เออะนาเธอรฺ แพธ
I know we loved to hit the road and laugh
ไอ โนว วี เลิฟดฺ ทู ฮิท เดอะ โร้ด แอนดฺ แลฟ
But something told me that it wouldn’t last
บัท ซัมธิง โทลดฺ มี แด็ท อิท วูดดึน แลสทฺ
Had to switch up look at things different see the bigger picture
แฮด ทู สวิทชฺ อัพ ลุค แอท ธิงสฺ ดิฟเฟอเร็นทฺ ซี เดอะ บิกเกอรฺ พิคเจอรฺ
Those were the days
โดส เวอรฺ เดอะ เดย์สฺ
Hard work forever pays
ฮาร์ด เวิร์ค เฟอะรฺเอะเวอะรฺ เพย์สฺ
Now I see you in a better place
นาว ไอ ซี ยู อิน อะ เบทเทอะรฺ เพลซ
ให้ตายเถอะ ใครจะไปรู้ละว่า
เครื่องบินทุกลำที่เราบิน
เรื่องราวดีๆที่เราผ่านมาด้วยกัน
ฉันจะได้มายืนอยู่ตรงนี้พูดคุยกับนาย
เรื่องอื่น
ฉันรู้ว่าเราน่ะรักที่จะโลดแล่นบนท้องถนนและหัวเราะ
มีบางอย่างบอกกับฉันว่ามันจะยังไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ปรับมุมมองใหม่ๆ แล้วมองให้เห็นภาพที่ใหญ่กว่าเดิม
วันเวลาเหล่านั้น
งานที่ได้ทำลงไปอย่างเต็มที่
ในตอนนี้ฉันมองเห็นนายไปอยู่ที่ที่ดีกว่าเดิม
(Wiz Khalifa)
How could we not talk about family when family’s all that we got?
ฮาว คู้ด วี น็อท ทอล์ค เออะเบาทฺ แฟมิลี เว็น แฟมิลีสฺ ออลฺ แด็ท วี ก็อท?
Everything I went through you were standing there by my side
เอเวรี่ธิง ไอ เว็นทฺ ธรู ยู เวอรฺ สแตนดิง แดรฺ บาย มาย ไซดฺ
And now you gon’ be with me for the last ride
แอนดฺ นาว ยู กอน บี วิธ มี ฟอรฺ เดอะ แลสทฺ ไรดฺ
เป็นไปได้ยังไงถ้าเราจะไม่พูดถึงครอบครัวของเราเลยในเมื่อครอบครัวคือทุกสิ่งที่เรามี
ฉันผ่านทุกอย่างมาได้ มีนายคอยยืนเคียงข้างเสมอ
แล้วตอนนี้นายก็จะอยู่กับฉันเป็นเที่ยวสุดท้าย
(Charlie Puth)
It’s been a long day without you my friend
อิทสฺ บีน อะ ลอง เดยฺ วิธเอาทฺ ยู มาย เฟรนดฺ
And I’ll tell you all about it when I see you again
แอนดฺ ไอวฺ เทลฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
We’ve come a long way from where we began
วีฟฺ คัม อะ ลอง เวยฺ ฟรอม แวรฺ วี บีแกน
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
โอ, ไอวฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
When I see you again
เว็น ไอ ซี ยู เออะเกิน
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอนายนะเพื่อน
เอาไว้ฉันจะเล่าเรื่องต่างๆให้ฟังเมื่อได้มาเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกลจากตอนแรกมากมาย
เอาไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทั้งหมดเมื่อฉันได้กลับมาเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมาเจอนายอีกครั้ง
(Wiz Khalifa)
First, you both go out your way
เฟิร์สทฺ, ยู โบ็ธ โก เอาทฺ ยัวรฺ เวยฺ
And the vibe is feeling strong
แอนดฺ เดอะ ไวบฺ อิส ฟีลลิง สตร็อง
And what’s small turned to a friendship
แอนดฺ ว็อทสฺ สมอลฺ เทิร์นดฺ ทู อะ เฟรนดฺชิป
A friendship turned to a bond
อะ เฟรนดฺชิป เทิร์นดฺ ทู อะ บอนดฺ
And that bond will never be broken
แอนดฺ แด็ท บอนดฺ วิลฺ เนเวอะรฺ บี โบรคเคิน
The love will never get lost
เดอะ เลิฟ วิลฺ เนเวอะรฺ เก็ท ลอสทฺ
And when brotherhood come first
แอนดฺ เว็น บราเธอะฮุด คัม เฟิร์สทฺ
Then the line will never be crossed
เด็น เดอะ ไลนฺ วิลฺ เนเวอะรฺ บี ครอสดฺ
Established it on our own
อิสแตบลิชดฺ อิท ออน อาว โอน
When that line had to be drawn
เว็น แด็ท ไลนฺ เฮิด ทู บี ดรอว์น
And that line is what we reached
แอนดฺ แด็ท ไลนฺ อิส ว็อท วี รีชดฺ
So remember me when I’m gone
โซ รีเมมเบอรฺ มี เว็น ไอมฺ กอน
ในตอนแรก เราต่างมีทางเป็นของตัวเอง
แต่แล้วความรู้สึกก็ก่อตัวขึ้น
จากเพียงน้อยนิดเปลี่ยนไปสู่มิตรภาพ
มิตรภาพเปลี่ยนไปสู่สายสัมพันธ์
สายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันจะทำลายได้
และความสัมพันธ์ฉันท์พี่น้องจะต้องมาก่อนเสมอ
สายสัมพันธ์นี้จะไม่เปลี่ยนแปลง
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวของเรา
ก่อเป็นสายสัมพันธ์
ที่จะโยงเราถึงกัน
จำฉันไว้นะ ถ้าฉันจากไป
(Wiz Khalifa)
How could we not talk about family when family’s all that we got?
ฮาว คู้ด วี น็อท ทอล์ค เออะเบาทฺ แฟมิลี เว็น แฟมิลีสฺ ออลฺ แด็ท วี ก็อท?
Everything I went through you were standing there by my side
เอเวรี่ธิง ไอ เว็นทฺ ธรู ยู เวอรฺ สแตนดิง แดรฺ บาย มาย ไซดฺ
And now you gon’ be with me for the last ride
แอนดฺ นาว ยู กอน บี วิธ มี ฟอรฺ เดอะ แลสทฺ ไรดฺ
เป็นไปได้ยังไงถ้าเราจะไม่พูดถึงครอบครัวของเราเลยในเมื่อครอบครัวคือทุกสิ่งที่เรามี
ฉันผ่านทุกอย่างมาได้ มีนายคอยยืนเคียงข้างเสมอ
แล้วตอนนี้นายก็จะอยู่กับฉันเป็นเที่ยวสุดท้าย
(Charlie Puth)
So let the light guide your way, yeah
โซ เล็ท เดอะ ไลทฺ ไกดฺ ยัวรฺ เวยฺ, เย
Hold every memory as you go
โฮลดฺ เอเวรี่ เมเมอรี่ แอส ยู โก
And every road you take
แอนดฺ เอเวรี่ โร้ด ยู เทค
Will always lead you home
วิลฺ ออลฺเวย์สฺ ลีด ยู โฮม
Home
โฮม
ปล่อยให้แสงช่วยนำทาง
จดจำทุกๆเรื่องราวเอาไว้
บนถนนทุกๆเส้นที่นายใช้
จะนำทางนายไปที่บ้านเสมอ
บ้านอันแสนอบอุ่น
(Charlie Puth)
It’s been a long day without you my friend
อิทสฺ บีน อะ ลอง เดยฺ วิธเอาทฺ ยู มาย เฟรนดฺ
And I’ll tell you all about it when I see you again
แอนดฺ ไอวฺ เทลฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
We’ve come a long way from where we began
วีฟฺ คัม อะ ลอง เวยฺ ฟรอม แวรฺ วี บีแกน
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
โอ, ไอวฺ ยู ออลฺ เออะเบาทฺ อิท เว็น ไอ ซี ยู เออะเกน
When I see you again
เว็น ไอ ซี ยู เออะเกิน
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอนายนะเพื่อน
เอาไว้ฉันจะเล่าเรื่องต่างๆให้ฟังเมื่อได้มาเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกลจากตอนแรกมากมาย
เอาไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทั้งหมดเมื่อฉันได้กลับมาเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมาเจอนายอีกครั้ง
ข้อมูลเพลง
ชื่อเพลง: See You Again
ศิลปิน: Wiz Khalifa, Charlie Puth