*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ

---

-มีปัญหานิดนึงในการแปลเอนทรีนี้
คือเราหยุดอ่านนารุโตะไปตั้งแต่แถวๆช่วงเพนปรากฏตัว
เพราะงั้นเราไม่รู้เรื่องทางฝั่งนารุโตะเลย ไดอะล็อกก็แปลตรงๆจากในเอนทรีเลย อาจจะไม่ตรงกับแปลไทยนะ

-แล้วทำไมเลือกหัวข้อนี้มาแปลทั้งที่ไม่รู้ทางฝั่งนารุโตะ?
เพราะมีคนเคยบอกเราว่าคาใจเรื่องการเปรียบเทียบกะนารุโตะ อยากอ่านว่ามีใครวิเคราะห์ไว้ว่าไงบ้าง
และเราเจอเอนทรีนี้พอดี...ก็เลยเลือกมาลง

-สัปดาห์หน้าคงลงอีกเอนทรีนึง แล้วคงพอแค่นี้ก่อน ตามที่เคยบอกไว้ก่อนนี้ว่าเรื่องที่อยากเอามาลงมีแค่นี้
แต่พอดีช่วงนี้เจอเอนทรีน่าสนใจมาอีกอัน เลยมีต่ออีกหนึ่ง ถถถถถถ

---

Anonymous asked:
เพื่อนฉันบอกว่าอิจิโกะจะลงเอยกับโอริฮิเมะ ในเมื่อนารุโตะลงเอยกับฮินาตะ



peachkitsune answered:
อ่า คุณไร้ชื่อ ฉันค่อนข้างจะพยายามไม่เปรียบเทียบคู่อวยข้ามเรื่องเท่าที่จะทำได้ แต่แล้วก็มีวันนี้จนได้...

สาเหตุที่ว่าทำไมถ้าเปรียบเทียบอิจิฮิเมะกับนารุฮินะ แล้วอิจิฮิเมะจะอ่อนกว่า

มีเพียงไม่กี่เรื่องที่สองคนนี้มีเหมือนกัน ก็คือ:
นักพากย์เสียงอังกฤษคนเดียวกัน
ชอบพระเอกเหมือนกัน
หุ่นมีโค้งมีเว้าเหมือนกัน

และก็แค่นี้แหละ ทั้งหมดที่ทั้งคู่มีเหมือนกัน

ยังไงก็ต้องจำกันไว้นะว่าแค่เพราะ เอชอบบี ไม่ได้หมายความว่า บีจะถูกผูกมัดให้ต้องชอบตอบ

ตัวอย่างเช่น นารุโตะชอบซากุระ(ถึงจะไม่เคยสารภาพรักก็เถอะ) แต่ซากุระเอาแต่ปฏิเสธ
และฮินาตะรักนารุโตะและนารุโตะก็รักเธอตอบ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตามที่ฉันอธิบายในโพสนี้ "การกระทำมีค่ามากกว่าคำพูด"
แค่บอกว่า"ฉันรักเธอ"แล้วจะคาดหวังว่าเขาจะรักตอบทันทีมันไม่ได้หรอก นั่นมันรบกวนกัน
คุณจะต้อง"แสดงให้เห็น"ว่ารักคนคนนั้น แสดงความรู้สึกผ่านทางการกระทำ

นี่คือเรื่องที่โอริฮิเมะล้มเหลวเมื่อเทียบกับฮินาตะ

ในสถานการณ์ที่พระเอกต้องการพวกเธอมากที่สุด เกิดอะไรขึ้น?

Hinata and Naruto’s case:

ฮินาตะไม่ยอมให้เพนแตะต้องนารุโตะอีก นับตั้งแต่เธอก้าวเข้าสนามรบ นั่นก็คือความตั้งใจของเธอ
เธอไม่สนแม้ว่าเธอจะอ่อนแอกว่า เธอไม่สนแม้รู้ว่าจะแพ้
เรื่องเดียวที่เธอสนใจก็คือความปลอดภัยของนารุโตะ และเธอจะไม่ยืนอยู่ด้านข้างและมองดูเขาพ่ายแพ้ศัตรู


"เธอเปลี่ยนแปลงฉัน! รอยยิ้มของเธอช่วยฉันไว้ เพราะฉะนั้นฉันไม่กลัวหรอกที่จะตายเพื่อปกป้องเธอ!"

เพราะว่าฮินาตะรักนารุโตะจนยอมแลกชีวิตได้ เธอตั้งใจจะตายเพื่อเขา ปกป้องเขาด้วยชีวิตของเธอ

นารุโตะโกรธจัดที่เพนทำร้ายฮินาตะ เขาแปลงร่าง
เขาเดือดไปด้วยอารมณ์ที่เลวร้ายที่สุด เขาเกลียดเพนเพราะสิ่งที่ทำลงไป
และอยากจะแก้แค้นเพนเพื่อฮินาตะ
ก็เถียงได้ว่าฉากนี้เหมือนกันกับที่อิจิโกะเปลี่ยนเป็นฮอลโลว์ใรฮูเอโก้มุนโด้ แต่ว่ามันไม่เหมือน

สิ่งที่เกิดเขึ้นในฮูเอโก้มุนโด้มันต่างออกไปมาก และเป็นแง่ลบมากกว่า
ฮอลโลว์ของอิจิโกะไม่ได้เข้าแทนที่เพื่อโอริฮิเมะ เจ้านั่นเข้าแทนที่เพื่อปกป้องและช่วยชีวิตของอิจิโกะ

ทีนี้ไปตอนที่อิจิโกะต้องการใครสักคนมากที่สุด และสิ่งที่โอริฮิเมะทำ:

ความน่ากลัวของปัญหานี้ทีแรกมันเริ่มจากตรงไหน? ย้อนไปตรงนี้:


อุลคิโอร่าถามคำถามที่มีเหตุผลมาก
นารุโตะต้องการสู้กับเพนคนเดียวและก็ไปคนเดียว ฮินาตะไม่ว่ายังไงก็ไม่ยืนอยู่ด้านข้างและไปเพื่อปกป้องเขา ไม่ว่านารุโตะจะพูดอะไร
กรณีนี้แหละที่ต่าง โอริฮิเมะปกป้องอิจิโกะจากการโจมตีของอุลคิโอร่าหนนึง
แต่หลังจากที่อิจิโกะบอกให้อุลคิโอร่าหุบปากตอนที่ถามเรื่องความลังเลของเธอ และโอริฮิเมะก็ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวอีก
นารุโตะบอกฮินาตะว่ามันอันตราย เขาไม่อยากให้เธอสู้กับเพนตามลำพัง เขาเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอ และเธอไม่ฟัง
เธอยังคงอยู่และต้องการจะปกป้องเขาด้วยชีวิต
ในขณะที่โอริฮิเมะอยู่ที่ด้านข้างและแค่ดูอิจิโกะกับอุลคิโอร่าสู้กันต่อจนกระทั่งโลรี่กับเมโนรี่ปรากฏตัว
โอริฮิเมะควรจะช่วยอิจิโกะสู้กับอุลคิโอร่า สู้เคียงบ่าเคียงไหล่ ไม่ว่าอิจิโกะจะว่ายังไง
ไม่ เธอไม่ได้กลัวอุลคิโอร่าหรือสถานการณ์ในตอนนั้น ก็ก่อนอิจิโกะจะปรากฏตัวเธอพูดอย่างนั้น

ทีนี้ถ้าเราไปกันต่อตรงหลังคาของฮูเอโก้มุนโด้

อิจิโกะจะถูกฆ่าอยู่ต่อหน้าต่อตาโอริฮิเมะ เธอเลยวิ่งไปหาเขา

ฮีโร่ไม่ได้ไร้เทียมทาน เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมน
โอริฮิเมะเชื่อเสมอว่าอิจิโกะจะชนะ ว่าเขาจะไม่เป็นอะไร ว่าเขาจะช่วยเธอ
อิจิโกะไม่ใช่อัศวินขี่ม้าขาว ด้วยความเชื่อทุกอย่างนี้ เธอ"ละสายตา"ไป

โอริฮิเมะจิตใจพลังทลาย เรายังไม่เห็นสึบากิภูติโจมตีของเธอด้วย
เธอพยายามจะรักษาอิจิโกะ และปกป้องอุริว นั่นคือภูติทั้งห้าของเธอ
ตนสุดท้ายคือสึบากิ ภูติโจมตี เธอไม่ได้ใช้สึบากิเลยในเหตุการณ์นี้
แม้แต่อย่างน้อยก็เพื่อพยายามโจมตีอุลคิโอร่าเพื่อปกป้องอีกสองคน
สึบากิสมบูรณ์ดี ฮะจิรักษาให้แล้ว แต่เราก็ไม่ได้เห็นเขาเลยในตอนนั้น

และแล้วโอริฮิเมะก็ตะโกนให้คนตายช่วยเธอ
ตะโกนให้ใครสักคนช่วยอิจิโกะแทนเป็นไง...?

นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ชอบภาคนี้ ในฐานะโอริฮิเมะแฟน ภาคนี้ทั้งภาคทำฉันโกรธมาก
เพราะจากเด็กสาวน่าทึ่งที่ฉันหลงรักในภาค ss กลายมาเป็นอย่างนี้ในภาค hm
ใช่อยู่ว่าเดี๋ยวนี้เธอดีขึ้นมาก แต่พูดถึงภาคนี้ทีไรฉันโคตรโกรธเลย เพราะโอริฮิเมะกลายเป็นเหยื่อของการเขียนห่วยๆ

อิจิโกะกลายเป็นปีศาจ เจ้าฮอลโลว์เข้าแทนที่
สำหรับอิจิโกะแล้วนี่คือหนึ่งในความกลัวที่ลึกล้ำที่สุด ว่าวันหนึ่งเจ้าฮอลโลว์จะเข้ามายึดตัวเขา ซึ่งเขาจมดิ่งลงสู่ความสิ้นหวังตามตัวอักษรเลย

ในร่างนี้ ไม่ต้องพูดถึงความปลอดภัยของอุริวหรือโอริฮิเมะเลยด้วยซ้ำ

เขาตัดแขนขาอุลคิโอร่า

แล้วก็แทงอุริวตอนที่พยายามจะมาขวาง

โอริฮิเมะโทษตัวเอง

การปกป้องคนอื่นเป็นอะไรที่ประทับตราอยู่ในวิญญาณของอิจิโกะ
เป็นความตั้งใจของเขามาตลอดตั้งแต่แม่ของเขาตายไป เขาอยากจะปกป้องทุกคนให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
แต่เจ้าฮอลโลว์อยากปกป้องแค่อิจิโกะเท่านั้น
นั่นคือสาเหตุที่เจ้านั้นใช้ร่างเขาลุกขึ้นมาต่อสู้กับศัตรูไม่ว่าหน้าไหน
ซึ่งก็หมายถึงอุลคิโอร่าและแม้แต่อุริวที่เข้ามาขวาง
เจ้านั่นไม่สนอะไรอื่นทั้งสิ้น

เสียงของโอริฮิเมะไปไม่ถึงอิจิโกะ

เขาจะฆ่าอุริวและพังหลังคาฮูเอโก้มุนโด้ ถ้าไม่ใช่เพราะอุลคิโอร่า

สุดท้ายแล้วโอริฮิเมะก็ไม่ได้พยายามจะรักษาอิจิโกะเป็นครั้งที่สอง และพลังฮอลโลว์ของอิจิโกะฟื้นสภาพให้เขาแทน

ตอนที่อิจิโกะหันมาสองคนนี้ เขาหวาดกลัวกับสิ่งที่เขาทำกับอุริวและอุลคิโอร่า

เขาอยากให้ตัดแขนขาของเขาออกเพื่อจะได้สู้กับอุลคิโอร่าอย่างเท่าเทียมกัน

อิจิโกะตะโกนว่าเขาไม่ต้องการชนะแบบนี้ เขาไม่รู้สึกว่าบรรลุเป้าหมายหรือภูมิใจในสิ่งที่ทำ
ในขณะที่นารุโตะพึ่งพลังของคุรามะ เขายอมรับเอาพลังมาและอยากใช้มันแก้แค้นเพน
ส่วนอิจิโกะตรงข้าม เขาไม่ชอบความรู้สึกที่ฮอลโลว์เข้าควบคุมร่าง เรื่องที่เกิดขึ้นมีแต่จะนำความสิ้นหวังเข้าครอบงำเขา

และในขณะที่นารุโตะกลับมาสงบสติได้ระหว่างการต่อสู้ เพราะได้พูดกับมินาโตะ

อิจิโกะยังคงอาละวาดอย่างบ้าคลั่งแม้หลังจากอุริวพยายามหยุดเขา ไม่ว่าเสียงของใครก็ไปไม่ถึงเขา แม้แต่โอริฮิเมะ

ว่ากันง่ายๆ: การแปลงร่างของนารุโตะถูกกระตุ้นออกมาจากความเดือดดาลในสิ่งเพนทำกับฮินาตะ
นารุโตะยอมรับความช่วยเหลือจากคุรามะและพลังของเขา
ทว่าเขากลับมาสงบอารมณ์ได้และยังคงสู้กับเพนต่อ
นารุโตะไม่ได้สู้แค่เพื่อหมู่บ้านแล้ว เขาสู้เพื่อแก้แค้นให้ฮินาตะด้วย

ส่วนอิจิโกะ เขาไม่มีสติรู้ตัวเลยสักนิด
การแปลงร่างของเขาเป็นเพราะเจ้าฮอลโลว์
ความสิ้นหวังจู่โจมเข้าจับร่างของเขาและช่วยเขาให้พ้นจากความตาย
เจ้าฮอลโลว์ทำไปตามสัญชาตญาณในการฆ่าและไม่เอาใจใส่กับความปลอดภัยของเพื่อนๆอิจิโกะ
อิจิโกะไม่ต้องการชนะด้วยวิธีนั้น เขาพูดว่าเขาไม่ได้เป็นคนสู้ เขาไม่ได้เจตนาเลย

ครั้งเดียวที่อิจิโกะทำอะไรคล้ายๆกับที่นารุโตะทำ ก็คือตอนที่เขากระชากหน้ากากฮอลโลว์ออกตอนที่สู้กับเบียคุยะระหว่างไปช่วยลูเคีย เขาไม่ต้องการชนะด้วยฮอลโลว์ในตัวเขา

นารุโตะไม่มีความขัดแย้งภายในหลังการต่อสู้ด้วย ส่วนอิจิโกะนั้นตรงข้ามเลย

แม้แต่ในภาคฟุลบริงเกอร์