รบกวนผู้รู้ช่วยแปลภาษษไทยเป็นภาษาจีนให้ได้ไหมคะ
คือพยายามลองแปลด้วยตัวเองแล้วค่ะ แต่ว่าคนจีนตอบกลับมาว่า 'ฉันไม่เข้าใจ' แทบทุกร้านเลย
อย่างเช่นร้านนี้ค่ะ '额，没看懂亲最后一句'
แล้วที่สำคัญคือกูเกิ้ลไม่สามารถช่วยอะไรได้เลยค่ะ จำได้ว่าเจี่ยเจียเเปลว่าพี่สาว แต่กูเกิ้ลกลับแปลให้ว่าเป็นน้องสาว
ก็เลยรู้สึกว่าคงต้องมาขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ในพันทิปแล้วล่ะค่ะ แฮ่ะๆ


ประโยคที่จะแปลมีตามนี้นะคะ (กะว่าจะเอาไว้ใช้ตลอดเลย 555555)
1.ฉันได้รับสินค้าแล้ว มันดีมากๆ ฉันชอบมากๆเลย
2.ฉันได้รับสินค้าแล้วแต่ว่ามันชำรุด
3.ยังสั่งสินค้าได้อีกหรือเปล่า?
4.(กรณีที่ร้านเขาเปิดเป็นพรีออเดอร์) คุณจะมีสินค้ารอบพร้อมส่ง (รอบสต๊อก) ไหม? ถ้ามีจะเปิดให้สั่งเมื่อไร
5.ฉันสั่งเพิ่มได้ไหม?
6.สั่งและชำระเงินได้ช้าสุดวันไหน?

ขอรบกวนหน่อยนะคะ แฮ่ะๆ ขอบพระคุณมากๆค่ะ ♥