หลายๆคนที่ได้ดูหนัง Cinderella (2015) กันมาแล้วก่อนอ่านกระทู้นี้ จะพบว่านางซินในเวอร์ชั่นใหม่นั้น มีการเพิ่มเติมเสริมแต่งเรื่องราวหลายอย่างเข้าไปมากกว่าต้นฉบับเมื่อกว่าหกสิบห้าปีก่อนอยู่ไม่น้อย ซึ่งไม่รู้ว่าเพราะมี Frozen Fever ฉายปะหน้าหรือไม่ ทำให้ระหว่างที่เราดูบทชีวิตของเอลล่า จึงสังเกตเห็นว่ามีอะไรบางอย่างในหนังเหมือนใส่มาล้อกับ Frozen อย่างจงใจ อาจเป็นตามสไตล์ Easter Egg ของดิสนีย์ (ที่ปกติเห็นแต่ใส่ในหนังการ์ตูนด้วยกัน) หรืออาจเป็นเพียงความบังเอิญที่เราคิดไปเอง แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร เราก็ขอนำมาแชร์กันนะคะ

1.    The name is Kit

คิต เป็นชื่อที่พระราชาองค์ก่อนใช้เรียกเจ้าชายหนุ่มสุดแน่น (?) ในภาคนี้ และเรารู้สึกว่า ‘คิต’ นี่น่าจะเป็นชื่อเล่นของอะไรสักอย่าง เราเลยไปหามา และพบว่าชื่อเต็มของคิต ก็คือ “คริสโตเฟอร์” นั่นเอง


คุ้นๆไหมเอ่ย?

“คริสโตเฟอร์” เป็นชื่อที่อันนาเรียกคริสตอฟตอนแรกแบบผิดๆ และนอกจากนี้ จริงๆ ชื่อคริสตอฟ (Kristoff) ก็เป็นการสะกดชื่อคริสโตเฟอร์ (Christopher) ในแบบสแกดิเนเวียด้วย (อ้างอิงจากเว็บนี้ http://www.sheknows.com/baby-names/name/kristoff )


ตรงนี้ตอนแรกเราก็แอบสงสัยว่า “เอ๊ะ ชื่อจริงๆเจ้าชายชาร์มมิ่งนี่คือคริสโตเฟอร์มาก่อนแต่แรกเลยหรือเปล่านะ?” แต่พอไปคน wiki ของดิสนีย์ดู (http://disney.wikia.com/wiki/Prince_Charming) ก็พบว่าในต้นฉบับ เจ้าชายชื่อ“เฮนรี่” (Henry) ค่ะ ฉะนั้นเราเลยคิดว่าการเปลี่ยนชื่อเจ้าชาย น่าจะเป็นเรื่องตั้งใจล้อโฟรเซ่นเรื่องแรก (แถมเอลล่ากับเจ้าชายฉบับนี้ เจอกันเพราะ “กวาง” ด้วยนะ)

2.    The Swing

หนึ่งในฉากที่เพิ่มมาใหม่นอกเหนือในการ์ตูนก็คือฉากเจ้าชายคิตพาเอลล่าไปเล่นชิงช้าในสวน แล้วรองเท้าแก้วของเอลล่าก็หลุดออกมา ซึ่งชิงช้าในสวนและรองเท้าที่หลุดออก ชวนให้เรานึกถึงภาพ The Swing อันมีชื่อเสียงของฟราโกนาร์ด (Fragonard) ศิลปินชาวฝรั่งเศสในสมัยรอคโคโค (Roccoco) เพราะจะเห็นได้ว่ารองเท้าส้นสูงของหญิงสาวที่เล่นชิงช้าในรูป ก็หลุดออกมาเหมือนกัน


แล้วเกี่ยวกับโฟรเซ่นตรงไหน?

จำฉากที่อันนาร้องเพลง For the First Time in Forever กันได้ไหมคะ ที่จะมีช่วงนึงเธอมโนตัวเองกับรูปภาพต่างๆในท้องพระโรง และหนึ่งในนั้นก็มี The Swing อยู่ด้วยนะ


ตรงนี้จริงๆอาจล้อรูปของฟราโกนาร์ดอย่างเดียวก็ได้ เพียงแต่เผอิญมีรูปนี้ในฉาก “เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน” พอดี

3.    Castel in winter

ปีๆนึงก็มีเวลาตั้งมากมายให้จัดงานแต่งงาน ไม่รู้ว่าเอลล่ากับเจ้าชายเกิดเบื่อฤดูใบไม้ผลิดอกไม้สีสันสดใสบานสะพรั่งตามขนบธรรมเนียมหนังฟรุ้งฟริ้งหรืออย่างไร ท่านราชาและราชินีองค์ใหม่จึงเกิดความคิดจะจัดงานแต่งงานในฤดูหนาวขึ้นมา แล้วจัดตอนหิมะตกด้วยนะ ไม่กลัวพสกนิกรหนาวกันเลยทีเดียว


ซึ่งในต้นฉบับก็ไม่ได้บอกว่างานแต่งงานจัดในฤดูอะไร เราเลยอนุมาณว่าฉากแต่งงานที่ปราสาทที่ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะพร่างพรายนี้คงจงใจเป็นกิมมิคเล็กๆต่อพระราชวังเอเรนเดลในฉากจบของโฟรเซ่นด้วยนั่นเอง


ใครมี Easter Egg ในเรื่องนี้ จะเกี่ยวหรือไม่เกี่ยวกับโฟรเซ่นก็ลองมาแชร์กันดูนะคะ ขอบคุณทุกท่านที่อ่านกระทู้จนจบค่ะ