เอาจากความจำได้ลางๆในการอ่านนิยายของคุณพัดชาเมื่อเป็นสิบกว่าปีมาแล้วนะคะ (เคยอ่านสมัยละครเวอร์ชั่นแรกเป๊บเปอร์-แอน)

เล่ห์รตีน่าจะหมายถึงเล่ห์กลของความรักค่ะ
เสกข์กับเคท การที่ได้มาเจอกันอยู่ด้วยกันมันมากันแบบไม่ได้ตั้งใจไม่ใช่ในแบบที่ควรจะเป็นตามครรลองของมัน แต่มันมาเพราะเหตุใช้หนี้ของพ่อด้วยความเจ้าเล่ห์นี่แหละจึงเกิดความรักความผูกพันกันขึ้นมา ไม่ได้คิดจะรักแต่สุดท้ายเสกข์ก็รักจริงๆ
คู่ปุ๊กับภาก็เหมือนกัน จากคนเกลียดไปๆมาก็โดนความรักเล่นกลเข้าให้ (หลังๆสงสารภามากนะ นิสัยแมนๆ แอบรักข้างเดียว)

นางรตีในความเชื่อของฮินดูเป็นชายาของพระกามเทพ เทพเจ้าแห่งความรักด้วยค่ะ
คุ้นๆว่านิยายเคยเปรียบความรักเอาไว้ว่าโดนนางรตีกลั่นแกล้งหรืออะไรนี่แหละ  (นานมาก ลืมมมม 5555)