"ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน......" ตามหลักภาษาศาสตร์ ทั้งภาษาไทย กับ ภาษาอังกฤษมันต้องคิดยังไงครับ
- พรุ่งนี้จะกลายเป็นอดีต (เมื่อวาน) ?
- เมื่อวานจะกลายเป็นอนาคต (พรุ่งนี้)?
สืบเนื่องมาจากโจทย์ "ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน แล้ววันนี้จะเป็นวันศุกร์ ถามว่าวันนี้เป็นวันอะไร"
ซึ่งโจทย์ดั้งเดิมที่เป็นภาษาอังกฤษก็คือ "If tomorrow were yesterday, today would be Friday. Which day did he say this?"
คำตอบทางคณิตศาสตร์ ก็จะมี 2 คำตอบก็คือ วันพุธกับอาทิตย์ (ขออนุญาตไม่ลงรายละเอียดการคำนวณนะครับเพราะมัน technically เกินไป) มีหลักการคิดพื้นฐานที่เหมือนๆกันคือ กำหนดให้วันนี้เป็น x, พรุ่งนี้เป็น x+1, เมื่อวานเป็น x-1 และวันศุกร์เป็น x=5 หรือ 6
1. คนที่ตอบวันพุธ จะยึดบนหลักที่ว่า โจทย์นั้นต้องการเงื่อนไขให้ให้วันพรุ่งนี้กลายเป็นอดีต
ทำให้ประโยค "ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน แล้ววันนี้จะเป็นวันศุกร์" ถอดออกมาได้ความว่า
"วันนี้คือวันพุธ แต่ถ้าพรุ่งนี้ (พฤหัส) คือเมื่อวาน แล้ววันนี้จะกลายเป็นวันศุกร์"
"Today is Wednesday. But if tomorrow were yesterday, today would be Friday."
2. คนที่ตอบวันอาทิตย์ ไม่ได้ยึดเงื่อนไขให้ที่ว่า พรุ่งนี้จะต้องกลายเป็นอดีต แต่ยึดหลักเงื่อนไขให้ที่ว่า เมื่อวานจะกลายเป็นอนาคตแทน
ทำให้ประโยค "ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน แล้ววันนี้จะเป็นวันศุกร์" ถอดออกมาได้ความว่า
"วันนี้คือวันอาทิตย์ แต่ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน(วันเสาร์) แล้ววันนี้จะกลายเป็นวันศุกร์"
"Today is Sunday. But if tomorrow were yesterday, today would be Friday."
ประเด็นคือ
ในทางคณิตศาสตร์ข้อความทั้ง 1 และ 2 สามารถทำให้ประโยคเป็นจริง
ได้ทั้งคู่ครับ ขึ้นกับมุมมอง
มุมมองที่ว่านั่นก็คือ ข้อ 2 ตีความประโยค "If tomorrow were yesterday...." แปลว่าเมื่อวานจะกลายเป็นอนาคต (เพราะวันนี้คือวันอาทิตย์)
ส่วนข้อ 1 มีการตีความประโยค "If tomorrow were yesterday...." แปลว่าพรุ่งนี้จะกลายเป็นอดีต (เพราะวันนี้คือวันพุธ)
ซึ่งเป็นความแตกต่างทางด้านไวยากรณ์ภาษา ผมก็เลยอยากถามว่า ความหมายตาม grammatically เลย
If tomorrow were yesterday มันมีความหมายว่าอะไรครับ
สมมุติให้ tomorrow กลายเปน yesterday ? หรือสมมุติให้ yesterday กลายเป็น tomorrow กันแน่?
เพราะมันอาจทำให้คำตอบเหลือคำตอบเดียวโดยไม่ต้องตีความครับ
โจทย์คณิตศาสตร์หลายๆข้อก็มีหลายคำตอบ แต่บางครั้งก็โดนเงื่อนไขของโจทย์บีบให้เหลือคำตอบเดียว
ผมคิดว่าข้อนี้อาจจะทำให้เหลือคำตอบเดียวได้
"ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน......" ตามหลักภาษาศาสตร์มันมีความหมายยังไงครับ
- พรุ่งนี้จะกลายเป็นอดีต (เมื่อวาน) ?
- เมื่อวานจะกลายเป็นอนาคต (พรุ่งนี้)?
สืบเนื่องมาจากโจทย์ "ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน แล้ววันนี้จะเป็นวันศุกร์ ถามว่าวันนี้เป็นวันอะไร"
ซึ่งโจทย์ดั้งเดิมที่เป็นภาษาอังกฤษก็คือ "If tomorrow were yesterday, today would be Friday. Which day did he say this?"
คำตอบทางคณิตศาสตร์ ก็จะมี 2 คำตอบก็คือ วันพุธกับอาทิตย์ (ขออนุญาตไม่ลงรายละเอียดการคำนวณนะครับเพราะมัน technically เกินไป) มีหลักการคิดพื้นฐานที่เหมือนๆกันคือ กำหนดให้วันนี้เป็น x, พรุ่งนี้เป็น x+1, เมื่อวานเป็น x-1 และวันศุกร์เป็น x=5 หรือ 6
1. คนที่ตอบวันพุธ จะยึดบนหลักที่ว่า โจทย์นั้นต้องการเงื่อนไขให้ให้วันพรุ่งนี้กลายเป็นอดีต
ทำให้ประโยค "ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน แล้ววันนี้จะเป็นวันศุกร์" ถอดออกมาได้ความว่า
"วันนี้คือวันพุธ แต่ถ้าพรุ่งนี้ (พฤหัส) คือเมื่อวาน แล้ววันนี้จะกลายเป็นวันศุกร์"
"Today is Wednesday. But if tomorrow were yesterday, today would be Friday."
2. คนที่ตอบวันอาทิตย์ ไม่ได้ยึดเงื่อนไขให้ที่ว่า พรุ่งนี้จะต้องกลายเป็นอดีต แต่ยึดหลักเงื่อนไขให้ที่ว่า เมื่อวานจะกลายเป็นอนาคตแทน
ทำให้ประโยค "ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน แล้ววันนี้จะเป็นวันศุกร์" ถอดออกมาได้ความว่า
"วันนี้คือวันอาทิตย์ แต่ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน(วันเสาร์) แล้ววันนี้จะกลายเป็นวันศุกร์"
"Today is Sunday. But if tomorrow were yesterday, today would be Friday."
ประเด็นคือในทางคณิตศาสตร์ข้อความทั้ง 1 และ 2 สามารถทำให้ประโยคเป็นจริงได้ทั้งคู่ครับ ขึ้นกับมุมมอง
มุมมองที่ว่านั่นก็คือ ข้อ 2 ตีความประโยค "If tomorrow were yesterday...." แปลว่าเมื่อวานจะกลายเป็นอนาคต (เพราะวันนี้คือวันอาทิตย์)
ส่วนข้อ 1 มีการตีความประโยค "If tomorrow were yesterday...." แปลว่าพรุ่งนี้จะกลายเป็นอดีต (เพราะวันนี้คือวันพุธ)
ซึ่งเป็นความแตกต่างทางด้านไวยากรณ์ภาษา ผมก็เลยอยากถามว่า ความหมายตาม grammatically เลย
If tomorrow were yesterday มันมีความหมายว่าอะไรครับ
สมมุติให้ tomorrow กลายเปน yesterday ? หรือสมมุติให้ yesterday กลายเป็น tomorrow กันแน่?
เพราะมันอาจทำให้คำตอบเหลือคำตอบเดียวโดยไม่ต้องตีความครับ
โจทย์คณิตศาสตร์หลายๆข้อก็มีหลายคำตอบ แต่บางครั้งก็โดนเงื่อนไขของโจทย์บีบให้เหลือคำตอบเดียว
ผมคิดว่าข้อนี้อาจจะทำให้เหลือคำตอบเดียวได้