ผมกำลังแปลเนื้อเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษอยู่ อยากทราบว่าวลีว่า "สุดแท้แต่จะให้" มีความหมายว่าอย่างไรหรอครับ เข้าใจว่า "สุดแท้แต่" หมายถึง แล้วแต่ ขึ้นอยู่กับ up to, depend on. แต่ที่ไม

พอดีต้องคิดค่านิยมองค์กรอ่ะครับ แล้วเจ้านายให้ประโยคมาว่า Mind as ownership คือ อยากให้ขึ้นต้นประโยคด้วยตัว M และแปลประมาณว่าให้คิดและทำ หรือเอาใจใส่ในการทำงานเหมือนกับเราเป็นเจ้าของบริษัท แต่ผมรู้ส

พอพูดถึงวลีที่ว่า "ถ้าคนมันใช่ ยังไงวันหนึ่งเราก็จะได้กลับมาเจอกันอีก" ก็นึกไปถึงอีกวลีนึงที่กล่าวว่า "คู่กันแล้วไม่แคล้วกัน" อยากรู้เหมือนกันว่าวลีที่ใครต่อใครพูดต่อ ๆ กันมา มันเ

ในละครเรื่องรัตนาวดีของศรีคำรุ้ง เชื่อว่ามีหลายวลีหรือประโยคที่โดนใจหลายๆคน อยากรู้ว่าวลีใดหรือประโยคใดที่โดนใจมากที่สุด เพิ่มจากตัวเลือกได้นะกระหม่อม

ย้อนเวลาไปในปี 2011 ดูในวิดีโอข้างล่างนี้ นาทีที่ 1:16 ถึง 1:45 https://www.youtube.com/watch?v=M7Xiz6ngqWU คนสัมภาษณ์ ถามเปโตรเซียนว่า " Anyone has a favourite fighter, what is yours ?  F

ทีมชายนี่ทรัพยากรความสูงดีๆหลายคนมาก มีแต่คนอายุน้อยๆในลีคเพียบเลย ถ้าทำกันจริงๆจังๆ ซักที อย่างน้อยซีเกมน่าจะได้แชมป์กลับมาได้