เนื่องจากโดยส่วนตัวไม่เคยอ่านเรื่องนี้ และเคยดูเวอร์ชันเดียวคือของคุณหนุ่มตอนเด็กๆ เลยอยากทราบว่า
ตามนิยาย,ละครเวอร์ชันก่อนๆ บทบ้านทรายทองเคร่งครัดในเรื่องคำราชาศัพท์หรือเปล่า แล้วเวอร์ชันใหม่บทต้องปรับบทไหมในเรื่องนี้

ทำไมถามอย่างนี้ เนื่องจากในเรื่องนี้ มีตัวละครที่มีสกุลยศหม่อมเจ้าอยู่ด้วย
ซึ่งตามธรรมเนียมไทย หม่อมเจ้าถือเป็นเจ้านายฐานันดรศักดิ์ต่ำที่สุด แต่ก็ยังถือว่าเป็นเจ้า และเพื่อเป็นการเหมาะสม ก็ควรต้องมีการใช้คำราชาศัพท์ในบทสนทนา เวลาตัวละครที่เป็นสามัญชนพูดกับตัวละครที่เป็นหม่อมเจ้าด้วย
ลักษณะเช่นนี้จะพบได้ชัดในนิยายอย่าง ปริศนา เราจะได้เห็นคำราชาศัพท์ ฝ่าบาท กระหม่อม เพคะ ตลอด เพราะพระเอกคือท่านชายพจน์ทรงเป็นหม่อมเจ้า

แล้วในเรื่องนี้ ตามนิยาย,ละครเวอร์ชันก่อนๆ บทบ้านทรายทองเคร่งครัดในเรื่องคำราชาศัพท์หรือเปล่า แล้วเวอร์ชันใหม่บทต้องปรับบทไหมในเรื่องนี้
ซึ่งเราว่าควรปรับให้เหมาะสม