แก้ไข : ตอนนี้ได้abstractใหม่แล้วค่ะ ขอบคุณที่ให้ความเอื้อเฟื้อช่วยเหลือค่ะ

สวัสดีค่ะ ไม่รู้จะเริ่มยังไง นั่งพิมพ์ๆลบๆอยู่ตั้งนาน พึ่งเคยตั้งกระทู้ครั้งแรกค่ะ ตั้งกระทู้แรกเพราะมีปัญหาเลย
ตอนนี้หนูมีงานที่คุณครูสั่งให้หาบทคัดย่องานวิจัยภาษาอังกฤษ แล้วต้องสรุปว่างานวิจัยนี้เขาศึกษาอะไร ทำยังไง เป็นงานวิจัยที่ทำการทดลองหรือสำรวจ แล้วมีวัตถุประสงค์ยังไง ซึ่งหนูก็ไม่ค่อยมั่นใจนักว่าแค่บทคัดย่อมันจะตอบทุกอย่างที่คุณครูถามได้หรือเปล่า
หนูลองนั่งแปลดู ปรากฏว่าแปลออกมาก็(น่าจะ)เข้าใจนะคะ แต่ว่าก็ไม่มั่นใจว่ามันถูกต้องหรือเปล่า เลยอยากลองเอามาให้พี่ๆช่วยดูให้หน่อยค่ะว่างานวิจัยนี้มันเกี่ยวกับอะไร แล้วที่หนูแปลออกมามีความเข้าใจถูกต้องหรือเปล่า

อันนี้คือบทคัดย่องานวิจัยภาษาอังกฤษค่ะ

ชื่องานวิจัย Sensing and Responding to Excess Light
Abstract
Plants and algae often absorb too much light—more than they can actually use in photosynthesis. To prevent photo-oxidative damage and to acclimate to changes in their environment, photosynthetic organisms have evolved direct and indirect mechanisms for sensing and responding to excess light. Photoreceptors such as phototropin, neochrome, and cryptochrome can sense excess light directly and relay signals for chloroplast movement and gene expression responses. Indirect sensing of excess light through biochemical and metabolic signals can be transduced into local responses within chloroplasts, into changes in nuclear gene expression via retrograde signaling pathways, or even into systemic responses, all of which are associated with photoacclimation.

ส่วนอันนี้คือที่หนูแปลแบบมั่วๆไปตามกูเกิ้ลแปลภาษาค่ะ
ชื่องานวิจัย การตรวจจับและตอบสนองต่อแสงส่วนเกิน
บทคัดย่อ
พืชและสาหร่ายมักจะดูดกลืนแสงมากกว่าที่ต้องใช้ในกระบวนการสังเคราะห์ด้วยแสง เพื่อป้องกันความเสียหายที่เกิดจากกระบวนการPhotooxidation และเพื่อปรับตัวให้ชินกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม สิ่งมีชีวิตจึงต้องมีการพัฒนากลไกการตรวจจับและตอบสนองต่อแสงส่วนเกิน เซลล์รับแสงเช่น phototropin, neochrome และ cryptochrome จะเป็นตัวรับแสงทางตรง และจะถ่ายทอดสัญญาณการเคลื่อนที่ของคลอโรพลาสต์และแสดงการตอบสนองของยีน ในการรับแสงทางอ้อม จะตรวจจับแสงส่วนเกินผ่านทางชีวเคมีและสัญญาณการเผาผลาญจะถูกเปลี่ยนให้เป็นการตอบสนองเฉพาะภายในคลอโรพลาสต์ แล้วจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงการแสดงออกของnuclear geneโดยจะทำให้เส้นทางการส่งสัญญาณเสื่อมลง หรือแม้แต่การตอบสนองของระบบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับphotoacclimation(อันนี้ก็ไม่เจอในกูเกิ้ล)

Photooxidation คือกระบวนการที่แสงทำให้ออกซินที่สร้างขึ้นในพืชเสื่อมสภาพ : อันนี้หาจากกูเกิ้ล ไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่าค่ะ
phototropin, neochrome และ cryptochrome  : พวกนี้คืออะไร T^T หาไม่เจอในกูเกิ้ลค่ะ
การเคลื่อนที่ของคลอโรพลาสต์ : แม้แต่อันนี้ก็ไม่รู้ว่าคืออะไร อันนี้ไม่รู้เพราะความที่มีความรู้น้อยของหนูหรือเปล่า
สัญญาณการเผาผลาญจะถูกเปลี่ยนให้เป็นการตอบสนองเฉพาะภายในคลอโรพลาสต์ แล้วจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงการแสดงออกของnuclear geneโดยจะทำให้เส้นทางการส่งสัญญาณเสื่อมลง หรือแม้แต่การตอบสนองของระบบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับphotoacclimation : ประโยคนี้มั่วสุดๆเลยใช่มั้ยคะ ไม่เข้าใจเลย

เลยอยากจะถามพี่ๆว่า จริงๆแล้วโครงงานนี้เกี่ยวกับอะไร แล้วที่แปลออกมาถูกต้องหรือเปล่า
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่สละเวลาเข้ามาอ่านและให้การช่วยเหลือ