เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ มหา'ลัยเหมืองแร่





The other night, dear, as I lay sleeping

I dreamed I held you in my arms

When I awoke, dear, I was mistaken

So I hung my head and cried


You are my sunshine, my only sunshine

You make me happy when skies are grey

You'll never know, dear, how much I love you

Please don't take my sunshine away


You told me once, dear, you really loved me

And no one else could come between

But now you've left me and love another

You have shattered all of my dreams


You are my sunshine, my only sunshine

You make me happy when skies are grey

You'll never know, dear, how much I love you

Please don't take my sunshine away


เนื้อเพลง You Are My Sunshine เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



คืนหนึ่งตอนฉันหลับ
ฝันว่าเธอนั้นอยู่ในอ้อมแขน
เมื่อตื่นขึ้นก็พบว่าไม่ใช่
ฉันจึงฟุบหน้าร้องไห้

เธอคือแสงอาทิตย์ของฉัน แสงอาทิตย์เดียวของฉัน
เธอทำให้ฉันมีความสุขเมื่อท้องฟ้าหม่นหมอง
เธอไม่เคยรู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
โปรดอย่าเอาแสงอาทิตย์ของฉันไป

ครั้งหนึ่งเธอบอกว่าฉันคือรักแท้
และไม่มีใครเข้ามาแทรกได้
แต่ตอนนี้เธอไปรักคนอื่น
เธอได้ทำลายทุกฝันของฉัน

เธอคือแสงอาทิตย์ของฉัน แสงอาทิตย์เดียวของฉัน
เธอทำให้ฉันมีความสุขเมื่อท้องฟ้าหม่นหมอง
เธอไม่เคยรู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
โปรดอย่าเอาแสงอาทิตย์ของฉันไป


***


เป็นเพลงที่รู้จักกันแพร่หลาย
หลังจากได้บันทึกแผ่นเสียง เมื่อปี 2482 โดย Jimmie Davis
อดีตนักร้องเพลงคันทรี และต่อมาเป็นผู้ว่าการรัฐหลุยเซียน่า
จึงถูกประกาศว่าเป็นเพลงประจำรัฐ หลุยเซียน่า





จากบทความของ Theodore Pappas ในปี 2533
The 'Theft' of an American Classic
ว่า เพลงนี้แต่งโดย Oliver Hood
บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย The Pine Ridge Boys เมื่อ 22 สิงหาคม 2482
ต่อมาโดย The Rice Brothers Gang เมื่อ 13 กันยายน 2482
ต่อมา อดีตผู้ว่าการรัฐ และนักร้องเพลงคันทรี Jimmie Davis
พร้อมด้วย Charlie Mitchell
ได้ซื้อเพลงมาจาก Paul Rice ในราคา 35 เหรียญ ตอนปลายปี 2482
แล้วจดลิขสิทธิ์ ว่า
คำร้องและทำนอง โดย Jimmie Davis และ Charles Mitchell
กับ Southern Music Publishing Company แห่ง New York
เมื่อ 30 มกราคม 2483





เพลงนี้ผู้คนที่จำได้เล่าว่าได้ยินเพลงนี้มาก่อนปี 2480 หลายปี
โดยเฉพาะกลางปี 2473 เพลงนี้ร้องโดยโดย Riley Puckett และ Paul Rice
และนักดนตรีที่เล่นอยู่ด้วยคือ Oliver Hood แห่งเมือง LaGrange, Georgia
Oliver Hood ทำงานในโรงงานฝ้าย
เล่นแมนโดลินเก่ง
มักร่วมแสดงดนตรีข้างถนนในทุกวันอาทิตย์
จนเป็นสัญญลักษณ์ว่า ถ้าเห็นเขานั่นคือวันอาทิตย์
เขาเขียนเพลงนี้ลงใน ด้านหลังถุงกระดาษสีน้ำตาล
ได้แสดงครั้งแรก ที่ การประชุม VFW เมือง LaGrange ปี 2476
ผ่านเครื่องขยายเสียงออกมาจากหน้าต่างโรงแรม
ไม่น้อยกว่า 20 เที่ยว สำหรับผู้สูญเสียในสงคราม
เขาแต่งเพลงออกมาอีกเป็นร้อย ไม่ได้จดลิขสิทธิ์
จนเมื่อ You Are My Sunshine ขึ้นอันดับสูงสุดในปี 2483
เขาจึงจดลิขสิทธิ์เพลงของเขา
แต่ก็สายเกินไปสำหรับเพลง ๆ หนึ่ง
ที่เขาไม่อาจเรียกร้องชื่อเสียงและความโชคดีนั้นจนสิ้นชีวิต





อีกเพลงเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ มหา'ลัยเหมืองแร่ เช่นเดียวกับ You are my sunshine คือ
Short Trip Home แต่งโดย Edgar Meyer
เป็นเพลง คลาสสิก ใช้เครื่องดนตรี 4 ชิ้น a quartet คือ violin, double bass, mandolin, and guitar ในสไตล์ อเมริกัน





คุณ ...
ที่เมื่อได้เป็นแสงอาทิตย์แล้ว
ไม่ว่าจะหันด้านใดให้
ก็ยังคงเป็นแสงอาทิตย์เสมอ