ปลิ้มปลิ่มกับผลงานทีมชาติไทยเมื่อวาน ตามไปอ่านในเพจ
เห็นมีแต่ความเห็นดีๆ เลยเอามาฝาก
(แปลไม่มันส์ เหมือนท่านอื่นๆ นะคะ ---)
=============================
ที่มา --- Official AFF Suzuki Cup Page
------------------------
.
Khadijah Junoh ---
Malaysia not only lost the game.. But apparently , according to Malaysian girls, appearance as well ..
Thats why they keep adulate Thais player especially no7 " how cute you are and so~ they make me forget that I am also Malaysian girls.
Anyway , great game from both nations. Harap Malaysia mng di bukit jalil!
มาเลเซียไม่ได้แค่แพ้เกมส์ฟุตบอล แต่ตามเสียงกรี๊ดของสาวมาเลย์ หน้าตานักฟุตบอลเราก็แพ้
นี่เป็นเหตุผลที่เราได้ยินแต่เสียงชื่นชมนักบอลไทย โดยเฉพาะ หมายเลข 7 " หล่อเหลือเกิน น่ารักเหลือเกิน"
ทำเอาแม้กระทั้งชั้นเอง ยังลืมไปเลยว่า ชั้นก็เป็นสาวมาเลย์ (ที่สมควรจะเชียรแต่มาเลเซีย)
อย่างไรก็ตาม --- เป็นเกมส์ที่ดีมากๆของทั้ง 2 ทีม
Jeii Castro ---
Malaysia can't beat Thailand they are just too good
มาเลเซียเอาชนะไทยไม่ได้หรอก พวกเค้าเก่งเกินไปสำหรับเราไปแล้ว
Nurshafini Azrina Azmi -
Elephant steps Harimau Malaya!Congrats Thailand!!!Support u guise all the way.From Singapore.
ช้างไทยเหยียบเสีอมาเลย์เละ!! --- ยินดีด้วยประเทศไทย เชียร์ไทยให้ไปได้ถึงแชมป์ ---- จาก สิงค์โปร์
Wilson Denero -
The live telecast from Thailand is very good quality. I never expect this TV live from ASEAN.
การถ่ายทอดสดจากเมืองไทยคุณภาพสุดยอด - ผมไม่เคยคาดหวังการถ่ายทอดสดดีๆเช่นนี้ จากชาติอาเซียน
IzZah Ann AthirAh -
Looks like there r many supporters of Thailand.hehe but im sure anything can happen.
My team can win the match .. -MAS fan
ดูเหมือนจะมีแต่ comment ที่เชียร์ไทยนะ 55
แต่ผมเชื่อว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ - ทีม มาเลเซียของผมก็สามารถชนะได้นะ --- มาเลเซียแฟน
Jawziller Evo's ---
malaysia played well for the first 60min, but then they totally exhausted influnce by fast phase by thailand.
Endup with crashing n hard tackling by malaysian.
fast slow boom! thats why seem like malaysia play boxing not football. from msia
มาเลเซียเล่นดีในช่วง 60 นาทีแรก แต่ก็หมดแรงจากการผลงานการไล่บี้ของไทย และก็จบด้วยการที่นักบอลมาเลย์ใช้เทคติคเล่นบี้ชนไล่บดนักบอลไทย
จากภาพสโลว์ -- " ตูม !!! " --- ทำให้เห็นได้ชัดเลยว่า ผู้เล่นมาเลย์ แปลงร่างเป็นนักมวย ไม่ใช่ นักฟุตบอล ---- จากแฟนบอลมาเลย์
Appy FuzzAfina --
Hahaha! Thailand passing is deadly. Malaysia got no chance at all. N yes its 2-0! Go thailand!
5555 การต่อบอลของไทย แบบว่า สุดยอดเหนือชั้น --- มาเลเซียทำอะไรไม่ได้เลย -- ใช่ 2 -0 เอาไปเลย ไทยแลนด์
Mohd Alif Azwan Baharin -
Nothing is possible like match at home vietnam but mostly thailand playing so good and have a true past.
หนังคนละเรื่อง คนละม้วนกับ แมตซ์ที่บ้านเวียดนามเลย, ตลอดเกมส์ไทยเล่นได้สุดยอด
การส่งบอลเฉียบขาด
Xavier Guo - (สิงค์โปร์)
Find out how much the Malaysian side paid the referees for the previous games
that Malaysia caused upsets against Singapore and Vietnam...
รู้เลย - มาเลเซียจ่ายเงินให้กรรมการมาตลอด ตั้งแต่เกมส์ที่เล่นกับ สิงค์โปร์ และ เวียดนาม แล้ว
Kate Kwandaw Ruechai -
I think Malaysia want boxing not want to play football.
ผมคิดว่า มาเลย์ต้องการไล่เตะ (นักบอลไทย) มากกว่า มาเล่นฟุตบอล
Mohd Izzuddin -
A big success start with a dream. And our dream to buried the elephant at bukit jalil
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เริ่มต้นจากการฝัน -- และความฝันของเราคือ ฝังช้างไทย ที่ สนาม bukit jalil
Don Alexander -
not sure if malaysian footballers or kungfu fighters
ไม่แน่ใจว่า นี่คือ นักฟุตบอลจากมาเลเซีย หรือ นักกีฬากังฟูจากมาเลเซีย
NguyenDat Quoc -
Congratulations Thailand. I always hope to see that happen. I do not hate malaysia football
but I do not like violence.
Thailand you would have one sleepless night, enjoy the fun and prepare for the next match,
you will be the winner. Cheer Kiatisuk and the players, from Vietnam.
ยินดีด้วย ประเทศไทย -- ผมหวังจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างวันนี้มาโดยตลอด -
ผมไม่ได้เกลียดบอลมาเลเซียนะ แต่ผมเกลียดการใช้ความรุนแรง
ประเทศไทยคง ได้ตืนเต้น ยินดี (กับชัยชนะ) และวางแผนสำหรับนัดหน้า กันจนนอนกันไม่หลับแน่ๆ
พวกคุณ จะได้รับชัยชนะ ---
ผมเชียร์ โค๊ช เกียรติศักดิ์ และ นักเตะไทย ----- จาก เวียดนาม
Lâm Minh -
Barca asean wins the best kungfu team of Asean - Malaysia!
Congratulation beatiful football! From VNam.
บาซ่าร์แห่งอาเซียน มีชัยชนะเหนือ ทีมฟุตบอลทักษะกังฟูยอดเยี่ยม จากมาเลเซีย
ขอแสดงความยินดีด้วย (ประเทศไทย) เล่นบอลได้สวยงามมาก ---- จาก เวียดนาม
Shahrul Alif -
We malaysia respect thailand football team and we admit we should lose this match.
hope malaysia win at bukit jalil..
เราชาวมาเลเซีย เคารพต่อทีมบอลชาติไทย --- และ เรายอมรับว่า เราสมควรแพ้ในนัดนี้
หวังว่า มาเลเซียจะชนะที่ สนาม bukit jalil
แปลโดย -- แฟนบอลตามกระแสพันทิพ 1938864
.
--- Comments จากเพื่อนบ้านอาเซียน จากเกมส์ ไทย - มาเลย์ เมื่อคืนมาฝากค่ะ (แปลเอง)
เห็นมีแต่ความเห็นดีๆ เลยเอามาฝาก
(แปลไม่มันส์ เหมือนท่านอื่นๆ นะคะ ---)
=============================
ที่มา --- Official AFF Suzuki Cup Page
------------------------
.
Khadijah Junoh ---
Malaysia not only lost the game.. But apparently , according to Malaysian girls, appearance as well ..
Thats why they keep adulate Thais player especially no7 " how cute you are and so~ they make me forget that I am also Malaysian girls.
Anyway , great game from both nations. Harap Malaysia mng di bukit jalil!
มาเลเซียไม่ได้แค่แพ้เกมส์ฟุตบอล แต่ตามเสียงกรี๊ดของสาวมาเลย์ หน้าตานักฟุตบอลเราก็แพ้
นี่เป็นเหตุผลที่เราได้ยินแต่เสียงชื่นชมนักบอลไทย โดยเฉพาะ หมายเลข 7 " หล่อเหลือเกิน น่ารักเหลือเกิน"
ทำเอาแม้กระทั้งชั้นเอง ยังลืมไปเลยว่า ชั้นก็เป็นสาวมาเลย์ (ที่สมควรจะเชียรแต่มาเลเซีย)
อย่างไรก็ตาม --- เป็นเกมส์ที่ดีมากๆของทั้ง 2 ทีม
Jeii Castro ---
Malaysia can't beat Thailand they are just too good
มาเลเซียเอาชนะไทยไม่ได้หรอก พวกเค้าเก่งเกินไปสำหรับเราไปแล้ว
Nurshafini Azrina Azmi -
Elephant steps Harimau Malaya!Congrats Thailand!!!Support u guise all the way.From Singapore.
ช้างไทยเหยียบเสีอมาเลย์เละ!! --- ยินดีด้วยประเทศไทย เชียร์ไทยให้ไปได้ถึงแชมป์ ---- จาก สิงค์โปร์
Wilson Denero -
The live telecast from Thailand is very good quality. I never expect this TV live from ASEAN.
การถ่ายทอดสดจากเมืองไทยคุณภาพสุดยอด - ผมไม่เคยคาดหวังการถ่ายทอดสดดีๆเช่นนี้ จากชาติอาเซียน
IzZah Ann AthirAh -
Looks like there r many supporters of Thailand.hehe but im sure anything can happen.
My team can win the match .. -MAS fan
ดูเหมือนจะมีแต่ comment ที่เชียร์ไทยนะ 55
แต่ผมเชื่อว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ - ทีม มาเลเซียของผมก็สามารถชนะได้นะ --- มาเลเซียแฟน
Jawziller Evo's ---
malaysia played well for the first 60min, but then they totally exhausted influnce by fast phase by thailand.
Endup with crashing n hard tackling by malaysian.
fast slow boom! thats why seem like malaysia play boxing not football. from msia
มาเลเซียเล่นดีในช่วง 60 นาทีแรก แต่ก็หมดแรงจากการผลงานการไล่บี้ของไทย และก็จบด้วยการที่นักบอลมาเลย์ใช้เทคติคเล่นบี้ชนไล่บดนักบอลไทย
จากภาพสโลว์ -- " ตูม !!! " --- ทำให้เห็นได้ชัดเลยว่า ผู้เล่นมาเลย์ แปลงร่างเป็นนักมวย ไม่ใช่ นักฟุตบอล ---- จากแฟนบอลมาเลย์
Appy FuzzAfina --
Hahaha! Thailand passing is deadly. Malaysia got no chance at all. N yes its 2-0! Go thailand!
5555 การต่อบอลของไทย แบบว่า สุดยอดเหนือชั้น --- มาเลเซียทำอะไรไม่ได้เลย -- ใช่ 2 -0 เอาไปเลย ไทยแลนด์
Mohd Alif Azwan Baharin -
Nothing is possible like match at home vietnam but mostly thailand playing so good and have a true past.
หนังคนละเรื่อง คนละม้วนกับ แมตซ์ที่บ้านเวียดนามเลย, ตลอดเกมส์ไทยเล่นได้สุดยอด
การส่งบอลเฉียบขาด
Xavier Guo - (สิงค์โปร์)
Find out how much the Malaysian side paid the referees for the previous games
that Malaysia caused upsets against Singapore and Vietnam...
รู้เลย - มาเลเซียจ่ายเงินให้กรรมการมาตลอด ตั้งแต่เกมส์ที่เล่นกับ สิงค์โปร์ และ เวียดนาม แล้ว
Kate Kwandaw Ruechai -
I think Malaysia want boxing not want to play football.
ผมคิดว่า มาเลย์ต้องการไล่เตะ (นักบอลไทย) มากกว่า มาเล่นฟุตบอล
Mohd Izzuddin -
A big success start with a dream. And our dream to buried the elephant at bukit jalil
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เริ่มต้นจากการฝัน -- และความฝันของเราคือ ฝังช้างไทย ที่ สนาม bukit jalil
Don Alexander -
not sure if malaysian footballers or kungfu fighters
ไม่แน่ใจว่า นี่คือ นักฟุตบอลจากมาเลเซีย หรือ นักกีฬากังฟูจากมาเลเซีย
NguyenDat Quoc -
Congratulations Thailand. I always hope to see that happen. I do not hate malaysia football
but I do not like violence.
Thailand you would have one sleepless night, enjoy the fun and prepare for the next match,
you will be the winner. Cheer Kiatisuk and the players, from Vietnam.
ยินดีด้วย ประเทศไทย -- ผมหวังจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างวันนี้มาโดยตลอด -
ผมไม่ได้เกลียดบอลมาเลเซียนะ แต่ผมเกลียดการใช้ความรุนแรง
ประเทศไทยคง ได้ตืนเต้น ยินดี (กับชัยชนะ) และวางแผนสำหรับนัดหน้า กันจนนอนกันไม่หลับแน่ๆ
พวกคุณ จะได้รับชัยชนะ ---
ผมเชียร์ โค๊ช เกียรติศักดิ์ และ นักเตะไทย ----- จาก เวียดนาม
Lâm Minh -
Barca asean wins the best kungfu team of Asean - Malaysia!
Congratulation beatiful football! From VNam.
บาซ่าร์แห่งอาเซียน มีชัยชนะเหนือ ทีมฟุตบอลทักษะกังฟูยอดเยี่ยม จากมาเลเซีย
ขอแสดงความยินดีด้วย (ประเทศไทย) เล่นบอลได้สวยงามมาก ---- จาก เวียดนาม
Shahrul Alif -
We malaysia respect thailand football team and we admit we should lose this match.
hope malaysia win at bukit jalil..
เราชาวมาเลเซีย เคารพต่อทีมบอลชาติไทย --- และ เรายอมรับว่า เราสมควรแพ้ในนัดนี้
หวังว่า มาเลเซียจะชนะที่ สนาม bukit jalil
แปลโดย -- แฟนบอลตามกระแสพันทิพ 1938864
.