สวัสดีเพื่อนๆห้องการ์ตูนทุกคนครับ ผมเป็นนักศึกษาปีที่ 4 ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งและตอนนี้กำลังต้องเขียนไฟนอลเปเปอร์ในรายวิชา inter cultural communication และคิดว่าจะเขียนเกี่ยวกับการ blend ของวัฒนธรรมมังงะ อนิเมะ และคอมิครวมถึงการ์ตูนของฝั่งอเมริกันและญี่ปุ่นครับ ในกระทู้ที่แล้วผมได้ขอให้เพื่อนๆแนะนำเกี่ยวกับหนังสือประวัติการ์ตูนไป ต้องขอบคุณมากๆสำหรับครับ
เปเปอร์ที่ผมเขียนจะเน้นเรื่องของการรวมตัวระหว่างสองวัฒนธรรม ยกตัวอย่างกรณีศึกษา เช่น Ultimo (แต่งเรื่องโดย แสตนลี และวาดโดยอาจารย์ผู้วาดชาแมนคิง) หรือ scott pilgrim (ผู้เขียนได้แรงบันดาลใจลายเส้นจากมังงะญี่ปุ่นเป็นต้น) แต่ทีนี้ก่อนที่จะกล่าวถึงกรณีศึกษาดังกล่าว ผมต้องการจะกล่าวถึงวัฒนธรรมต่างชาติที่เห็นในการ์ตูนฝั่งญี่ปุ่น/อเมริกาแท้ๆ ก่อนครับ เช่น tiger and bunny (อนิเมะญี่ปุ่นซึ่ง setting ของเรื่องเกิดในอเมริกาสมัยใหม่เลย โดยมีคนเชื่อชาติญี่ปุ่นจำนวนน้อย) หรือไม่ก็ kuroshitsuji ซึ่งมี setting อยู่ในประเทศอังกฤษ และเป็นการ depict ให้เห็นถึง stereotype ที่ชาวญี่ปุ่นมีต่ออังกฤษอย่างชัดเจน เช่น ชอบดื่มชา เป็นผู้ดี สุภาพและภักดีต่อเชื้อพระวงศ์เป็นต้น แต่ปัญหาที่ผมพบตอนนี้คือ ผมมีความรู้ด้านคอมิคและการ์ตูนอเมริกาน้อยมาก และนึกถึงการ์ตูนอเมริกาที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความเป็นตะวันออกเจืออยู่ไม่เจอ จึงอยากให้เพื่อนๆช่วยแนะนำให้หน่อยครับ (ป.ล.อย่างเรื่อง TMNT ก็พอไดครับ แต่ความเป็นญี่ปุ่นสมัยใหม่ยังน้อยไปหน่อย ต้องการที่ชัดเจนกว่านั้น)
อนึ่งที่ต้องการขอร้องอีกอย่างคือ อยากให้เพื่อนๆช่วยยกตัวอย่างกรณีศึกษาที่นำอนิเมะไปฉายที่อเมริกา และเกิดการ localization เพื่อให้เด็กๆอเมริกาดูง่ายหน่อยครับ เช่น การเปลี่ยนชื่อตัวละคร satoshi ใน pokemon เป็น ash ketchum เป็นต้น
และในท้ายที่สุดคือต้องการจะให้เพื่อนๆช่วยแนะนำการ์ตูนที่มีการผสมผสานกันระหว่างสองวัฒนธรรม เช่น ultimo หรือ scott pilgrim ดังที่กล่าวไปข้างต้นด้วยครับ ขอบคุณเพื่อนๆไว้ล่วงหน้าครับ และขอบคุณที่เสียเวลาอ่านมาถึงจุดนี้ และหวังว่ากระทู้นี้จะไม่ทำให้รบกวนทางบอร์ดมากเกินไปนะครับ
ป.ล. ณ ปัจจุบันยังหารายชื่อหนังสือที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การ์ตูนญี่ปุ่น / อเมริกาดังที่ผมเคยขอไปแล้วในกระทู้
http://ppantip.com/topic/32904104 ไม่ค่อยได้เลยครับ ถ้าเพื่อนๆช่วยแนะนำเพิ่มเติมให้ได้จะขอบคุณมาก จะภาษาอังกฤษหรือไทยก็ได้ครับ ได้ทั้งสองภาษา เพราะเปเปอร์ที่ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
รบกวนชาวห้องการ์ตูนช่วยแนะนำวัฒนธรรมต่างชาติที่เห็นในการ์ตูนอเมริกา/ ญี่ปุ่นหน่อยครับ ผมจะนำไปเขียนไฟนอลเปเปอร์
เปเปอร์ที่ผมเขียนจะเน้นเรื่องของการรวมตัวระหว่างสองวัฒนธรรม ยกตัวอย่างกรณีศึกษา เช่น Ultimo (แต่งเรื่องโดย แสตนลี และวาดโดยอาจารย์ผู้วาดชาแมนคิง) หรือ scott pilgrim (ผู้เขียนได้แรงบันดาลใจลายเส้นจากมังงะญี่ปุ่นเป็นต้น) แต่ทีนี้ก่อนที่จะกล่าวถึงกรณีศึกษาดังกล่าว ผมต้องการจะกล่าวถึงวัฒนธรรมต่างชาติที่เห็นในการ์ตูนฝั่งญี่ปุ่น/อเมริกาแท้ๆ ก่อนครับ เช่น tiger and bunny (อนิเมะญี่ปุ่นซึ่ง setting ของเรื่องเกิดในอเมริกาสมัยใหม่เลย โดยมีคนเชื่อชาติญี่ปุ่นจำนวนน้อย) หรือไม่ก็ kuroshitsuji ซึ่งมี setting อยู่ในประเทศอังกฤษ และเป็นการ depict ให้เห็นถึง stereotype ที่ชาวญี่ปุ่นมีต่ออังกฤษอย่างชัดเจน เช่น ชอบดื่มชา เป็นผู้ดี สุภาพและภักดีต่อเชื้อพระวงศ์เป็นต้น แต่ปัญหาที่ผมพบตอนนี้คือ ผมมีความรู้ด้านคอมิคและการ์ตูนอเมริกาน้อยมาก และนึกถึงการ์ตูนอเมริกาที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความเป็นตะวันออกเจืออยู่ไม่เจอ จึงอยากให้เพื่อนๆช่วยแนะนำให้หน่อยครับ (ป.ล.อย่างเรื่อง TMNT ก็พอไดครับ แต่ความเป็นญี่ปุ่นสมัยใหม่ยังน้อยไปหน่อย ต้องการที่ชัดเจนกว่านั้น)
อนึ่งที่ต้องการขอร้องอีกอย่างคือ อยากให้เพื่อนๆช่วยยกตัวอย่างกรณีศึกษาที่นำอนิเมะไปฉายที่อเมริกา และเกิดการ localization เพื่อให้เด็กๆอเมริกาดูง่ายหน่อยครับ เช่น การเปลี่ยนชื่อตัวละคร satoshi ใน pokemon เป็น ash ketchum เป็นต้น
และในท้ายที่สุดคือต้องการจะให้เพื่อนๆช่วยแนะนำการ์ตูนที่มีการผสมผสานกันระหว่างสองวัฒนธรรม เช่น ultimo หรือ scott pilgrim ดังที่กล่าวไปข้างต้นด้วยครับ ขอบคุณเพื่อนๆไว้ล่วงหน้าครับ และขอบคุณที่เสียเวลาอ่านมาถึงจุดนี้ และหวังว่ากระทู้นี้จะไม่ทำให้รบกวนทางบอร์ดมากเกินไปนะครับ
ป.ล. ณ ปัจจุบันยังหารายชื่อหนังสือที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การ์ตูนญี่ปุ่น / อเมริกาดังที่ผมเคยขอไปแล้วในกระทู้ http://ppantip.com/topic/32904104 ไม่ค่อยได้เลยครับ ถ้าเพื่อนๆช่วยแนะนำเพิ่มเติมให้ได้จะขอบคุณมาก จะภาษาอังกฤษหรือไทยก็ได้ครับ ได้ทั้งสองภาษา เพราะเปเปอร์ที่ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ