แต่ส่วนท่านที่รักทั้งหลายนั้น จงสร้างตัวของท่านขึ้นบนหลักคำสอนอันบริสุทธิ์ของท่านที่เชื่อกันอยู่ และจงอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงรักษาตัวไว้ให้ดำรงในความรักของพระเจ้า คอยพระกรุณาของพระเยซูคริสตเจ้าของเราจนกว่าจะได้ชีวิตนิรันดร์
[ยูดา 1:20-21 TH1971]
But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
[Jude 1:17-23 ESV]
คำเตือนและคำโอวาท
17 แต่ว่าท่านที่รักทั้งหลาย ท่านจักต้องระลึกถึงคำพยากรณ์ของเหล่าอัครทูตของพระเยซูคริสตเจ้าของเราที่ได้กล่าวไว้
18 คือว่า พวกอัครทูตนั้นได้บอกท่านทั้งหลายว่า “ในสมัยสุดท้ายจะมีคนเย้ยหยันบังเกิดขึ้น ที่จะประพฤติตามตัณหาอันชั่วของตัว”
19 คนเหล่านี้คือคนที่แยกออกเป็นก๊กๆและประพฤติตัวตามโลกียวิสัย และปราศจากพระวิญญาณ
20
แต่ส่วนท่านที่รักทั้งหลายนั้น จงสร้างตัวของท่านขึ้นบนหลักคำสอนอันบริสุทธิ์ของท่านที่เชื่อกันอยู่ และจงอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์
21
จงรักษาตัวไว้ให้ดำรงในความรักของพระเจ้า คอยพระกรุณาของพระเยซูคริสตเจ้าของเราจนกว่าจะได้ชีวิตนิรันดร์
22 และจงชักชวนคนที่ยังสงสัยอยู่ให้เขาเชื่อ
23 จงช่วยคนให้รอดด้วยการฉุดเขาออกจากไฟ และจงเมตตาผู้อื่นด้วยความยำเกรงพระเจ้า และจงรังเกียจแม้แต่เสื้อที่เปรอะเปื้อนด้วยโลกีย์
[ยูดา 1:17-23 TH1971]
A Call to Persevere
17 But you must remember, beloved, the predictions of the apostles of our Lord Jesus Christ.
18 They said to you, “In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions.”
19 It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
20
But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
21
keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
22 And have mercy on those who doubt;
23 save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.
[Jude 1:17-23 ESV]
[[คริสเตียน]] - 15/11/57 - คำเตือนและคำโอวาท (A Call to Persevere)
But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
คำเตือนและคำโอวาท
17 แต่ว่าท่านที่รักทั้งหลาย ท่านจักต้องระลึกถึงคำพยากรณ์ของเหล่าอัครทูตของพระเยซูคริสตเจ้าของเราที่ได้กล่าวไว้
18 คือว่า พวกอัครทูตนั้นได้บอกท่านทั้งหลายว่า “ในสมัยสุดท้ายจะมีคนเย้ยหยันบังเกิดขึ้น ที่จะประพฤติตามตัณหาอันชั่วของตัว”
19 คนเหล่านี้คือคนที่แยกออกเป็นก๊กๆและประพฤติตัวตามโลกียวิสัย และปราศจากพระวิญญาณ
20 แต่ส่วนท่านที่รักทั้งหลายนั้น จงสร้างตัวของท่านขึ้นบนหลักคำสอนอันบริสุทธิ์ของท่านที่เชื่อกันอยู่ และจงอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์
21 จงรักษาตัวไว้ให้ดำรงในความรักของพระเจ้า คอยพระกรุณาของพระเยซูคริสตเจ้าของเราจนกว่าจะได้ชีวิตนิรันดร์
22 และจงชักชวนคนที่ยังสงสัยอยู่ให้เขาเชื่อ
23 จงช่วยคนให้รอดด้วยการฉุดเขาออกจากไฟ และจงเมตตาผู้อื่นด้วยความยำเกรงพระเจ้า และจงรังเกียจแม้แต่เสื้อที่เปรอะเปื้อนด้วยโลกีย์
A Call to Persevere
17 But you must remember, beloved, the predictions of the apostles of our Lord Jesus Christ.
18 They said to you, “In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions.”
19 It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
20 But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
21 keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
22 And have mercy on those who doubt;
23 save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.