ตอนนี้อยู่เมืองไทยค่ะ จะกลับอังกฤษปีหน้า ถ้าเราเปลี่ยนชื่อของเราในเมืองไทย ทั้งบัตรประชาชนและพาสปอร์ตไทยแล้วเราจะเปลี่ยนชื่อในพาสปอร์ตอังกฤษได้ยังไงคะ ต้องทำเรื่องที่อังกฤษอย่างเดียวหรือว่าทำที่สถานทูตอังกฤษในเมืองไทยได้ ไม่ทราบว่ามีใครเคยเปลี่ยนชื่อหลังจากได้พาสปอร์ต (หรือสัญชาติ) ใหม่ไหมคะ ถ้าเราจะเปลี่ยนแค่ของเมืองไทย (บัตรประชาชนและพาสปอร์ต) แล้วไปเปลี่ยนชื่อที่อังกฤษในพาสปอร์ตทีหลังมันทำได้ไหมคะ เวลาเดินทางจะมีปัญหาอะไรไหมถ้าชื่อในพาสฯไทยและอังกฤษไม่ตรงกัน ใครพอมีประสบการณ์หรือคำแนะนำบ้างไหมคะ สามีบอกว่าสามารถทำได้โดย deed poll แต่ต้องทำที่อังกฤษ

ที่จริงไม่อยากเปลี่ยนชื่อเท่าไหร่หรอกค่ะ ใช้มาตั้ง 30 กว่าปีแล้ว ที่ตั้งใจจะไปเปลี่ยนชื่อเพราะชื่อเรามันมีคำว่าภรณ์ ซึ่งชื่อภาษาอังกฤษของเราสะกดว่า porn ตอนแรกที่อยู่อังกฤษก็ไม่คิดอะไร แต่พออยู่นาน ๆ ไปรู้สึกว่าชื่อเรามันเป็นปัญหาเพราะคนไม่กล้าอ่านชื่อเราเท่าไหร่ เวลาแนะนำตัวคนก็ชอบแบบ หา ชื่ออะไรนะ ไปหาหมอชื่อขึ้นบนสกรีนหน้าจอเวลาหมอเรียกพบทีคนเหลียวมองทั้งคลีนิคเลย แรก ๆ ก็ไม่สน หลัง ๆ ชักรำคาญ เลยคิดจะเปลี่ยนค่ะ