คือผมเป็นคนที่ชอบกินส้มตำคับ แล้วเวลาผมไปกินส้มตำหนึ่งในเมนูที่ชอบสั่งคือตำซั่ว ผมก็เคยสงสัยว่าแค่เพิ่มขนมจีนทำไมถึงตั่งชื่อว่าตำซั่วนะ หรือเพราะว่าคนตำ ตำไม่เก่ง(ซั่ว หมายถึง ไม่เก่ง กาก โง่ ฯลฯ) จนวันหนึ่งผมได้ไปกินส้มตำกับเพื่อนแล้วสั่งตำซั่ว ผมก็กินพอผมดูดเส้นขนมจีนแค่นั้นแระขนมจีนมันก็ดีดน้ำส้มตำเข้าตาผม ผมปวดแสบปวดร้อนมาเลยคับ แล้วผมเห็นอาการผมแปลกๆก็เลยถามผมว่าเป็นอะไร ผมก็ตอบไปว่าน้ำส้มตำกระเด็นเข้าตา แค่นั้นแระคับเพื่อนผมก็พูดว่า "คือซั่วแถะ" แล้วผมก็อ่ออย่างงี้นี้เองตำซั่ว