2020-2029 : จุดเริ่มต้นของหายนะครั้งใหญ่

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เศรษฐกิจแบบเสรีนิยมใหม่ (neo-liberalism) เศรษฐกิจที่นำมาซึ่งความเหลื่อมล้ำทางสังคม ได้เริ่มล่มสลาย

พฤติกรรมการบริโภคของผู้คนทั่วโลกเปลี่ยนไป ความมักง่ายของมนุษย์ทำให้เกิดภาวะ moral hazard หรือภาวะเสื่อมทางศีลธรรม ขึ้นทั่วโลก (moral hazard เป็นภาวะที่ผู้คนใช้ชีวิตเสี่ยงขึ้น เพราะกลุ่มคนอื่นๆ ที่แบกรับความเสี่ยงแทน เช่น การมีประกันรถ ทำให้ขับรถประมาท เพราะคนที่แบกรับความเสี่ยงคือบริษัทประกัน) พฤติกรรมนี่นำไปสู่การเอารัดเอาเปรียบของผู้คนอย่างมาก

สาเหตุสำคัญที่ทำให้เกิดพฤติกรรมดังกล่าวมีอยู่หลายปัจจัย แต่ที่สำคัญคือรัฐบาลใหญ่ๆ ดำเนินนโยบายเอาใจกลุ่มทุนนิยมมากเกินไป อีกปัจจัยใหญ่ๆ คือภาวะฟองสบู่แตกของจีนควบคู่ไปกับความขัดแย้งที่รุนแรงในภูมิภาคเอเชีย

ตามที่นักวิชาการคาดการณ์ไว้ ภาวะดังกล่าว เกิดจากการเปลี่ยนแปลงในสัญชาตญาณดิบของมนุษย์ ที่เกิดจากประชากรที่มีมากเกินไปจนเกิดภาวะขาดแคลนอาหารและน้ำทั่วโลก นำไปสู่การระบาดอย่างรุนแรงของภาวะ moral hazard

ภาวะนี้ยิ่งรุนแรงขึ้น การประท้วง การจลาจล การปฏิวัติ ความอาฆาตพยาบาทและความเกลียดชัง ที่แพร่กระจายเหมือนกับไวรัสบนอินเตอร์เน็ต

สงครามกลางเมืองได้ระอุขึ้นในกลุ่มประเทศที่พัฒนาแล้ว อันเกิดจากความล้มเหลวของโลกาภิวัฒน์ ได้นำกลุ่มผู้ลึ้ภัยจากประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากที่เหมือนฝูงตั๊กแตนบุกกินพืชไร่ โดยกลุ่มผู้ลี้ภัยได้สร้างความเดือนร้อน ทั้งปล้น ฆ่า จลาจล ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ในขณะที่ญี่ปุ่นที่กำลังพัฒนาพลังงานทางเลือกใหม่ methane hydrate ได้รีบ “ปิดประเทศ” เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบเชิงลบจากการทวีความรุนแรงความขัดแย้งในต่างประเทศ นอกจากนี้ ยังได้ตัดสินใจผลักดันมาตรการต่างๆ เพื่อให้ประเทศมีอาหารที่เพียงพอต่อการบริโภค

เพื่อที่จะพื้นฟูซากเศรษฐกิจของญี่ปุ่น รัฐบาลได้อุ้มบริษัทเอกชนต่างๆ โดยแปรรูปเป็นรัฐวิสาหกิจ และได้เปิดตัว “แบบทดสอบความถนัดทางอาชีพ” (ทำลงในกระดาษคำตอบแบบฝน ข้อสอบเป็นปรนัยหลายตัวเลือก) เพื่อแก้ไขปัญหาการว่างงาน

ข้อสังเกต [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้มีศัพท์เฉพาะทางมากมายเช่น neo-liberalism, moral hazard, methane hydrate แนะนำให้ศึกษาเพิ่มเติมเพื่อทำความเข้าใจให้มากขึ้น


2030-2049

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคมออกกฎกระทรวงให้ประชาชนญี่ปุ่นทุกคนเข้ารับการทดสอบ “แบบทดสอบความถนัดทางอาชีพ” เป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ชีวิตคนทั้งประเทศขึ้นอยู่กับระบบ

เพื่อที่ทำให้การทดสอบมีประสิทธิภาพ ถูกต้อง และแม่นยำมากยิ่งขึ้นไปอีก ได้มีการเริ่มใช้เทคโนโลยีไซมาติกสแกนในแบบทดสอบ ขณะเดียวกัน ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่มีพลังการประมวลผลมหาศาลได้ถูกพัฒนาขึ้นเรียบร้อยแล้ว (ทั้งหมดทั้งมวลเหล่านี้ได้พัฒนาไปสู่สิ่งที่เรียกว่า sibyl system ในภายหลัง)

เพื่อที่จะพัฒนาให้ไซมาติกสแกนวัดผลได้แม่นยำและถูกต้องยิ่งขึ้น ภายหลังวัดค่าไซโคพาสได้บังคับใช้กับประชาชนทุกคนในประเทศญี่ปุ่น

ในหลายปีต่อมา แบบทดสอบความถนัดทางอาชีพ ได้เปลี่ยนจากการทดสอบที่ผสมกันระหว่าง ข้อสอบปรนัยกับการวัดค่าไซโคพาส เป็นการวัดค่าไซโคพาสอย่างเดียว มีการปฏิรูปการศึกษาเพื่อให้สอดคล้องกับระบบใหม่นี้

ข้อสังเกต [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้นับเป็นก้าวสำคัญของญี่ปุ่นที่ดิ้นรนทุกวิถีทางในการอยู่รอด จุดเริ่มต้นของซีบิลมาจากเพียงแค่ put the right man into the right job

2050-2059

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เนื่องด้วยการทดสอบความถนัดทางอาชีพรูปแบบใหม่ เศรษฐกิจญี่ปุ่นเริ่มส่งสัญญาณความมีเสถียรภาพ รัฐบาลญี่ปุ่นยังคงดำเนินนโยบาย “ปิดประเทศ” ด้วยความเข้มข้นมากยิ่งขึ้น

มีการพัฒนาเซลล์เชื้อเพลิงกำลังสูงและแผงโซล่าเซลล์ที่มีประสิทธิภาพสูง วัสดุทดแทนเกลือแร่และธาตุหายากที่มีความจำเป็นทั้งหมด แต่การแก้ไขสถานการณ์ขาดแคลนอาหารยังดำเนินการอย่างต่อเนื่อง ญี่ปุ่นได้รีบเร่งที่จะประสบความสำเร็จในการทำให้ประเทศมีอาหารที่เพียงพอต่อการบริโภค ด้วยแค่ทรัพยากรที่มีอยู่ในประเทศและปราศจากการช่วยเหลือจากต่างประเทศ

2058 – ปีเกิด masaoka tomomi

ข้อสังเกต[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ ความสำเร็จของการใช้ระบบเลือกคนป้อนเข้างานเริ่มออกดอกออกผล



2060-2069

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้มีการผลักดันให้ใช้การวัดค่าไซโคพาส แก้ปัญหาอื่นนอกจากปัญหาการว่างงาน นำไปสู่การจัดตั้ง sibyl system ในฐานะระบบการสนับสนุนสวัสดิการทางสังคมตลอดชีวิต

เพื่อการนี้ ญี่ปุ่นจึงได้เริ่มการปฎิรูปโครงสร้างของรัฐขนาดใหญ่ รวมอำนาจการบริหารการปกครองสู่ศูนย์กลาง โดยกระทรวงและหน่วยงานต่างๆ จะอยู่ภายใต้กำกับของกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม ที่ดูแล sibyl system อยู่ ส่งผลให้หน้าที่และการทำงานของแต่ละหน่วยงานจะอยู่ภายใต้การควบคุมของ sibyl system อำนาจการบริการและการปกครองต่างๆ ถูกรวมเข้าอยู่แค่กระทรวงเดียว

ภายใต้ sibyl system ฤดูเก็บเกี่ยวที่แย่ หรือ ภาวะขาดแคลนอาหาร จะไม่มีทางเกิดขึ้น

ศาสตราจารย์ Kudama Nobuaki, อัจฉริยะหนุ่มที่จบปริญญาเอกในสาขาวิทยาศาสตร์การเกษตร ได้ดัดแปลงพันธุกรรม (GM) สร้างเมล็ดพืชที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา hyper oats ไม่เพียงแค่ง่ายในการผลิต แต่ค่าโภชนาการยังสามารถปรับเปลี่ยนได้เช่นกัน เพื่อให้แน่ใจว่าซัพพลายของ hyper oats มีมั่นคงพอ ยังได้พัฒนาไวรัส Uka-no-Mitama เพื่อใช้ในการป้องกันข้าวโอ๊ดจากภัยพิบัติและแมลงต่างๆ รัฐบาลก็ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อดูว่าการรวมกันของทั้งสองสามารถให้อาหารเพียงพอสำหรับทั้งประเทศ

Sibyl system ได้ประเมินปัจจัยต่างๆในการผลิต ทั้งคนหนุ่มสาวที่มีความถนัดทางเกษตรกรรม ความเสี่ยงในการพึ่งพาอาหารประเภทเดียว(ข้าวโอ้ต) พื้นที่ในการผลิต ความสามารถในการผลิตและจำนวนโดรนที่ใช้ในการเกษตร และค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาโรงงานอัตโนมัติและโดรน ได้ผลสรุปว่า "ผู้คนสมัยนี้เป็นได้ทุกอย่าง ยกเว้นเกษตรกร และตราบเท่าที่ยังมี Uka-no-Mitama การพึ่งพาอาหารประเภทเดียว เกือบจะไม่มีความเสี่ยง" (ที่ต้องเกือบ ก็คงมีคนประเภทโชโกะนี่ล่ะ)

ผลการประเมินเป็นที่พอใจอย่างยิ่งสำหรับเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูง พวกเขาต้องการที่จะปิดประเทศแบบสมบูรณ์ให้เร็วที่สุดแม้จะเท่าที่เป็นไปได้จะเร็วขึ้นแค่ในหลักวินาทีก็ตามแต่ ด้วยเหตุนี้ ผลการประเมินที่ให้ภูมิภาคโฮะกุริกุเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ในการผลิตเมล็ดพืชจึงถูกอนุมัติ

ในที่สุด ญี่ปุ่นก็มีอาหารที่เพียงพอสำหรับคนในประเทศ 100% และปิดประเทศอย่างสมบูรณ์แบบ

ข้อสังเกต [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ช่วงเวลานี้ถือเป็นจุดสำคัญที่ทำให้ซีบิลครองระบบเต็มรูป โดยการที่คนเลือกที่จะเชื่อใจระบบมากกว่าตัวเอง และระบบก็ไม่ทำให้คนผิดหวัง การผลิตข้าว hyper oats ที่ทำให้ญี่ปุ่นปราศจากภาวะขาดแคลนอาหาร หรือการที่เจ้าหน้าที่รัฐไม่อยากคบค้าสมาคมกับต่างประเทศ ทำให้พอเดาได้ว่าโลกข้างนอกมันโหดร้ายเพียงใด


2070-2079

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หลังจากการปฏิรูปโรงสร้างของรัฐ ระบบการสนับสนุนสวัสดิการทางสังคมตลอดชีวิต มีผลบังคับใช้ทางกฎหมายในชื่อ sibyl system อย่างเป็นทางการ

ข้อสังเกต [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เริ่มสถาปนาซีบิลอย่างเป็นทางการ ทั้งที่ตอนแรกเป็นแค่กระดาษข้อสอบวัดความถนัดทางอาชีพแท้ๆ

2080-2089

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ช่วงเวลาแห่งความมีเสถียรภาพซึ่งเป็นผลมาจากการมี sibyl system ควบคู่กับการพัฒนาด้านต่างๆ ทั้งการเจริบเติบโตทางเศรษฐกิจ ยุคทองของวัฒนธรรม ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีสุขภาพจิต และการยกเลิกระบบมหาวิทยาลัย

2080 - masaoka เข้าทำงานในกรมตำรวจนครบาลโตเกียว
2084 – ปีเกิดของ kougami shinya และ Ginoza Nobuchika (Masaoka อายุ 26 ปี)
2085 – ปีเกิดของ Karanomori Shion

ข้อสังเกต [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นช่วงที่รุ่งเรืองสุดของซีบิล ความสำเร็จมายาวนานหลายทศวรรษไม่แปลกที่จะทำให้คนยอมเอาอนาคตไปขึ้นอยู่กับมือของระบบ


2090-2100

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เริ่มต้นใช้ sibyl system ในการสืบสวน และค่าดัชนีเลขอาชญากรรมถูกนำมาใช้ด้วยเช่นกัน

2090 – ปีเกิด Shuusei Kagari และ Kunizuka Yayoi
2092 – ปีเกิด Tsunemori Akane
2093 - Masaoka (35) เข้าเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการณ์

ข้อสังเกต [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้การนำซีบิลเข้ามาตัดสินคดีและอาชญากรรม อาจเป้นจุดพลิกผันครั้งใหญ่ของระบบ

2100-present

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้2104 - Kougami (20)  และ Ginoza (20) เข้าเป็นเจ้าหน้าที่สังเกตการณ์
2109 - Kunizuka (18) เข้าเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการณ์
เริ่มต้นคดี specimen
2110 -  คดี specimen : sasayama ตาย
Kougami (25)  เข้าเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการณ์    
2112 - Akane (20) เข้าเป็นเจ้าหน้าที่สังเกตการณ์ : เริ่มต้น psycho-pass ตอนที่ 1

ข้อสังเกต [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หลายๆ คนที่เข้าทำงานได้ตั้งแต่อายุยังน้อย เป็นผลมาจากการยกเลิกระบบมหาวิทยาลัยแล้วให้ซีบิลเลือกงานให้แทน




Timeline ทั้งหมดสามารถอ่านได้ในภาษาอังกฤษ http://kairosity.tumblr.com/post/88468595154/psycho-pass-official-profiling-timeline-translation

และภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ่นในเว็บ official

ทุกท่านสามารถแนะนำการแปลหรือช่วยแก้ไขหากมีคำผิดเพี้ยน เพราะคำศัพท์ค่อนข้างยากสำหรับผมและเป็นศัพท์เฉพาะซะส่วนใหญ่