ผมก็เพิ่งรู้วันนี้ว่าที่ญี่ปุ่นเค้ามีทั้งหมึกแดงทั้งประตูน้ำจากบทแปลของLCไทย
ตามภาพเลยครับ


ที่เด็ดคือ นี่ไม่ใช่ดูออนไลน์ด้วยนะครับ มันอยู่ในDVDเลยพร้อมพากย์ไทยก็พากย์หมึกแดงกับประตูน้ำด้วย

เพิ่มเต็มอีกนิดดูไปถึงตอน9ละ
พบว่ามันแถแบบทุเรศจริงๆ
ฉากนี้อาชิยะมันพูดว่า เอมี่เป็นฮาเคน หรือถ้าแปลตรงๆตัวแบบไทยคือ "ลูกจ้างชั่วคราว"และในเรื่องเป็นการเปรียบเทียบด้วยว่าผู้กล้าก็เหมือลูกจ้างชั่วคราวนั่นแต่ก็ดันแถเป็นแบบนี้ไป(ตามภาพ)

ข้อมูลเรื่องฮาเคน http://scims.exteen.com/20071226/haken-no-hinkaku-a