เตรียมพบกับ "สมองแห่งพุทธะ" (Buddha's Brain) หนังสือธรรมะ-วิทยาศาสตร์เล่มแรกของโลกที่อธิบายการทำงานของสมองในเชิงพุทธศาสตร์ได้อย่างไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนนะคะ เช่น

- อธิบายถึงกระบวนการเกิด "เหตุแห่งทุกข์" ในสมองว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร

- เราจะใช้ความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์บวกกับพุทธศาสตร์อย่างไรในการดับทุกข์

และแน่นอนค่ะหนังสือเล่มนี้ได้พิสูจน์ให้เห็นด้วยผลวิจัยทางวิทยาศาสตร์ด้านสมอง หรือที่เรียกว่าด้านประสาทวิทยา (neuroscience) ด้วยว่า
การฝึกเจริญสติภาวนาสามารถช่วยพัฒนาสมองได้จริง ๆ อย่างไร


ขณะนี้หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลไปแล้ว 25 ภาษาค่ะ ภาษาไทยเป็นภาษาแรกที่เป็นภาษาของประเทศที่นับถือพระพุทธศาสนาเป็นหลัก
และยังเป็นประเทศที่นับถือนิกายเถรวาทประเทศแรกที่แปลออกมาด้วยค่ะ

ดังนั้นในฐานะผู้แปลจึงให้ความระมัดระวังมาก ส่วนใดที่ผู้เขียนซึ่งเป็นชาวตะวันตกอ้างถึงพระพุทธพจน์ผู้แปลก็จะไปค้นต้นฉบับพระไตรปิฎกมาอ้างอิง
แถมให้ด้วยเพื่อให้ท่านผู้อ่านสบายใจค่ะ เล่มนี้ตั้งใจค้นคว้าในการแปลมากค่ะทั้งศัพท์การแพทย์และศัพท์ในพระไตรปิฎก

ทางสำนักพิมพ์ส่งปกมาให้ผู้แปลดูและอนุญาตให้นำมาให้ท่านผู้อ่าน "แอบดู" ได้ก่อนค่ะ น่าจะเป็นปกที่อนุมัติขั้นสุดท้ายแล้วนะคะ
ขณะนี้เข้าใจว่าหนังสือกำลังตีพิมพ์อยู่ อีกไม่นานเกินรอค่ะ




https://www.facebook.com/DrNashSiamwallaPhD?fref=photo