http://www.presstv.ir/detail/2014/09/17/378995/real-us-motives-behind-bombing-isil/
จากสื่ออิหร่าน
แปลแบบสรุปให้คร่าวๆ
------------- เริ่มแปล แบบจับใจความนะ -------------
0 ISIL เกิดมาอย่างไร
เนื่องจากซาอุกับกาตาร์แย่งกันจ่ายตังสนับสนุนกลุ่มกบฎในซีเรีย ทำให้เกิดกลุ่มที่ไม่เชื่อฟังขึ้นนั่นคือ ISIL
1. เป้าหมายทางการเมืองของสหรัฐ
อิหร่านและซีเรียเป็นพันธมิตรกัน ถ้าโจมตีซีเรีย ก็จะกดดันให้อิหร่านกลับไปสู่ระเบียบโลกของสหรัฐ
อิหร่านเป็นผู้supplyน้ำมันให้กับจีน โดยการคว่ำบาตร(sanction)อิหร่าน สหรัฐคิดว่าตนสามารถควบคุมจีนได้ และโดยการทำลายสมดุลของซีเรีย สหรัฐคิดว่าจะทำให้อิหร่านอ่อนแอได้ มากไปกว่านั้น ถ้าโอบามาสามารถตั้งรัฐบาลหุ่นในซีเรียได้การ์ต้าก็จะสามารถสร้างท่อน้ำมันไปยุโรปที่จะตัดราคารัสเซีย และช่วยเหลือแผนของสหรัฐในยูเครน และทำลายท่าเรือที่เป็นมิตรกับรัสเซียในทะเลเมดิเตอเรเนียน
2. สหรัฐมีแผนจะใช้งาน ISILอย่างไร
2.1 เพื่อโจมตีเป้าหมายของ ISIL (ผู้แปล นั่นหมายความว่า ISIL ไปที่ไหน สหรัฐก็จะมีข้ออ้างไปโจมตีที่นั่นด้วย)
2.2 ช่วยสหรัฐในการสนับสนุนอิรักกับเคิร์ดในการต่อสู้กับทหารบ้านทักฟิริ (ผู้แปล ตัวละครใหม่!!! ถ้าเรื่องนี้เป็นจริงแสดงว่า US กำลังแสดงข่าวว่าสู้กับ ISIL ทั้งที่จริงแล้ว ISIL ช่วยสหรัฐ,รัฐบาลอิรักและชาวเคิร์ดในการสู้กับทหารบ้านตัวละครใหม่ที่ชื่อ ทักฟิริ หรือ ทักไฟไร -takfiri)
2.3 เพื่อขยายการตัดการให้เงิน(ใครหว่า), เพิ่มพูนการสืบราชการลับ, เพิ่มพูนการป้องกัน, ต่อต้านแนวคิดของ ISIL และเพื่อรับสมัครทหารใหม่ๆจากต่างชาติ
(ผู้แปลเข้าใจว่า เพื่อใช้ในการโฆษณาให้ชาวมุสลิมซุนหนี่มาเป็นทหารใหม่ๆ จากการที่แสดงให้เห็นว่าสหรัฐต่อส้กับ ISIL
2.4 เพื่อช่วยเหลือทางมนุษยธรรมแก่พลเรือนผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง
3. ISIL กำลังทำงานตามเป้าหมายสหรัฐอย่างไร
3.1 ISIL กำลังช่วยสหรัฐในการเปลี่ยนรัฐบาลของซีเรีย
3.2 ISIL กำลังปกป้องบ่อน้ำมันและพื้นที่แนวเส้นท่อน้ำมันของฝ่ายตะวันตก
3.3 ISIL กำลังทำหน้าที่เป็นแรงทำลายความสมดุลของการรวมประเทศอิรัก
3.4 ISIL มีศักดิ์ที่จะเป็นอันตรายต่ออิหร่าน ในขณะที่สหรัฐกับอิหร่านกำลังต่อรองกัน
3.5 ISIL ทำหน้าที่เป็นผู้ปิดคลุมความโหดร้ายของอิสราเอล
3.6 ISIL ทำหน้ที่เพื่อย้ำเตือนอย่างซ้ำถึงภาพที่ว่าผู้ก่อการร้ายชาวอิสลามเป็นศัตรู เพื่อสนับสนุนความถูกต้องของสงครามอันยาวนานของสหรัฐ
สรุป ดังนั้น ISIL ทำหน้าที่ไปตามความต้องการของสหรัฐในยุทธศาสตร์การคุมการเมืองแผ่นดินโลกเพื่อล้อมกรอบรัสเซียและจีน แม้ว่าสหรัฐจะโจมตีเป้าหมายISIL แต่แท้จริงแล้วเป้าหมายทางยุทธศาสตร์คือซีเรียและอิหร่าน
ISIL แท้จริงแล้วคือเครื่องมือสหรัฐเพื่อโจมตีซีเรีย ทำอิหร่านกับรัสเซียให้อ่อนแอ และควบคุมจีน
จากสื่ออิหร่าน
แปลแบบสรุปให้คร่าวๆ
------------- เริ่มแปล แบบจับใจความนะ -------------
0 ISIL เกิดมาอย่างไร
เนื่องจากซาอุกับกาตาร์แย่งกันจ่ายตังสนับสนุนกลุ่มกบฎในซีเรีย ทำให้เกิดกลุ่มที่ไม่เชื่อฟังขึ้นนั่นคือ ISIL
1. เป้าหมายทางการเมืองของสหรัฐ
อิหร่านและซีเรียเป็นพันธมิตรกัน ถ้าโจมตีซีเรีย ก็จะกดดันให้อิหร่านกลับไปสู่ระเบียบโลกของสหรัฐ
อิหร่านเป็นผู้supplyน้ำมันให้กับจีน โดยการคว่ำบาตร(sanction)อิหร่าน สหรัฐคิดว่าตนสามารถควบคุมจีนได้ และโดยการทำลายสมดุลของซีเรีย สหรัฐคิดว่าจะทำให้อิหร่านอ่อนแอได้ มากไปกว่านั้น ถ้าโอบามาสามารถตั้งรัฐบาลหุ่นในซีเรียได้การ์ต้าก็จะสามารถสร้างท่อน้ำมันไปยุโรปที่จะตัดราคารัสเซีย และช่วยเหลือแผนของสหรัฐในยูเครน และทำลายท่าเรือที่เป็นมิตรกับรัสเซียในทะเลเมดิเตอเรเนียน
2. สหรัฐมีแผนจะใช้งาน ISILอย่างไร
2.1 เพื่อโจมตีเป้าหมายของ ISIL (ผู้แปล นั่นหมายความว่า ISIL ไปที่ไหน สหรัฐก็จะมีข้ออ้างไปโจมตีที่นั่นด้วย)
2.2 ช่วยสหรัฐในการสนับสนุนอิรักกับเคิร์ดในการต่อสู้กับทหารบ้านทักฟิริ (ผู้แปล ตัวละครใหม่!!! ถ้าเรื่องนี้เป็นจริงแสดงว่า US กำลังแสดงข่าวว่าสู้กับ ISIL ทั้งที่จริงแล้ว ISIL ช่วยสหรัฐ,รัฐบาลอิรักและชาวเคิร์ดในการสู้กับทหารบ้านตัวละครใหม่ที่ชื่อ ทักฟิริ หรือ ทักไฟไร -takfiri)
2.3 เพื่อขยายการตัดการให้เงิน(ใครหว่า), เพิ่มพูนการสืบราชการลับ, เพิ่มพูนการป้องกัน, ต่อต้านแนวคิดของ ISIL และเพื่อรับสมัครทหารใหม่ๆจากต่างชาติ
(ผู้แปลเข้าใจว่า เพื่อใช้ในการโฆษณาให้ชาวมุสลิมซุนหนี่มาเป็นทหารใหม่ๆ จากการที่แสดงให้เห็นว่าสหรัฐต่อส้กับ ISIL
2.4 เพื่อช่วยเหลือทางมนุษยธรรมแก่พลเรือนผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง
3. ISIL กำลังทำงานตามเป้าหมายสหรัฐอย่างไร
3.1 ISIL กำลังช่วยสหรัฐในการเปลี่ยนรัฐบาลของซีเรีย
3.2 ISIL กำลังปกป้องบ่อน้ำมันและพื้นที่แนวเส้นท่อน้ำมันของฝ่ายตะวันตก
3.3 ISIL กำลังทำหน้าที่เป็นแรงทำลายความสมดุลของการรวมประเทศอิรัก
3.4 ISIL มีศักดิ์ที่จะเป็นอันตรายต่ออิหร่าน ในขณะที่สหรัฐกับอิหร่านกำลังต่อรองกัน
3.5 ISIL ทำหน้าที่เป็นผู้ปิดคลุมความโหดร้ายของอิสราเอล
3.6 ISIL ทำหน้ที่เพื่อย้ำเตือนอย่างซ้ำถึงภาพที่ว่าผู้ก่อการร้ายชาวอิสลามเป็นศัตรู เพื่อสนับสนุนความถูกต้องของสงครามอันยาวนานของสหรัฐ
สรุป ดังนั้น ISIL ทำหน้าที่ไปตามความต้องการของสหรัฐในยุทธศาสตร์การคุมการเมืองแผ่นดินโลกเพื่อล้อมกรอบรัสเซียและจีน แม้ว่าสหรัฐจะโจมตีเป้าหมายISIL แต่แท้จริงแล้วเป้าหมายทางยุทธศาสตร์คือซีเรียและอิหร่าน