อ่านนิยายหรือหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษไม่ค่อยใช้พจนานุกรมคะ ไม่ใช่ว่าฉันเก่ง แต่ฉันขี้เกียจคะ เจอคำศัพท์ไหนไม่ได้แล้วเปิดหาทุกครั้ง ความสนุกในการอ่านของฉันคงแย่ อีกอย่างคำแปลในพจนานุกรมกับประโยคที่ฉันต้องการทราบ บางครั้งในความคิดฉันมันไม่น่าจะใช่ อย่างเช่นประโยคนี้ 'I got my door open and motioned him in' ฉันทราบความหมายของคำศัพท์ทุกคำในประโยคนี้ แต่ความหมายที่ฉันทราบ มันไม่น่าจะแปลออกมาตรง ๆ แบบที่ฉันเห็น แต่ฉันแปลออกมาแบบนี้คะ 'ผมเดินไปเปิดประตูแล้วเชื้อเชิญเขาเข้ามาข้างใน' ซึ่งก็ไม่ทราบว่าฉันแปลถูกไหม หรือแปลผิดมาตลอดหลายปี เพราะนิยายเรื่องนี้อ่านมาได้หลายปีแล้ว(The Thirty-nine Steps)

คำไหนไม่ทราบฉันดูประโยคอื่นเป็นส่วนประกอบคะ ปัญหาของฉันเวลาอ่านคือความเข้าใจเกี่ยวกับภาษาไทยคะ บางปัญหาคืออ่านแล้วฉันเข้าใจภาษาอังกฤษ แต่ฉันไม่สามารถที่จะคิดประโยคภาษาไทยได้ เหมือนกับฉันคุยกับคนต่างชาติ ฉันเข้าใจ ต่างชาติเข้าใจ แต่ฉันไม่สามารถแปลให้คนไทยฟังได้ และอีกปัญหาในการอ่านคือ บางโยคฉันก็ไม่ทราบทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยคะ บางครั้งเปิดพจนานุกรมฉันหาคำนั้นไม่เจอ

ฉันอาศัยการอ่านอะไรที่เป็นภาษาอังกฤษบ่อย ๆ คะ อ่านให้ชินตา อ่านให้คุ้น โชคดีตรงที่ว่าแม่จับให้อ่านภาษาอังกฤษมาแต่เล็ก ฉันก็เลยได้ชินตามาบ้าง หลัง ๆ มานี่ฉันเริ่มกลับมาอ่านอะไรที่เป็นภาษาอังกฤษอีกครั้ง ฉันห่างมานาน มันทำให้ฉันลืมบางประโยคที่ฉันเคยเห็น เพราะก่อนหน้าที่ฉันจะมาอยู่กับภาษาไทย ปัญหาเรื่องภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยมีปัญหาเหมือนตอนนี้ ฉันเลยคิดเอาเองว่า เป็นเพราะความห่างเหินของฉันหรือเปล่า