คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 17
ยากจะหักใจลืม อรวรรณ เย็นพูนสุข
กระี่บี่ไร้เทียมทาน (天蚕变) ที่โด่งดังในยุคปี 1980
ชื่อเพลง 换到千般恨 หมายความว่า ได้รับความซ้ำใจเป็นการตอบแทน
เนื้อร้องตอนหนึ่งมีว่า
梦里百花正盛开 梦醒再没有存在
มวลดอกไม้เบ่งบานสวยสดงดงามในความฝัน พอตื่นจากฝันทุกอย่างก็สลาย ไม่มีอะไรเหลือ
付过千般爱 换到千般恨
หมายความว่า เคยมอบความรักให้นับพัน (เป็นพันเป็นหมื่น) สิ่งที่ได้รับกลับเป็นเจ็บปวดซอกช้ำ (เจ็บแค้นใจ) นับพัน
(อุปมาว่า เคยมอบความรักให้สุดหัวใจ แต่ท้ายที่สุดสิ่งที่ได้รับ กลับเป็นความเจ็บปวดที่ยากจะทำใจได้)
誓约已经变痛哀 คำสัญญา คำสาบาน ได้กลายเป็น ความเจ็บปวด ไปแล้ว
เพลงนี้จบด้วยเนื้อร้องที่ว่า 付过千般爱在你手上 愿你暗中送它回来
ความรักที่เคยมอบให้อย่างสุดหัวใจที่อยู่ในมือเธอ อยากให้เธอส่งมันกลับมาในความฝันอย่างไม่ให้รู้ตัว
( 暗中 หมายถึง ทำอย่างไม่เปิดเผย ทำอย่างไม่ให้รู้ตัว ทำอย่างลับๆ )
ยากจะหักใจลืม อรวรรณ เย็นพูนสุข
กระี่บี่ไร้เทียมทาน (天蚕变) ที่โด่งดังในยุคปี 1980
ชื่อเพลง 换到千般恨 หมายความว่า ได้รับความซ้ำใจเป็นการตอบแทน
เนื้อร้องตอนหนึ่งมีว่า
梦里百花正盛开 梦醒再没有存在
มวลดอกไม้เบ่งบานสวยสดงดงามในความฝัน พอตื่นจากฝันทุกอย่างก็สลาย ไม่มีอะไรเหลือ
付过千般爱 换到千般恨
หมายความว่า เคยมอบความรักให้นับพัน (เป็นพันเป็นหมื่น) สิ่งที่ได้รับกลับเป็นเจ็บปวดซอกช้ำ (เจ็บแค้นใจ) นับพัน
(อุปมาว่า เคยมอบความรักให้สุดหัวใจ แต่ท้ายที่สุดสิ่งที่ได้รับ กลับเป็นความเจ็บปวดที่ยากจะทำใจได้)
誓约已经变痛哀 คำสัญญา คำสาบาน ได้กลายเป็น ความเจ็บปวด ไปแล้ว
เพลงนี้จบด้วยเนื้อร้องที่ว่า 付过千般爱在你手上 愿你暗中送它回来
ความรักที่เคยมอบให้อย่างสุดหัวใจที่อยู่ในมือเธอ อยากให้เธอส่งมันกลับมาในความฝันอย่างไม่ให้รู้ตัว
( 暗中 หมายถึง ทำอย่างไม่เปิดเผย ทำอย่างไม่ให้รู้ตัว ทำอย่างลับๆ )
อุบลแมน ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1603559 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1137383 หลงรัก, กุลมิตรา ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1182478 ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 1196637 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1582219 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1585534 ถูกใจ, liberally ถูกใจ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 47
Old Law Boy นิติวิพากษ์ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1182478 ถูกใจ, กำลังใจจากปลายฟ้า ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1137383 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1603559 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1582219 ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
..."ห้องเพลง คนรากหญ้า"("กลุ่มอดีตคนเคยสวยรากหญ้าสร้างชาติรักประชาธิปไตย นอนตะแคงจนตาแข็ง") 31/8/2557...!!!
...ทู้นี้เป็นทู้เพลง กลุ่มพวกเรายินดีต้อนรับสมาชิกชาวราชดำเนินทุกท่านนะคะ...
...เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าควบคุมตัว นางพะเยาว์ อัคฮาด
นายณัทพัช อัคฮาด มารดา และพี่ชายของนางสาว กมลเกด อัคฮาด
เหยื่อสลายการชุมนุม นปช.ปี 53 หลังโปรยใบปลิวบีทีเอสหมอชิต
ค้านกรณีศาลยกฟ้อง ‘อภิสิทธิ์-สุเทพ’ ขณะคุมตัวสอบที่ สน.บางซื่อ...
...ขอมอบเพลงนี้ให้น้องกมลเกด อัคฮาด ขอให้ดวงวิญญาณของน้องจงไปสู่สรวงสวรรค์
และขอเป็นกำลังใจให้คุณแม่และพี่ชายของน้องต่อสู้กับความอยุติธรรม
ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตแม่ รักของแม่เป็นรักที่บริสุทธิ์ สู้ สู้ นะคะ คุณแม่...
...รักเบาๆ คือ "สาวไซเบอร์"
รักเพ้อๆ คือ "สาวมหา'ลัย"
รักไวไฟคือ "สาวสวยไม่ส่าง"
รักข้างทาง คือ "สาวสะก๊อย"
รักรอคอย คือ "สาวโรงงาน"
รักเบ่งบาน คือ "สาวแรกรุ่น"
รักว้าวุ่น คือ "สาว ม.ปลาย"
รักห่างหาย คือ "สาวออฟฟิศ"
รักไม่ยึดติด คือ "สาวกลางคืน"
รักกล้ำกลืน คือ "สาวบ้านนอก"
รักกระจอก คือ "สาวโลโช"
รักชอบโชว์ คือ "สาวพริตตี้"
รักหลากสี คือ "สาวประเภทสอง"
รักวัยทอง คือ "สาวสวยตอนแก่"
รักแท้ คือ "สาวที่เราเรียกว่า แม่ นั่นเอง"...
จึงเรียนมาเพื่อทราบว่าประธานสวย
...ถ้าฉันรวยจะสวยหั้ยดูเด้อ
(ประธาน "กลุ่มอดีตคนเคยสวยรากหญ้าสร้างชาติรักประชาธิปไตย นอนตะแคงจนตาแข็ง")