หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนกวน เพื่อนๆ พี่ๆ ที่เก่งภาษา ช่วยแปล ซับไตเติ้ลหนังสั้นของผมเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหมครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ขออนุญาติ ลบก็แล้วกันนะครับ ผมทำอะไรไม่ดีก็ขออภัยด้วยนะครับ
พอดีว่า ผมเคย รบกวนมาครั้งนึงแล้ว เมื่อ สามสี่ปีก่อน พี่ๆน้องๆในนี้ก็ใจดีมาก
บอกว่าเป็นการฝึกฝนกัน และบอกคนในนี้ใจดีกันอยู่แล้ว ผมก้เลยมาขอความช่วยเหลืออีก
แต่ยังไงผมก็ขอขอบคุณและขออภัยอีกครั้ง ถ้าทำอะไรไม่ดีไป
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คนไทยมักเข้าใจผิดกันใช่มั๊ย ว่า shotgun คือ ปืนสั้น ??....
ยาวยังกะด้ามไม้กวาด เรียก ปืนสั้น เห็นในซับไตเติ้ลหนังที่มักแปลผิด shotgun นึกว่า short gun ปืน สั้น อย่างเมื่อไม่นานมานี้ ดูหนังเก่า เพิร์ล ฮาร์เบอร์ แล้วขำมาก พระเอกบอกทหารคนนึง " ปืนสั้น
ฮาริมะคุง
ขอสอบถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ? เรื่องแปลซับไตเติ้ลหนังด่วนจริงๆคะ
พอดีว่าตอนนี้เราอยู่ระหว่างช่วงที่ต้องการหาเงินมากย้ำว่ามากๆๆ แล้วทีนี้บังเอิญว่าเรากำลังเรียนอยู่แล้วช่วงนี้ก็เลยว่างมากๆเพราะทางมหาลัยปิดเทอมไปแล้ว ด้วยความที่เราแปลซับไตเติ้ลหนังตลอดเวลาเป็น
สมาชิกหมายเลข 3446703
อยากให้ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล เลิกแปลซับไตเติ้ลครับ
ไม่รู้ว่าพูดแรงเกินไปไหม แต่ผมคิดว่าซับไตเติ้ลหนังยุคหลังๆ ที่ขึ้นว่า "บรรยายไทยโดย ธนัxxา ศักดิ์ssามกุล" นั้นไม่ค่อยจะโอเคเลยอ่ะครับ ไม่รู้ว่าเค้าฝีมือตก หรือจ้างเอาท์ซอร์สทำแล้วเก็บงานไม่เ
สมาชิกหมายเลข 980224
ช่วยเราด้วย!!!
คือเราทำรายงานหัวข้อต้นกำเนิดภาษาอังกฤษ เราไปเจอคลิปนี้มาhttps://www.youtube.com/watch?v=rexKqvgPVuA แต่เราแปลไม่ออกยอมรับว่าโง่อังกฤษมากมีใครใจดีช่วยทำซับไทยให้เราหน่อยได้มั๊ยอ่าาา
สมาชิกหมายเลข 1226178
ผมอยากเก่งภาษา
เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ชาว pantip ครับ มีใครเก่งภาษาอังกฤษมาช่วยผมหน่อยเร๊วว ^^ ผมอยากจะขอคำแนะนำคำปรึกษาหน่อยครับ คือผมอยากที่จะเก่งภาษาอังกฤษ อยากเก่งไปเพื่ออะไร ก็เพื่อตัวเองแหละครับ อยากที่จะรู้ภาษาอั
สมาชิกหมายเลข 857123
asia next top model มีที่เป็นซับไทยไหมคะ
คือได้ตามดูย้อนหลังที่เพื่อนๆใจดีช่วยลงให้ค่ะ ดูแล้วช่วงตอนแรกๆที่ออกมาไม่มีซับไทยเลย คือไปหาดูในยูทูปก็พยายามฟังตามแล้วแปลตามความเข้าใจแบบงูๆปลาๆค่ะ แล้วเปิดดูช่อง 8 ที่ได้ลิขสิทธิ์มาก็เป็นพากษ์ไทย ซ
เด็กดื้อถือลูกชิ้นหมู
แนะนำช่อง Subthai วง Weeekly ชวนดูความน่ารักของน้องใหม่
Weeekly ได้เริ่มมีวาไรตี้สั้นๆออกมาให้ได้ทำความรู้จักกับน้องๆในวง และ 천사sub ซับนางฟ้า ผู้ใจดีได้แปลซับไว้ให้ ใครสนใจวงนี้ไปติดตามช่องนี้กันได้ ตอนนี้มีซับไทยออกมา 3.ep แล้ว https://www.youtube.com/wat
สมาชิกหมายเลข 1396000
เมื่ออนาคตที่ใฝ่ฝันกับชีวิตจริงที่เป็นอยู่มันขัดแย้งกัน ควรจะทำยังไงดีคะ
วันนี้มีปัญหาชีวิตคิดไม่ตกมาปรึกษาชาวพันทิปทุกคนค่ะ คือว่าที่บ้านเราทำอาชีพขายของ มีตลาดนัดประจำต้องไปลง ทั้งวันธรรมดาและเสาร์อาทิตย์ ไม่เคยจ้างลูกจ้างเพราะพ่อแม่ไม่ไว้ใจ กลัวโดนโกงบ้าง กลัวอยู่ได้ไ
สมาชิกหมายเลข 1530453
ตอนนี้เราเริ่มสนใจ เด็กBTS มากๆ ช่วยแนะนำแฟนเพจที่แปลซับ ทวิตigน้องๆหน่อยได้มั้ยคะ
อยากได้ช่องทางติดตาม ของน้อง ทั้งแฟนเพจ(ขอที่แบบอัพข่าวแน่นๆ) อยากวิดิโอน้องซับไทยต้องติดตามทางไหน หลงมากตอนนี้ #ปล แท็กห้องผิดขออภัยเราไม่เคยเล่นตั้งใจสมัครมาตามติ่งBTS
สมาชิกหมายเลข 5305604
BBJX ฤดูกาลแห่งการรอคอย ซับไทย
เวอร์ชั่น องค์ชายสี่ และ รั่วซี นะคะ http://www.youtube.com/watch?v=p0I-tXwP9y4 เครดิต แปล : none name , loveshishi ขออภัย ลืมใส่เครดิตในคลิป
Par&Par
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนกวน เพื่อนๆ พี่ๆ ที่เก่งภาษา ช่วยแปล ซับไตเติ้ลหนังสั้นของผมเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหมครับ
พอดีว่า ผมเคย รบกวนมาครั้งนึงแล้ว เมื่อ สามสี่ปีก่อน พี่ๆน้องๆในนี้ก็ใจดีมาก
บอกว่าเป็นการฝึกฝนกัน และบอกคนในนี้ใจดีกันอยู่แล้ว ผมก้เลยมาขอความช่วยเหลืออีก
แต่ยังไงผมก็ขอขอบคุณและขออภัยอีกครั้ง ถ้าทำอะไรไม่ดีไป