บทสัมภาษณ์ 田島芽瑠 ทาชิมะ เมรุ เมลจัง
AKB48 Sousenkyo! Mizugi Surprise 2014
ในฐานะที่เป็นเซนเตอร์ของ HKT48 ทำตัวให้เข้มแข็งและจะไม่แสดงความอ่อนแอออกมา
- ขอแสดงความยินดีที่ได้อันดับ 38
ปีที่ผ่านมาได้อันดับที่ 55 และการประกาศผลด่วนในปีนี้ได้อันดับที่ 46 ดีใจจริงๆ ค่ะ ที่ได้อันดับสูงขึ้นแบบนี้
แต่ทว่า การที่ได้เห็นสมาชิกคนอื่นๆ ติดอันดับที่สูงขึ้นไปอีก ในขณะที่ตัวชั้นถูกเรียกออกมาก่อนแบบนี้
ก็ทำให้รู้สึกเจ็บใจอยู่บ้างเหมือนกันค่ะ
- คิดว่าเหตุผลที่ทำให้อันดับสูงขึ้นมาแบบนี้คืออะไร?
จนถึงปีที่แล้วชั้นค่อนข้างที่จะเป็นคนพูดน้อย แต่ว่าในปีนี้ชั้นได้ฉีกเปลือกที่หุ้มตัวเองอยู่ แล้วเปลี่ยนตัวเองให้เป็นคนช่างพูด
ซึ่งแรงจูงใจก็มาจากรายการ 「สาธารณรัฐอาริโยชิ AKB」 ค่ะ ในครั้งแรกที่ได้ไปออกรายการนั้น ไม่ได้พูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว
ก็เลยคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้ไม่ดีแน่ ในครั้งที่สองนั้น พอตั้งใจว่าจะต้องพูดให้ได้ก็เลยลองเรียกอาริโยชิซัง ว่าอาริโยชิจังค่ะ
พอทำแบบนั้นแล้วก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้น ตอนที่เล่น “โมโนะโบะเคะ” ก็เล่นด้วยความรู้สึกที่ว่าไม่อยากให้ถูกตัดทิ้งค่ะ
ซึ่งเล่นมุขไป 5 ครั้ง ในท้ายที่สุดแล้ว ก็ได้ออกอากาศแค่ครั้งเดียวเท่านั้นเอง แต่ว่าในตอนนั้นก็เลยตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองค่ะ
- การเป็นเซนเตอร์ของ HKT48 ทำให้รู้สึกกดดันหรือไม่?
เป็นเรื่องที่กดดันมากค่ะ คิดอยู่ทุกครั้งว่า “การที่ชั้นได้เป็นเซนเตอร์แบบนี้จะดีหรือเปล่านะ”
แต่ว่าจะต้องไม่แสดงความรู้สึกไม่สบายใจเช่นนั้นออกมาให้สมาชิกคนอื่นๆ ได้เห็น
เพราะชั้นคิดว่านั่นคือความรับผิดชอบของคนที่เป็นเซนเตอร์ค่ะ ตัวชั้นเองนั้นหากเทียบกับ (โอชิม่า) ยูโกะซัง
หรือ ซายาเน่ซัง (ยามาโมโตะ ซายากะ) แล้ว ยังห่างไกลกันอยู่มาก ทำให้ไม่สามารถชักนำทุกๆ คนได้
แต่ว่าเพราะเช่นนั้นแล้ว ชั้นจึงคิดว่าการไม่แสดงความอ่อนแอออกมา และทำตัวให้เข้มแข็งเป็นเรื่องสำคัญค่ะ
- ช่วยบอกเป้าหมายของการเลือกตั้งในอนาคต และ ความรู้สึกขอบคุณที่มีต่อแฟนๆ ด้วย
เป้าหมายในอนาคตอยากอยู่ใน 32 อันดับแรกค่ะ และด้วยการสนับสนุนของแฟนๆ ทุกคนในครั้งนี้
ชั้นอยากที่จะแสดงความรู้สึกขอบคุณกับทุกๆ คนด้วยตัวเองโดยเร็วค่ะ และเพื่อการที่จะสามารถมุ่งไปสู่อนาคตได้นั้น
จะต้องพยายามให้มากขึ้นในการทำทุกๆ สิ่ง เพราะฉะนั้นแล้วทุกคนช่วยเป็นกำลังใจให้ชั้นด้วยนะคะ
-----------------------------------------------------------------------
หากมีแปล ผิดพลาด ตกหล่น หรือเกิน ขออภัยมา ณ ที่นี้
ฝากสนับสนุนเมลจังด้วยนะครับ
Fan Page : Tashima meru Thailand Fanclub
แปลบทสัมภาษณ์ ทาชิมะ เมรุ HKT48 จากหนังสือ AKB48 Sousenkyo! Mizugi Surprise 2014
AKB48 Sousenkyo! Mizugi Surprise 2014
ในฐานะที่เป็นเซนเตอร์ของ HKT48 ทำตัวให้เข้มแข็งและจะไม่แสดงความอ่อนแอออกมา
- ขอแสดงความยินดีที่ได้อันดับ 38
ปีที่ผ่านมาได้อันดับที่ 55 และการประกาศผลด่วนในปีนี้ได้อันดับที่ 46 ดีใจจริงๆ ค่ะ ที่ได้อันดับสูงขึ้นแบบนี้
แต่ทว่า การที่ได้เห็นสมาชิกคนอื่นๆ ติดอันดับที่สูงขึ้นไปอีก ในขณะที่ตัวชั้นถูกเรียกออกมาก่อนแบบนี้
ก็ทำให้รู้สึกเจ็บใจอยู่บ้างเหมือนกันค่ะ
- คิดว่าเหตุผลที่ทำให้อันดับสูงขึ้นมาแบบนี้คืออะไร?
จนถึงปีที่แล้วชั้นค่อนข้างที่จะเป็นคนพูดน้อย แต่ว่าในปีนี้ชั้นได้ฉีกเปลือกที่หุ้มตัวเองอยู่ แล้วเปลี่ยนตัวเองให้เป็นคนช่างพูด
ซึ่งแรงจูงใจก็มาจากรายการ 「สาธารณรัฐอาริโยชิ AKB」 ค่ะ ในครั้งแรกที่ได้ไปออกรายการนั้น ไม่ได้พูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว
ก็เลยคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้ไม่ดีแน่ ในครั้งที่สองนั้น พอตั้งใจว่าจะต้องพูดให้ได้ก็เลยลองเรียกอาริโยชิซัง ว่าอาริโยชิจังค่ะ
พอทำแบบนั้นแล้วก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้น ตอนที่เล่น “โมโนะโบะเคะ” ก็เล่นด้วยความรู้สึกที่ว่าไม่อยากให้ถูกตัดทิ้งค่ะ
ซึ่งเล่นมุขไป 5 ครั้ง ในท้ายที่สุดแล้ว ก็ได้ออกอากาศแค่ครั้งเดียวเท่านั้นเอง แต่ว่าในตอนนั้นก็เลยตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองค่ะ
- การเป็นเซนเตอร์ของ HKT48 ทำให้รู้สึกกดดันหรือไม่?
เป็นเรื่องที่กดดันมากค่ะ คิดอยู่ทุกครั้งว่า “การที่ชั้นได้เป็นเซนเตอร์แบบนี้จะดีหรือเปล่านะ”
แต่ว่าจะต้องไม่แสดงความรู้สึกไม่สบายใจเช่นนั้นออกมาให้สมาชิกคนอื่นๆ ได้เห็น
เพราะชั้นคิดว่านั่นคือความรับผิดชอบของคนที่เป็นเซนเตอร์ค่ะ ตัวชั้นเองนั้นหากเทียบกับ (โอชิม่า) ยูโกะซัง
หรือ ซายาเน่ซัง (ยามาโมโตะ ซายากะ) แล้ว ยังห่างไกลกันอยู่มาก ทำให้ไม่สามารถชักนำทุกๆ คนได้
แต่ว่าเพราะเช่นนั้นแล้ว ชั้นจึงคิดว่าการไม่แสดงความอ่อนแอออกมา และทำตัวให้เข้มแข็งเป็นเรื่องสำคัญค่ะ
- ช่วยบอกเป้าหมายของการเลือกตั้งในอนาคต และ ความรู้สึกขอบคุณที่มีต่อแฟนๆ ด้วย
เป้าหมายในอนาคตอยากอยู่ใน 32 อันดับแรกค่ะ และด้วยการสนับสนุนของแฟนๆ ทุกคนในครั้งนี้
ชั้นอยากที่จะแสดงความรู้สึกขอบคุณกับทุกๆ คนด้วยตัวเองโดยเร็วค่ะ และเพื่อการที่จะสามารถมุ่งไปสู่อนาคตได้นั้น
จะต้องพยายามให้มากขึ้นในการทำทุกๆ สิ่ง เพราะฉะนั้นแล้วทุกคนช่วยเป็นกำลังใจให้ชั้นด้วยนะคะ
-----------------------------------------------------------------------
หากมีแปล ผิดพลาด ตกหล่น หรือเกิน ขออภัยมา ณ ที่นี้
ฝากสนับสนุนเมลจังด้วยนะครับ
Fan Page : Tashima meru Thailand Fanclub