จากกระทู้แปลบทสัมภาษณ์เฮียของคุณสมาชิกหมายเลข 717887 กระทู้นี้ http://ppantip.com/topic/32361096 แล้วมีคนถามถึงบทสัมภาษณ์นางเอกจางนารา พอดีไปเจอฉบับแปลเป็น Eng มาก็เลยแปลมาให้อ่านระหว่างรอลุ้น ep 15 กันค่ะ ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ

Source:http: http://stuckonhyuk.wordpress.com/2014/07/22/interview-jang-nara-another-drama-with-jang-hyuk-ill-do-it-no-matter-what/
Kor-Eng by gumi

งานแสดงเรื่องอื่นกับจางฮยอกเหรอ? ฉันจะรับแน่นอนไม่ว่ายังไงก็ตาม

คำถาม: เรตติ้งของ Fated to love you กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆคุณรู้สึกยังไงบ้าง แล้วคาดหวังไว้ขนาดไหน?
จางนารา: ฉันดีใจและรู้สึกขอบคุณมากที่มีผู้ชมซีรีส์เรื่องนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ฉันเคยกังวลว่าคาแรกเตอร์ของมียองอาจจะดูไม่มีสีสันและขาดเสน่ห์ ทำให้ฉันต้องใส่ใจอย่างมากเวลาที่แสดง โชคดีที่คนดูไม่ได้ชื่นชอบแต่ซีรีส์เท่านั้นแต่ยังชื่นชอบคาแรกเตอร์ของมียองด้วย ฉันรู้สึกขอบคุณมากและจะตั้งใจทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ผู้ชมได้มีความรู้สึกร่วมไปกับมียอง

คำถาม: สาวโพสต์อิท กาวตราช้าง ยัยหอยทาก คุณมีหลายฉายาเลย ฉายาไหนที่คุณชอบที่สุดและทำไม?
จางนารา: ฉันชอบที่มีหลายฉายานะ นั่นหมายความว่าคนดูให้ความสนใจกับตัวละคร ฉันชอบทุกอันเลยแต่ที่ชอบมากที่สุดคงจะเป็นยัยหอยทากค่ะ เพราะมันเป็นชื่อที่กอนผู้ชายของมียองเรียกเธอ (หัวเราะ)

คำถาม: ฉากตำข้าวถือเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์เลย คุณรู้สึกเขินอายมั้ยตอนถ่ายทำ แล้วได้ดูฉากนั้นแล้วรึยัง คุณชอบมั้ย?
จางนารา: ตอนที่ถ่ายทำฉันรู้สึกเขินมากเลยแต่คงเป็นเพราะอายุของฉันทำให้ฉันถ่ายฉากนั้นผ่านมาได้ และเมื่อได้ดูวีดีโอที่ตัดต่อแล้วฉันว่ามันเป็นไอเดียที่ดีและน่ารักกว่าที่ฉันคิดไว้ตอนที่ถ่ายทำ ฉันชอบมันนะคะ แล้วเสียงตอบรับหลังจากออกอากาศไปก็ดีด้วย



คำถาม: ถ้าคุณเจอคนอย่างกอนในชีวิตจริง คุณจะชอบเค้ามั้ย?
จางนารา: แน่นอนสิคะ แต่ตอนกอนกับมียองพบกันครั้งแรกมันไม่ค่อยน่าประทับใจซักเท่าไหร่เพราะฉะนั้นฉันจึงหวังว่าในชีวิตจริงเราคงจะไม่เจอกันแบบนั้น (หัวเราะ) ถึงกอนเค้าจะขี้โวยวายในบางครั้งแต่ภายในเค้าเป็นคนอ่อนโยน ใจดี มีอารมณ์ขัน และพร้อมมอบทุกอย่างให้กับคนที่เค้ารัก อย่างนี้ไม่ใช่ผู้ชายในฝันหรอกเหรอคะ แล้วทำไมฉันจะไม่รักเค้าล่ะ

คำถาม: ถ้าให้คุณให้คะแนนเคมีระหว่างคุณกับจางฮยอก คุณจะให้ซักเท่าไหร่?
จางนารา: 100 คะแนนเต็มอย่างไม่ต้องคิดเลยค่ะ 100 เท่านั้น (หัวเราะ)

คำถาม: คุณได้รับพลังอะไรจากกันและกันบ้าง?
จางนารา: จางฮยอกเปรียบเสมือนต้นไม้ใหญ่สำหรับฉัน เค้าช่วยฉันอย่างมากในขณะถ่ายทำ ไม่ว่าฉันจะแสดงอะไรไปเค้าจะส่งกลับมาได้อย่างพอเหมาะพอดีและเทคแคร์ฉันเป็นอย่างดี ทำให้ฉันเป็นมียองได้อย่างเต็มที่ที่สุด เค้าช่วยให้ฉันแสดงได้อย่างไม่ต้องกลัวอะไรเลย เค้าคือพลังและเสาหลักของทีม


คำถาม: มีอะไรที่คุณอยากจะบอกกับคิมมียองของทุกคนผู้ซึ่งแสนดี เรียบง่ายและขี้กลัวมั้ย?
จางนารา: ฉันรักคุณ ฉันจะอยากพูดอะไรอีกได้ล่ะ (หัวเราะ)

คำถาม: ถ้ามีคนเสนอให้คุณแสดงคู่กับจางฮยอกอีก คุณจะรับมั้ย?
จางนารา: ถ้าเป็นกับจางฮยอกฉันจะรับแน่นอนไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าเราได้แสดงร่วมกันอีกฉันคิดว่าน่าจะเป็นประเภทอื่นนอกเหนือจากโรแมนติกคอมเมดี้ ฉันหวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งค่ะ

คำถาม: ฝากอะไรถึงผู้ชมที่กำลังติดตามซีรีส์เรื่องนี้อยู่หน่อย
จางนารา: ทุกเรื่องที่ฉันแสดงฉันจะเฝ้ารอวันออกอากาศด้วยความตื่นเต้นและบางครั้งก็กลัว แต่ที่ฉันมีความสุขได้ก็เพราะทุกคนที่ติดตามดูผลงานของฉัน ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ฉันสัญญาว่าจะเป็นจางนาราที่คอยพัฒนาตัวเองด้วยความพยายามอยู่เสมอและฉันจะทำให้ดีที่สุดจนถึงตอนสุดท้ายของ Fated to love you ค่ะ



เคยดูจางนาราแสดงแค่เรื่องคุณผู้ชายกับยายเปิ่นที่แสดงคู่กับเฮียเรื่องเดียว เรื่องนั้นประทับใจในความน่ารักสดใสและเสียงเหน่อๆของเธอ จนมาถึงเรื่องนี้ต้องบอกว่าเธอเป็นคิมมียองได้อย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ เรียกได้ว่าหลงรักเธอไปเต็มๆ ส่วนเรื่องเคมีกับเฮียนั้นอยากจิให้เกินร้อยจริงๆ ขอรางวัล Best couple ให้คู่นี้เถอะนะคะปีนี้



แถมนิดนึงค่ะ จากพาร์ทหนึ่งของการให้สัมภาษณ์ในรายการวิทยุ MBC C-RADIO
Source: http://stuckonhyuk.wordpress.com/2014/07/06/mbc-c-radio-interview-with-jang-nara-and-jang-hyuk/
Kor-Eng by gumi

จางฮยอก: ตอนที่เค้าเสนอบทนี้มา ผมอ่านบทแล้วก็ถามว่าใครเล่นเป็นนางเอก ทีมงานบอกว่าจางนารา ผมก็ตอบไปเลยว่า “ถ้าอย่างนั้นผมรับเล่นเลย”
จางนารา: ฮ้า งั้นพวกเราก็โดนหลอกแล้วล่ะค่ะ ชั้นไม่ได้อ่านบทเลย ชั้นอ่านแค่เรื่องย่อแล้วก็ถามว่าใครเล่นเป็นพระเอก พอทีมงานบอกว่าเป็นจางฮยอก ชั้นก็บอกเลยว่า “โอเค งั้นชั้นจะเล่น”

จากนั้นทั้งสองคนก็มองหน้ากันแล้วหัวเราะพร้อมกับพูดว่า “โอ้ นี่เราโดนหลอกเหรอเนี่ย”

แหมคู่นี้เค้าเกิดมาเพื่อคู่กัน(ในเรื่อง)จริงๆนะเนี่ย