source : http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201407230907361118&ext=na
Kor-Eng by gumi@soompi



คำถาม : เรตติ้งของละคร Fated to love you กำลังเพิ่มขึ้นทุกตอนๆ คุณรู้สึกอย่างไร และอะไรคือเป้าหมายของคุณ
จางฮยอก : ผมดีใจนะครับ ที่เรตติ้งกำลังเพิ่มขึ้นทีละเล็กทีละน้อย แต่ที่ผมดีใจกว่าคือการที่ผู้ชมส่วนใหญ่อินและสนุกไปกับตัวละครและเรื่องราวที่เกิดขึ้นในแต่ละตอน ผมจะพยายามสร้างตัวละครอีกอนให้เป็นที่รักและมีเหตุมีผลเข้าใจได้แบบนี้ต่อไปครับ

คำถาม : ผู้ชมเรียกคู่ “จางฮยอก-จางนารา” ว่าคู่หอยทาก (snail couple) คุณชอบไหม
จางฮยอก : ก็เหมือนกับหอยทาก ที่คลืบคลานเข้าใกล้อย่างช้าๆ แต่ชัวร์ (หัวเราะ) ผมชอบชื่นเล่นนี้นะครับ ผมเดาว่าคนส่วนใหญ่ประทับใจและชอบฉากหอยทาก ผมจินตนาการถึงการเข้าใกล้กันอย่างช้าๆ ด้วยความอดทนแบบหอยทาก แล้วจบด้วยความรักในรูปแบบหนึ่ง ซึ่งต่างจากการตกหลุมรักคู่หอยทากแต่เริ่มต้น ผมหวังว่าคู่อีกอนและมิยองจะกลายเป็นคู่รักที่เหมาะสมกันมากๆจนกระทั่งถึงตอนจบ

คำถาม : เสียงหัวเราะ “เฮ่อะ เฮ่อะ ฮะ ฮะ ฮ่า” (เสียงหัวเราะอีกอน) กลายเป็นสัญลักษณ์ของอีกอน นี่คือความตั้งใจของคุณหรือเปล่า เสียงหัวเราะนี้เกิดขึ้นมาอย่างไร
จางฮยอก : ตอนแรกก็ไม่ได้ตั้งใจให้ออกมาเป็นแบบนี้หรอกครับ มันไม่ได้ทำให้เป็นสัญลักษณ์อะไร เนื่องจากมันมีฉากที่ผมต้องหัวเราะดังมากๆ ผมลองทำมันในครั้งแรกที่เราอ่านสคริปกันแล้วปรากฏว่าผู้กำกับและนักเขียนชอบมาก เท่านั้นเองครั้ง  คาร์แรกเตอร์อีกอนเป็นตัวละครที่มีด้านที่เป็นเด็ก ไร้เดียงสา และด้านที่เยือกเย็น ดังนั้นผมเลยคิดว่าจะใส่การหัวเราะแบบนี้ในฉากตลกๆ พอผมลองทำดูแล้วพบว่าคนส่วนใหญ่ชอบมันมาก ผมก็ดีใจครับ

คำถาม : เมื่อเร็วๆนี้ นอกไปจากคำชื่นชมพวก “หล่อ” “มีเสน่ห์” “ทำให้ใจหวั่นไหว” ฉันคิดว่าคุณได้ยินคำพวก “ขำมาก” “ตลกมาก” เพิ่มมาด้วยใช่ไหม อันไหนที่คุณชอบที่สุดและทำไม
จางฮยอก : จริงๆแล้วผมได้เจอความเห็นที่บอกว่า “ฮามาก ตลกโคตร แต่ก็ทำให้จิตใจฉันหวั่นไหวในเวลาเดียวกัน” โดยส่วนตัวแล้วผมชอบความเห็นนี้มาก คาร์แรกเตอร์ของอีกอนไม่ได้มีแค่ความตลก แล้วก็ไม่ได้มีด้านโรแมนติกอย่างเดียว ตัวละครนี้มีพฤติกรรมที่ตลกก็จริง แต่ในเวลาเดียวกันอีกอนก็มีความห่วงใยต่อผู้หญิงที่เขารัก และแสดงความอ่อนหวานต่อเธอออกมา ดังนั้นตอนที่ผมเจอความเห็นที่ว่า “ฮามาก ตลกโคตร แต่ก็ทำให้จิตใจฉันหวั่นไหวในเวลาเดียวกัน” ผมถึงดีใจมากๆ เพราะมันแสดงว่าผมถ่ายทอดตัวละครอีกอนออกมาได้ดี

คำถาม : คุณจะประมาณค่าเคมีระหว่างคุณกับจางนาราเท่าไหร่ จาก100คะแนนเต็ม
จางฮยอก : ผมไม่สามารถระบุออกมาเป็นตัวเลขได้ ผมสัมผัสได้ถึงการมีเคมีต่อกันเมื่อผมได้มองดูเราทั้งคู่ เวลาพวกเราต่อบทกัน ผมสัมผัสได้ถึงโชคชะตาที่กำลังจะเกิดขึ้นจากการโต้ตอบมาของเธอ แล้วผมก็ถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านั้นกลับไป

คำถาม : ทุกๆฉากที่เกิดขึ้นในละคร Fated to love you กลายเป็นฉากในตำนาน และสมควรได้รับการกล่าวถึงอีกหลายๆครั้งในอนาคต สำหรับคุณแล้ว คุณชอบฉากไหนที่สุด
จางฮยอก :  ตอนนี้ถ้าให้ผมเลือกที่ประทับใจมาเพียงฉากเดียว ผมขอเลือกฉากที่อีกอนวิ่งอย่างสุดชีวิตเข้าไปให้ห้องที่มิยองกำลังทำอัลตร้าซาวน์ ตอนอีกอนเข้าไป หมอถามว่าเขาเป็นใคร แล้วเขาตอบว่า “ผมเป็นพ่อของเด็ก” แล้วทันใดนั้นอีกอนก็ได้ยินเสียงหัวใจเด็ก ฉากนี้เป็นฉากที่ผมประทับใจที่สุดจนถึงตอนนี้ ผมชอบฉากนี้ เพราะผมมีลูกและแต่งงานแล้ว ผมสามารถถ่ายทอดอารมณ์ของอีกอนได้แบบหมดหัวใจ

คำถาม : ขอหนึ่งคำให้ผู้ชมละครเรื่อง Fated to love you
จางฮยอก :  ละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวที่สนุกสนานและขบขัน ผมคิดว่ามันใกล้เคียงกับละครที่ดูได้ทั้งบ้าน ผมหวังไว้ว่าพวกเราจะสามารถถ่ายทอดละครเรื่องนี้ออกมาให้พวกคุณรู้สึกสนุกสนานและแบ่งปันความรู้สึกแบบนี้ได้กันทั้งครอบครัว หวังว่าพวกคุณจะสนุกกับการรับชมละครเรื่อง  Fated to love you นะครับ ขอบคุณมากครับ