จากโพสต์เล็กๆในเว็บเหว่ยป๋อ ตอนนี้กลายเป็นข่าวในเว็บข่าวจีนไปแล้ว เสียดายที่เราไม่ได้เซฟแคปหน้าเว็บข่าวจีนไว้

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร นิชคุณไปงานแฟนไซน์ร้านไก่ทอด Pelicana ที่จีนแล้วมีแฟนคลับคนนึงมาเล่าโมเม้นของตัวเอง เราเลยอยากเอาคำแปลแบบละเอียดมาลงค่ะ



คำแปล

หลังจากนิชคุณทักทายฉันแล้ว เพราะเวลามีจำกัดฉันเลยถามเขาว่า "Can you give me a 'To'."   (เขียน ' แด่ ' ให้ด้วยได้มั้ยคะ)

เขาบอกว่า "To? Tell me what's your name?" (แด่? บอกชื่อหน่อยครับ)

ฉันตอบว่า "Khuntoria forever..."

เขาหัวเราะแล้วบอกว่า "Sorry...I can't do that. Tell me what's your name?" (ขอโทษด้วยผมทำไม่ได้ครับ บอกชื่อคุณมาสิครับ)

ฉันตอบว่า "It's ok." (ไม่เป็นไรค่ะ)

เขาก็ถามอีก "And tell me what's your name." (แล้วคุณชื่ออะไรครับ)

ฉันก็ตอบว่า "It's ok." (ไม่เป็นไรค่ะ)

น้ำตาฉันไหลไม่หยุดเลย

---

ถึงจะสงสารแฟนคลับแต่สิ่งที่ผู้ชายคนนี้ทำ กลายเป็นเรื่องแมนมากสำหรับเรา

ผู้ชายที่ซื่อตรงกับความรักและความรู้สึกตัวเอง หาได้ยากนัก ท่ามกลางผู้ชายที่ชอบจับปลาสองมือที่มีอยู่อย่างดาษดื่น

เราจะหาคนอย่างนี้ได้อีกมั้ย

^{เครดิต http://www.twitlonger.com/show/n_1s42pcv}