เมื่อวานฟังในyoutube พบว่าแตกต่างกันเป็น 3 แบบ
เจ้าอยู่หนใด อยู่ไกลหรือใกล้
หรือรักเจ้า...... เรียมจำได้หรือเปล่า
แผลเก่า แผลรักที่สลักกายใจ
1 ไกล
2 กลาย
3 คลาย
ไกล สัมผัสพ้องกับ ใด ใกล้ ได้
แต่จริงๆแล้ว คำว่า ได้ เราออกเสียงจริงๆว่า ด้าย
ก็เลยไปคล้องจองกับคำว่า กลาย และ คลาย
กลาย =กลับกลาย เปลี่ยนไป
คลาย =จืดจาง น้อยลง
อยากทราบว่าต้นฉบับที่ผู้ประพันธ์แต่งไว้ครั้งแรกคือคำว่าอะไร ก่อนจะเพี้ยนไปในยุคต่อๆมา
ขอบคุณค่ะ
เนื้อร้อง ลำนำแผลเก่า ประโยคนี้ ที่ถูกต้องคืออะไร
เจ้าอยู่หนใด อยู่ไกลหรือใกล้
หรือรักเจ้า...... เรียมจำได้หรือเปล่า
แผลเก่า แผลรักที่สลักกายใจ
1 ไกล
2 กลาย
3 คลาย
ไกล สัมผัสพ้องกับ ใด ใกล้ ได้
แต่จริงๆแล้ว คำว่า ได้ เราออกเสียงจริงๆว่า ด้าย
ก็เลยไปคล้องจองกับคำว่า กลาย และ คลาย
กลาย =กลับกลาย เปลี่ยนไป
คลาย =จืดจาง น้อยลง
อยากทราบว่าต้นฉบับที่ผู้ประพันธ์แต่งไว้ครั้งแรกคือคำว่าอะไร ก่อนจะเพี้ยนไปในยุคต่อๆมา
ขอบคุณค่ะ