คือ ปัจจุบันเรากำลังสร้างเพจเฟสบุ๊ค นิติจิทวิทยา
เเละเราต้องการนำงานวิจัยทางนิติจิทวิทยาที่เราเคยอ่านมา เเปลมาลงในเพจ คือ ไม่ได้เเปลทั้งงานวิจัย เราเเปลมาเเค่บางส่วน คือ เเค่ช่วง hypothesis , participant , method , result บางส่วนเท่าน้น โดยที่เราให้เครดิตชัดเจนว่าเป็นงานใคร (APA style reference) เเต่ที่นี่บางทีไปอ่านในเน็ตเหมือนว่ามันเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ เเต่เราไม่เเน่ใจเพราะว่าในกรณีที่เค้ายกตัวอย่างมาคือ กรณีที่เเปลงานเอาไปขายได้กำไร เเต่เราเเปลสนุกๆเอาสาระ
เเละสอง คือ เเปลงาน article ต่างๆเเบบสรุป เเละมีการวิเคราะห์จุดต่างๆในงาน จะได้ไหม เหมือนเวลาทำพรีเซ้นเตชั่นในห้องเรียน ที่เราเอาข้อมูลมาบางส่วนเเละมีการคุยกันวิเคราะห์งาน เเต่เราจะมาทำบน Facebook เเทนที่จะเป็นในห้องเรียน นี่ถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ไหม
เลยอยากทราบว่าในกรณีนี้จะละเมิดลิขสิทธิ์ไหม ถ้าละเมิดเราสามารถเเก้ไขได้อย่างไร
เราเคยเห็นเพจวิชาการบางเเห่ง ทำการเเปลเเบบสรุบๆ (เเบบไม่ได้ให้ข้อมูลมาก) เเต่ให้ link ไปอ่านงานเต็มๆเอง อย่างนั้นจะปลอดภัยกว่าไหม เเต่ที่เราไม่ทำอย่างนั้นเพราะว่าพวก statistic บางทีถ้าคนไม่ได้เรียนมาด้านนี้อาจจะงง เราเลยเอามาเขียนเองให้เข้าใจง่ายๆดีกว่า
----------
ขอเพิ่มเติมหน่อยหนึ่ง คือ เมื่อกี้ได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ห้องสมุด เเละได้รับข้อมูลมาว่า ถ้าเราใช้ข้อมูลในงานวิจัยน้อยกว่า 10% เเละให้เครดิตถูกต้อง เเละ เรามีข้อมูลของเราเองด้วย (คือ เราเอางานของคนอื่นมาเเต่มารีวิวงาน ใส่ความเห็นเราลงไปด้วย) ก็ไม่เป็นการผิดกฏหมาย เพราะว่าเขาดูที่จุดประสงค์ของการเขียนมากกว่า
เเต่เราไม่มั่นใจอย่างหนึ่ง คือ เขาบอกว่าถ้าเป็น Fact นั้นไม่ผิดกฏหมายลิขสิทธิ์ไม่ต้องขออนุญาติผู้เขียน เเต่ expression of fact นั้นถ้านำมาใช้เกินกว่า 10% ถึงเเม้จะให้เครดิตก็ต้องขออุญาติผู้เขียน
เราเลยสงสัยเพิ่มว่าในส่วนของงานวิจัย ถือว่าเป็น fact ได้ไหมคะ
สงสัยว่าการเเปลงานวิจัยจากอังกฤษเป็นไทย นั้นผิดกฏหมายไหมคะ
เเละเราต้องการนำงานวิจัยทางนิติจิทวิทยาที่เราเคยอ่านมา เเปลมาลงในเพจ คือ ไม่ได้เเปลทั้งงานวิจัย เราเเปลมาเเค่บางส่วน คือ เเค่ช่วง hypothesis , participant , method , result บางส่วนเท่าน้น โดยที่เราให้เครดิตชัดเจนว่าเป็นงานใคร (APA style reference) เเต่ที่นี่บางทีไปอ่านในเน็ตเหมือนว่ามันเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ เเต่เราไม่เเน่ใจเพราะว่าในกรณีที่เค้ายกตัวอย่างมาคือ กรณีที่เเปลงานเอาไปขายได้กำไร เเต่เราเเปลสนุกๆเอาสาระ
เเละสอง คือ เเปลงาน article ต่างๆเเบบสรุป เเละมีการวิเคราะห์จุดต่างๆในงาน จะได้ไหม เหมือนเวลาทำพรีเซ้นเตชั่นในห้องเรียน ที่เราเอาข้อมูลมาบางส่วนเเละมีการคุยกันวิเคราะห์งาน เเต่เราจะมาทำบน Facebook เเทนที่จะเป็นในห้องเรียน นี่ถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ไหม
เลยอยากทราบว่าในกรณีนี้จะละเมิดลิขสิทธิ์ไหม ถ้าละเมิดเราสามารถเเก้ไขได้อย่างไร
เราเคยเห็นเพจวิชาการบางเเห่ง ทำการเเปลเเบบสรุบๆ (เเบบไม่ได้ให้ข้อมูลมาก) เเต่ให้ link ไปอ่านงานเต็มๆเอง อย่างนั้นจะปลอดภัยกว่าไหม เเต่ที่เราไม่ทำอย่างนั้นเพราะว่าพวก statistic บางทีถ้าคนไม่ได้เรียนมาด้านนี้อาจจะงง เราเลยเอามาเขียนเองให้เข้าใจง่ายๆดีกว่า
----------
ขอเพิ่มเติมหน่อยหนึ่ง คือ เมื่อกี้ได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ห้องสมุด เเละได้รับข้อมูลมาว่า ถ้าเราใช้ข้อมูลในงานวิจัยน้อยกว่า 10% เเละให้เครดิตถูกต้อง เเละ เรามีข้อมูลของเราเองด้วย (คือ เราเอางานของคนอื่นมาเเต่มารีวิวงาน ใส่ความเห็นเราลงไปด้วย) ก็ไม่เป็นการผิดกฏหมาย เพราะว่าเขาดูที่จุดประสงค์ของการเขียนมากกว่า
เเต่เราไม่มั่นใจอย่างหนึ่ง คือ เขาบอกว่าถ้าเป็น Fact นั้นไม่ผิดกฏหมายลิขสิทธิ์ไม่ต้องขออนุญาติผู้เขียน เเต่ expression of fact นั้นถ้านำมาใช้เกินกว่า 10% ถึงเเม้จะให้เครดิตก็ต้องขออุญาติผู้เขียน
เราเลยสงสัยเพิ่มว่าในส่วนของงานวิจัย ถือว่าเป็น fact ได้ไหมคะ