สวัสดีครับทุกท่าน ในที่สุด Juuzai ก็ขึ้นภาคสองแล้วนะครับ
ในโอกาสนี้ ผมขอทำความเข้าใจถึงความเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นในการโพสภาคนี้หน่อยนะครับ
อย่างที่ทุกท่านคงทราบกันว่า การ์ตูนเรื่องนี้ต้นฉบับเป็นเวปคอมมิค กล่าวคือ การ์ตูนที่ทางต้นสังกัดเปิดให้อ่านฟรี แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด หากท่านใดได้เคยเข้าไปอ่านการ์ตูนในเวปของ Gangan อยู่บ่อยๆ จะพบว่า เขาจะเปิดให้อ่านเฉพาะตอนที่หนึ่ง ตอนที่สอง และตอนล่าสุดเท่านั้น กล่าวคือ เมื่อใดก็ตามที่ตอนใหม่ขึ้นเขาจะลบตอนเก่าให้เหลือแค่สามตอนดังกล่าวเท่านั้น ทั้งนี้เพื่อสงวนสิทธิ์ในการใช้ตอนเก่าๆ เหล่านี้ ขายในฉบับรวมเล่มเท่านั้น
ดังนั้นผมก็จะทำตามนั้นบ้าง กล่าวคือ
ผมจะเริ่มทยอยลบตอนเก่าๆ ที่ผมโพสไว้ในนี้ทิ้งแล้วครับ และจะใช้มาตรฐานเดียวกันกับทางเวปต้นสังกัดคือ จะเหลือแค่ ตอนที่ หนึ่ง สอง และล่าสุดเท่านั้น
ทั้งนี้ผมทราบดีว่า คงไม่มีประโยชน์เท่าใดนักในภาพรวม เนื่องจากตอนเก่าๆ เหล่านี้ก็ได้แพร่หลายไปในวงกว้างในเวปอ่านการ์ตูนต่างๆ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่อย่างน้อยผมก็อยากทำอะไรๆ ให้มัน "ผิดน้อยที่สุด" (เพราะมันผิดตั้งแต่เอามาแปลโดยไม่ได้ขอแล้ว) น่าจะเป็นการดีที่สุดแล้วในตอนนี้
ขอให้สนุกกับ Juuzai ครับ
ลบแล้วครับ ตอนใหม่มาแล้ว
- รีเซ็ตกลับมาเป็นตลกหกฉากเหมือนเดิมแล้วสินะ
- สุภาษิตฝรั่งกล่าวไว้ว่า "สรรพากร เป็นศัตรูของทุกชนชั้น" ซึ่งถ้าเป็นจริง ไอ้พวกนี้คงเป็นหน่วยทะลวงฟันสินะ
- แต่ผ้าปิดตาของซือเจ๊นี่มัน....
- ท่านประธานคุ้นๆ นะ (ใครไม่เก็ตลองไปอ่านตอนสี่นะจ๊ะ)
* เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ในเวป Gangan (
http://www.ganganonline.com/comic/jyuzai/ ) มีตอนพิเศษของ "วันๆ ของพวกผม ก็อย่างงี้แหละ" ด้วยนะครับ ถ้าอ่านญี่ปุ่นออกก็ลองไปอ่านกันได้ (แต่ผมคงไม่แปลนะ เพราะมีลิขสิทธิ์ในไทยแล้ว)
[แปลแก้เซ็ง] Juuzai ตอนที่ 23
ในโอกาสนี้ ผมขอทำความเข้าใจถึงความเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นในการโพสภาคนี้หน่อยนะครับ
อย่างที่ทุกท่านคงทราบกันว่า การ์ตูนเรื่องนี้ต้นฉบับเป็นเวปคอมมิค กล่าวคือ การ์ตูนที่ทางต้นสังกัดเปิดให้อ่านฟรี แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด หากท่านใดได้เคยเข้าไปอ่านการ์ตูนในเวปของ Gangan อยู่บ่อยๆ จะพบว่า เขาจะเปิดให้อ่านเฉพาะตอนที่หนึ่ง ตอนที่สอง และตอนล่าสุดเท่านั้น กล่าวคือ เมื่อใดก็ตามที่ตอนใหม่ขึ้นเขาจะลบตอนเก่าให้เหลือแค่สามตอนดังกล่าวเท่านั้น ทั้งนี้เพื่อสงวนสิทธิ์ในการใช้ตอนเก่าๆ เหล่านี้ ขายในฉบับรวมเล่มเท่านั้น
ดังนั้นผมก็จะทำตามนั้นบ้าง กล่าวคือ ผมจะเริ่มทยอยลบตอนเก่าๆ ที่ผมโพสไว้ในนี้ทิ้งแล้วครับ และจะใช้มาตรฐานเดียวกันกับทางเวปต้นสังกัดคือ จะเหลือแค่ ตอนที่ หนึ่ง สอง และล่าสุดเท่านั้น
ทั้งนี้ผมทราบดีว่า คงไม่มีประโยชน์เท่าใดนักในภาพรวม เนื่องจากตอนเก่าๆ เหล่านี้ก็ได้แพร่หลายไปในวงกว้างในเวปอ่านการ์ตูนต่างๆ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่อย่างน้อยผมก็อยากทำอะไรๆ ให้มัน "ผิดน้อยที่สุด" (เพราะมันผิดตั้งแต่เอามาแปลโดยไม่ได้ขอแล้ว) น่าจะเป็นการดีที่สุดแล้วในตอนนี้
ขอให้สนุกกับ Juuzai ครับ
ลบแล้วครับ ตอนใหม่มาแล้ว
- รีเซ็ตกลับมาเป็นตลกหกฉากเหมือนเดิมแล้วสินะ
- สุภาษิตฝรั่งกล่าวไว้ว่า "สรรพากร เป็นศัตรูของทุกชนชั้น" ซึ่งถ้าเป็นจริง ไอ้พวกนี้คงเป็นหน่วยทะลวงฟันสินะ
- แต่ผ้าปิดตาของซือเจ๊นี่มัน....
- ท่านประธานคุ้นๆ นะ (ใครไม่เก็ตลองไปอ่านตอนสี่นะจ๊ะ)
* เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ในเวป Gangan ( http://www.ganganonline.com/comic/jyuzai/ ) มีตอนพิเศษของ "วันๆ ของพวกผม ก็อย่างงี้แหละ" ด้วยนะครับ ถ้าอ่านญี่ปุ่นออกก็ลองไปอ่านกันได้ (แต่ผมคงไม่แปลนะ เพราะมีลิขสิทธิ์ในไทยแล้ว)