เพลง อ่อง อ๋อง เอ แปลออกมาแล้ว มีความหมายว่ายังไงครับ?

กระทู้คำถาม
คือมันเป็นเพลงจีนกล่อมเด็กน่ะครับ ที่มันร้องว่า
"อ่อง อ๋อง เอ อ่อง กิม ก๋อง.." เคยฟังตอนเด็กๆแล้วอยากรู้ความหมายทั้งครับ เลยตั้งกระทู้ถามดู
ขอบคุณทุกความเห็นล่วงหน้าครับ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
(คำร้อง)
อ๋อง เอ อ่องกิมก๋อง จ๊อเหล่าเตีย
อาบุ๊งอาบู้ไหล่ตาเฮีย ตาเฮียตาอึ่มพู้
ฉี่ตือตั่วก๊วยงวู้ ฉี่งวู้แซเบ๋เกี้ย
เบ๋เกี้ยแซจิงจู จิงจูเจ็กตั่วแผ่
พะเกี้ยเจ๋าคื้อแก่ แก๊หึ่งหึง
เทาเจียะหนั่งไก่โกยกัวกึ๋ง โกยกัวกึ๋งเจียเตี๊ยะออลอพัง
เทาแป๊ะฮำ ฮำโบ่ยแปะ
เทาละแฉะ แฉะโบ่ยทัก
เทาบั่วบั๊ก บั๊กโบ่ยมั้ว
เทาตามั้ว มั้วโบ่ยตา
เทาซิงซา ซาโบ่ยเฉ่ง
เกียแป่เกียบ้อฉี่ตือบ่อโหล่วเอ่ง

(ความหมาย)
กล่อมทารกให้นอน
จนทารกเติบโตเป็นปู่
มีลูกหลานนับถือมากมาย
เปรียบเสมือนเลี้ยงลูกหมูตัวเล็กๆ
จนลูกหมูตัวนั้นกลายเป็นวัวตัวใหญ่
แล้วตัวใหญ่ก็ออกลูกวัวออกมา
จนลูกวัวก็ออกหลานวัวออกมาร้องไห้งอแง
เด็กทารกคนนี้ก็เป็นอาเสี่ยที่เรียนหนังสือเก่งจนข้ามขั้นได้อย่างเร็ว
จนพี่น้องเคารพนับถือ
พี้น้องทั้งหลายมานั่งปั้นอี๊กัน
ปั้นกันเท่าไหร่
ก็มีคนตอบว่าปั้นเม็ดเดียว
พ่อลูกก็เลยหัวเราะซะปากกว้าง

http://topicstock.ppantip.com/library/topicstock/K3961529/K3961529.html

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=420727564647202&id=179293122123982

http://hakkapeople.com/node/4372

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ


คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่