วันนี้เป็นตอนแรกที่รอยรักหักเหลี่ยมตะวันจะออกอากาศ เลยมีคำถามเล็กน้อยฝากคนที่รู้ภาษาหรือวัฒนธรรมญี่ปุ่นช่วยตอบด้วยจ้า
(เรียนภาษาญี่ปุ่นมาแค่ระดับต้นเอง)
ในเรีองนั้นเป็นแนวยากุซ่า หรือที่ตัวเอกมักเรียกว่า โกคุโด (คำนี้มีความหมายในเชิงให้เกียรติมากกว่า ยากูซ่าจะออกไปในแนวอันธพาล)
โดยจะมีสองกุมิหลักๆ (กุมิคือกลุ่ม แก๊ง ตระกูล ในละครจะใช้คำว่าตระกูล) คือโอนิซึกะและมิซาว่า และกลุ่มเล็กๆของซะโต้ที่เริ่มสร้างอิทธิพล

ทีนี้ที่สงสัยคือ ผู้นำสูงสุดของกุมิ ในนิยายจะใช้คำว่า โอยะบุน ในฉบับละครจะใช้คำว่า โซเรียว
อยากทราบว่า สองคำนี้เหมือนหรือต่างกันอย่างไร