ในเรื่อง the rising sun มีคำที่คุ้นหูกันคือ โซเรียว ก็คือหัวหน้าของตระกูล ตอนวันแรกที่เรื่องนี้ฉาย ก็มีเพื่อนผมคนนึงถามว่า โซเรียว แปลว่าอะไร เพราะหาในดิกแล้วไม่เจอ คือมันเจอ แต่ไม่มีในความหมายที่แปลว่า หัวหน้า มีแต่ความหมายอื่น เช่น น้ำหนักรวม หรือจะมีที่ใกล้เคียงที่สุดคือ ผู้สืบทอด แล้วผมเลยลองถามอาจารย์ชาวญี่ปุ่น เขาก็บอกว่าไม่มีนะ โซเรียวที่แปลว่าหัวหน้า ถ้าจะมีคือคำว่า โตเรียว อะไรแบบนั้น

ก็เลยไม่รู้ว่าโซเรียวในเรื่องนี้นี่คือมั่วด้วยรึเปล่า