แปลกมากที่ ประเทศประชากรแค่ห้าล้านกว่าคน แต่เป็นเจ้าของเกาะกรีนแลนด์ขนาดใหญ่  กว่าสองล้านตารางกิโลเมตร แล้วนี่ถ้า อเมริกาจะเอาจริงๆ เดนมาร์กยันกองทัพอเมริกาได้ไม่ถึงสองสัปดาห์แน่ๆ

สวัสดีค่ะทุกคน! 🌟          เดี๋ยวนี้เวลาเล่นโซเชียลหรือคุยกับน้อง ๆ วัยรุ่น รู้สึกเหมือนตามไม่ทันศัพท์ใหม่ ๆ เลยค่ะ 😂 คำที่วัยรุ่นใช้กันแต่ละคำทั้งแปลกใหม่และสร้างสรรค์ม

พอดีได้ฟังเพลงเพื่อฝึกภาษาอังกฤษค่ะ ชื่อเพลง ว่า d.i.l.l.i.g.a.f  แล้วมีท่อนหนึ่ง ร้องว่า Do i look like i give a ? ถ้าแปลตรงตัวรู้สึกว่าแปลกๆอยากรู้ความหมายที่แท้จริงจะได้จำอย่างถูกต้องค่ะ 🙏

คือเค้าไปเจอมังงะนี้ในติกต๊อกคะ เค้าเลยลองไปหาอ่านภาษาไทยดูแต่มันหาไม่เจอ ถ้ามีใครใจดีช่วยบอกหน่อยนะคะว่ามีใครแปลมังงะเรี่องนี้รึป่าว🙏🙏🙏

คือเราไปเห็นในทวิตเตอร์ว่าเดือนตุลานี้จะมีงานหนังสืออ่ะค่ะ แล้วแบบเราอยากได้นิยายเรื่องนึงมากๆเลยแต่ไม่มีเวลาว่างไป แล้วก็มีคนบอกว่ารับหิ้วนิยายเรื่องนู้นเรื่องนี้ มันหมายความว่าอะไรอ่ะคะไอ้รับหิ้วเนี

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

อยากทราบเกี่ยวกับหนังสือเรื่อง นางมารสวมปราด้า (The Devil Wears Prada) น่ะค่ะ ว่าคุณจิตราพร โนโตดะ ที่เป็นคนแปล ได้แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของอเมริกา (ซึ่งเป็นออริจินัลเวอร์ชัน ของนักเขียน Lauren we

ช่วยตอบหน่อยครับ หาในเน็ตแล้วแต่ความหมายที่มันแปลให้มันแปลก และก็เจอภาพสัญลักษณ์แปลกๆ มันเหมือนสำนวนแต่ไม่รู้ความหมาย