เปิดเผยเนื้อหาสำคัญ เหมาะสำหรับคนที่ดูหนังมาแล้ว
เราเฉยๆกับหนังนะคะ เป็นหนังที่ดำเนินเรื่องค่อนข้างธรรมดา และ ประเด็นอะไรต่างๆ มันก็ดูธรรมดามาก ไม่ได้ทำให้เราซาบซึ้งกับปมเครื่องครอบครัวหรือความรักที่หนังพยายามยัดเข้ามาเท่าไหร่
แต่สิ่งที่เราชอบมากๆคือ เพลง และ ข้อความในเพลง ของ เดฟ และ เกรต้า ที่พวกเขาส่งให้กัน
กลับมาฟังอีกกี่รอบก็ยังน้ำตาไหลไม่หยุด อดัม และ เคียร่า ส่งต่อบทเพลงให้แก่กันได้งดงามจริงๆ
นี่เป็นการตีความและผูกโยงของเราเองนะคะ ไม่มีอะไรถูกต้อง 100% หรือมีหลักการอะไรมารองรับ
ทำใจสบายๆแล้วลองอ่านดูค่ะ
หมายเหตุ : คำแปลเพลงเราแปลไม่เป๊ะตามต้นฉบับนะคะ แปลสำนวนเราเอง ผิดพลาดหรือทำให้เกิดความเข้าใจผิดเพี้ยน ขออภัยล่วงหน้า
Lost Stars : เกรต้า ถึง เดฟ
มันดีมากเสียจนผมเกลียดคุณเลยล่ะ นี่มันดีเกินไปแล้ว!
มันเป็นเพลงที่ยังไม่มีชื่อเพลงด้วยซ้ำ ฉันแค่ร้อง และ เขาก็แค่เล่น สุดท้ายมันก็กลายเป็นเพลงของเรา และนั่นคือ สมบัติ 1 เดียวของ "เรา" ที่เรายังคงเป็นเจ้าของมันร่วมกัน
นี่คือสิ่งที่ง่ายที่สุดที่พอจะทำได้ และ เป็นสิ่งที่มีความหมายที่สุดด้วย
---
ไม่ว่าตอนนั้นตัวละครเกรต้า จะแต่งเพลงนี้ด้วยความรู้สึกแบบไหน แต่สิ่งที่เรารู้สึกคือ เธออยู่ในช่วงชีวิตที่กำลังมองหาหนทางในอนาคต แฟนหนุ่มของเธออย่างเดฟก็เช่นกัน หนังไม่ได้เล่าปูมหลังของทั้งคู่ก่อนจะมายังนิวยอร์ค แต่เราก็พอเดาได้ว่า พวกเขาเป็นแฟนกันมานาน และ ร้องและแต่งเพลง ผ่านช่วงเวลายากลำบากมาด้วยกัน
Please don't see just a girl caught up in dreams and fantasies
Please see me reaching out for someone I can't see
Take my hand let's see where we wake up tomorrow
Best laid plans sometimes are just a one night stand
I'd be damned Cupid's demanding back his arrow
So let's get drunk on our tears...
ได้โปรด .. อย่ามอง .. ว่าฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงที่ยึดติดกับภาพฝันจินตนาการเลย
ได้โปรด .. มองฉัน .. ในฐานะคนที่กำลังไขว้คว้าหาใครสักคนที่ฉันยังไม่พบดีกว่า
จับมือของฉันไว้ แล้วมาคอยดูว่าพรุ่งนี้เราจะไปตื่นกันอีกทีที่ไหน
บางครั้งอะไรที่เตรียมพร้อมมาอย่างดี และคิดว่าใช่ มันก็ผิดพลาดไปเหมือนกับรักชั่วข้ามคืน
ทำเอาฉันซวยจริงๆ เพราะกามเทพมาทวงศรรักของเขาคืนไปเสียแล้ว
งั้นเรามากินเหล้าเคล้าน้ำตาไปพร้อมๆกันแล้วกัน ...
---
ขณะนั้นเกรต้า อาจไม่ได้กำลังพูดถึง "คนรักในอนาคตที่ยังไม่พบ" แต่เธอ "อาจ" กำลังหมายถึงอนาคตที่เธอและเดฟกำลังจะมีร่วมกัน มันเหมือนฝันลมแล้ง ไม่ว่าฝันของพวกเขา "ทั้งคู่" จะยิ่งใหญ่หรือเกินจริงขนาดไหน จะมันก็เป็นสิ่งที่พวกเขาทั้งคู่พร้อมจะสู้ไปด้วยกัน
เมื่อเราเลือกจะสู้ไปด้วยกัน ก็มาทำมันให้สุดๆ อย่าคิดว่ามีอะไรรอเราอยู่หรือเราจะผิดหวังและล้มเหลวไหม
บางครั้งสิ่งที่เราตั้งใจ และ คิดว่าถูกต้องสมบูรณ์แบบก็อาจเป็นแค่ ฝันกลางวัน ที่พังทลายได้ง่ายๆ เหมือน กามเทพที่แผลงศรรักแล้ว กลับมาทวงคืนไปง่ายๆ นั่นมันพรมลิขิตของฉันไม่ใช่เหรอ!? ทำไมเธอถึงเอาคืนไปง่ายดายขนาดนั้น?
ถึงเป็นเช่นนั้น ต่อให้ฟูมฟายไปก็ไม่ได้อะไร เพราะฉะนั้น เรามากินให้เมาเคล้าน้ำตาไปด้วยกันนี่แหละ
Lost Stars ที่เกรต้ามอบให้ เดฟ จึงเป็นของขวัญชิ้นสำคัญที่พวกเขาเล่าเรื่องอดีตที่ผ่านมาด้วยกัน รวมทั้งอนาคตของพวกเขาทั้งคู่ ที่ให้คำมั่นสัญญาว่า พวกเขาจะสู้ไปด้วยกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม วัยเยาว์สูญสิ้นไปอย่างรวดเร็ว พวกเขาแค่ต้องใช้มันให้เต็มที่ จับมือและก้าวไปข้างหน้าพร้อมๆกัน
เกรต้า เปรียบเปรยถึงชีวิตของพวกเขาทั้งคู่ ไม่ว่าจะเป็นแค่ดาวที่พยายามจะส่องแสง หรือ ดวงดาวที่กำลังหลงทาง สุดท้ายพวกเขาก็จะต้องเจอหนทางของตัวเองแน่นอน
Begin Again : A Love (Song) Story of Dave Kohl and Greta
เราเฉยๆกับหนังนะคะ เป็นหนังที่ดำเนินเรื่องค่อนข้างธรรมดา และ ประเด็นอะไรต่างๆ มันก็ดูธรรมดามาก ไม่ได้ทำให้เราซาบซึ้งกับปมเครื่องครอบครัวหรือความรักที่หนังพยายามยัดเข้ามาเท่าไหร่
แต่สิ่งที่เราชอบมากๆคือ เพลง และ ข้อความในเพลง ของ เดฟ และ เกรต้า ที่พวกเขาส่งให้กัน
กลับมาฟังอีกกี่รอบก็ยังน้ำตาไหลไม่หยุด อดัม และ เคียร่า ส่งต่อบทเพลงให้แก่กันได้งดงามจริงๆ
นี่เป็นการตีความและผูกโยงของเราเองนะคะ ไม่มีอะไรถูกต้อง 100% หรือมีหลักการอะไรมารองรับ
ทำใจสบายๆแล้วลองอ่านดูค่ะ
หมายเหตุ : คำแปลเพลงเราแปลไม่เป๊ะตามต้นฉบับนะคะ แปลสำนวนเราเอง ผิดพลาดหรือทำให้เกิดความเข้าใจผิดเพี้ยน ขออภัยล่วงหน้า
Lost Stars : เกรต้า ถึง เดฟ
มันดีมากเสียจนผมเกลียดคุณเลยล่ะ นี่มันดีเกินไปแล้ว!
มันเป็นเพลงที่ยังไม่มีชื่อเพลงด้วยซ้ำ ฉันแค่ร้อง และ เขาก็แค่เล่น สุดท้ายมันก็กลายเป็นเพลงของเรา และนั่นคือ สมบัติ 1 เดียวของ "เรา" ที่เรายังคงเป็นเจ้าของมันร่วมกัน
นี่คือสิ่งที่ง่ายที่สุดที่พอจะทำได้ และ เป็นสิ่งที่มีความหมายที่สุดด้วย
---
ไม่ว่าตอนนั้นตัวละครเกรต้า จะแต่งเพลงนี้ด้วยความรู้สึกแบบไหน แต่สิ่งที่เรารู้สึกคือ เธออยู่ในช่วงชีวิตที่กำลังมองหาหนทางในอนาคต แฟนหนุ่มของเธออย่างเดฟก็เช่นกัน หนังไม่ได้เล่าปูมหลังของทั้งคู่ก่อนจะมายังนิวยอร์ค แต่เราก็พอเดาได้ว่า พวกเขาเป็นแฟนกันมานาน และ ร้องและแต่งเพลง ผ่านช่วงเวลายากลำบากมาด้วยกัน
Please don't see just a girl caught up in dreams and fantasies
Please see me reaching out for someone I can't see
Take my hand let's see where we wake up tomorrow
Best laid plans sometimes are just a one night stand
I'd be damned Cupid's demanding back his arrow
So let's get drunk on our tears...
ได้โปรด .. อย่ามอง .. ว่าฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงที่ยึดติดกับภาพฝันจินตนาการเลย
ได้โปรด .. มองฉัน .. ในฐานะคนที่กำลังไขว้คว้าหาใครสักคนที่ฉันยังไม่พบดีกว่า
จับมือของฉันไว้ แล้วมาคอยดูว่าพรุ่งนี้เราจะไปตื่นกันอีกทีที่ไหน
บางครั้งอะไรที่เตรียมพร้อมมาอย่างดี และคิดว่าใช่ มันก็ผิดพลาดไปเหมือนกับรักชั่วข้ามคืน
ทำเอาฉันซวยจริงๆ เพราะกามเทพมาทวงศรรักของเขาคืนไปเสียแล้ว
งั้นเรามากินเหล้าเคล้าน้ำตาไปพร้อมๆกันแล้วกัน ...
---
ขณะนั้นเกรต้า อาจไม่ได้กำลังพูดถึง "คนรักในอนาคตที่ยังไม่พบ" แต่เธอ "อาจ" กำลังหมายถึงอนาคตที่เธอและเดฟกำลังจะมีร่วมกัน มันเหมือนฝันลมแล้ง ไม่ว่าฝันของพวกเขา "ทั้งคู่" จะยิ่งใหญ่หรือเกินจริงขนาดไหน จะมันก็เป็นสิ่งที่พวกเขาทั้งคู่พร้อมจะสู้ไปด้วยกัน
เมื่อเราเลือกจะสู้ไปด้วยกัน ก็มาทำมันให้สุดๆ อย่าคิดว่ามีอะไรรอเราอยู่หรือเราจะผิดหวังและล้มเหลวไหม
บางครั้งสิ่งที่เราตั้งใจ และ คิดว่าถูกต้องสมบูรณ์แบบก็อาจเป็นแค่ ฝันกลางวัน ที่พังทลายได้ง่ายๆ เหมือน กามเทพที่แผลงศรรักแล้ว กลับมาทวงคืนไปง่ายๆ นั่นมันพรมลิขิตของฉันไม่ใช่เหรอ!? ทำไมเธอถึงเอาคืนไปง่ายดายขนาดนั้น?
ถึงเป็นเช่นนั้น ต่อให้ฟูมฟายไปก็ไม่ได้อะไร เพราะฉะนั้น เรามากินให้เมาเคล้าน้ำตาไปด้วยกันนี่แหละ
Lost Stars ที่เกรต้ามอบให้ เดฟ จึงเป็นของขวัญชิ้นสำคัญที่พวกเขาเล่าเรื่องอดีตที่ผ่านมาด้วยกัน รวมทั้งอนาคตของพวกเขาทั้งคู่ ที่ให้คำมั่นสัญญาว่า พวกเขาจะสู้ไปด้วยกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม วัยเยาว์สูญสิ้นไปอย่างรวดเร็ว พวกเขาแค่ต้องใช้มันให้เต็มที่ จับมือและก้าวไปข้างหน้าพร้อมๆกัน
เกรต้า เปรียบเปรยถึงชีวิตของพวกเขาทั้งคู่ ไม่ว่าจะเป็นแค่ดาวที่พยายามจะส่องแสง หรือ ดวงดาวที่กำลังหลงทาง สุดท้ายพวกเขาก็จะต้องเจอหนทางของตัวเองแน่นอน