วงการนี้ค่อนข้างแคบ มีขาประจำอยู่ไม่กี่คน รวมถึงค่ายหนังไม่นิยมจ้างหาคนแปลใหม่ๆ

การสมัครด้วยการยื่นใบสมัคร รูปแบบปกติ คงใช้ไม่ได้ผล

แต่ถ้ามั่นใจว่าตัวเองภาษาอังกฤษแข็งจริง และสามารถแปลออกมาเป็นภาษาไทยที่อ่านเข้าใจง่าย สนุกสนาน รวมถึงมีความรู้ด้านภาพยนตร์ดีพอควร แนะนำว่า ต้องโชว์ฝีมือให้เขาเห็นเลยครับ โดยการทำช่อง youtube ของตนเอง แล้วทำ sub title ตัวอย่างหนัง หรือรายการต่างๆที่มีอยู่ใน youtube ทิ้งท้ายว่าเป็นฝีมือของเรา รับทำ subtitle หนัง ถ้ามีคนติดตามเยอะ เขาเห็นฝีมือ โอกาสก็น่าจะมีมาครับ