หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากถามเกี่ยวกับการทำงานของนักแปล subtitle หนังน่ะครับ
กระทู้คำถาม
ภาพยนตร์
นักแปล
คือตอนนี้กำลังเรียนเกี่ยวกับภาพยนตร์อยู่เลย อยากทราบว่าลักษณะการทำงานทั่วๆไปของนักแปล subtitle
ว่าทำงานกันอย่างไร? แปลแต่ละเรื่องได้เงินแตกต่างกันไหม? ทำงานนี้เป็งานหลักหรืองานเสริม?
แนะแนวทางการฝึกฝนเพื่อเป็นนักแปลที่ดี และสุดท้ายก็อยากได้ช่องทางศึกษาเพิ่มเติมด้วยครับ
#ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากรับทำ subtitle เป็นอาชีพเสริม ควรเริ่มต้นอย่างไรดีคะ
ชอบดูหนัง ดูซีรี่ย์มากๆค่ะ ดูมาตั้งแต่เด็กๆเลย เคยเข้าไปช่วยแปลซับใน thaisubtitle อยู่บ้าง รู้สึกสนุกดีค่ะ อยากจะรับจ้างแปลซับให้กับซีรี่ย์แบบเป็นตอนๆ จบเป็นจ้อบๆไป ทำเป็นงานอดิเรก อาชีพเสริม ประมาณน
สมาชิกหมายเลข 1028215
นักแปลภาษา เงินเดือนเท่าไรคะ
ขอสอบถามพี่ๆนักแปลหน่อยค่ะ ว่า 1.นักแปลภาษาต้องทำอะไรบ้าง 2.เราจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้ประกอบอาชีพนี้ 3.อาชีพนี้มีรายได้อย่างไร หนูต้องการข้อมูลไปใส่ในโครงงาน IS ค่า ขอบคุณล่วงหน้าค้าบ 😍😍 #แปลภาษา
สมาชิกหมายเลข 5503679
อยากสมัครงานเป็นคนแปล Subtitle หนังต้องยื่นใบสมัครที่ไหนคะ
ตามนั้นเลยคะ
สมาชิกหมายเลข 1442110
รับฟรีแลนซ์ ใส่ซับหนัง เรทราคาเท่าไหร่ครับ
ตามชื่อกระทู้เลยครับ อยากทราบว่าเรทราคาของคนที่รับทำฟรีแลนซ์ใส่ซับหนัง ความยาวประมาณ 120 นาที หรือ 2 ชั่วโมง ได้เงินเท่าไหร่ครับ ปล. ทำซับภาษาจีน ทั้งแปลหนังเป็นภาษาจีนทั้งเรื่องเลยครับ
เต่าทะเลพายุ
ถ้าอยากทำงานกับ Netflix ต้องทำยังไงครับ ?
ตอนนี้เรียนอยู่ครับ แต่อนาคตจบมาอยากทำงานกับ Netflix มาก ตำแหน่งอะไรก็ได้(จริงๆอยากทำซับแต่กลัวเก่งไม่พอ) อยากทราบว่าปกติ Netflix ไทยและนอก เค้าเปิดรับสมัครพนักงานผ่านช่องทางไหนหรอครับ ?
สมาชิกหมายเลข 2264255
“ดราม่าครอบครัว!” ผู้หญิงส่วนใหญ่เผยความอาย ไม่กล้าให้แฟนเจอที่บ้าน เหตุพฤติกรรมแตกต่างสุดขั้ว
เป็นประเด็นที่กระตุ้นให้คนพูดถึงในโลกออนไลน์ เมื่อฝ่ายหญิงรายหนึ่งออกมาเปิดใจถึงปัญหาส่วนตัวเกี่ยวกับความต่างของครอบครัว ที่ส่งผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับแฟนหนุ่ม โดยปัญหานี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับฐานะ
คุณหญิงมะนาวต่างดุษย์
ช่วงนี้ดื่มแต่กาแฟดริปแบบซอง
ไม่ใช่อะไรหรอก ได้จากกระเช้าของขวัญของที่ออฟฟิศได้มาน่ะครับ แต่ ณ ตอนนี้ในออฟฟิศผม ไม่มีใครดื่มกาแฟดำเลย ทุกคนเน้นซื้อกาแฟจากร้านกาแฟกันหมด ใกล้ๆ ที่ทำงาน ดันมีทั้งสตาร์บัค ทรู อินทนิล อเมซอน ซะด้วยสิ
star_seeker
ทำไมคน(ที่คิดว่าตนเองไม่)เชื่อพระเจ้า มองคนเชื่อพระเจ้านั้นไร้เหตุผล
1>ด้วยเคารพน่ะครับหากผมพิมพ์ตกหล่นอะไรไป ผมเห็นผ่านๆกันตาม Social จะมีคนบางกลุ่มพูดในลักษณะที่ว่า ผู้ที่เชื่อพระเจ้านั้นไร้เหตุผล ซึ่งตรงนี้ผมเห็นมาตลอด แต่ก็เท่าที่ศึกษามา มักจะมาจาก
สมาชิกหมายเลข 7589256
หนังของโก๊ะตี๋ อารามบอย มีเรื่องไหน ที่สนุกๆบ้างครับ
ผมอยากดูหนังไทยที่สนุกๆน่ะครับ เลยอยากรู้ว่ามีเรื่องไหนบ้าง
สมาชิกหมายเลข 7998140
ในประเทศไทยมีใครรำมวย ปาจี๋เฉวียน ได้ในระดับในคลิปนี้ไหมครับ?
ผมชอบศึกษา และฝึกฝนทุกมวยนะครับ ทั้งไทย ญี่ปุ่น จีน (รวมทั้งอาวุธ) แต่ไม่ได้มีโอกาสไปฝึกกับอาจารย์ทั้งหลายหรอกครับ (เพราะผมไม่ได้ฝึกไว้ป้องกันตัว ผมฝึกไว้ออกกำลังกาย เท่านั้นครับ) - ทุกวิชามวย จะมี คล
สมาชิกหมายเลข 8548664
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 1
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากถามเกี่ยวกับการทำงานของนักแปล subtitle หนังน่ะครับ
ว่าทำงานกันอย่างไร? แปลแต่ละเรื่องได้เงินแตกต่างกันไหม? ทำงานนี้เป็งานหลักหรืองานเสริม?
แนะแนวทางการฝึกฝนเพื่อเป็นนักแปลที่ดี และสุดท้ายก็อยากได้ช่องทางศึกษาเพิ่มเติมด้วยครับ
#ขอบคุณครับ