พอดีเราเป็นเจ้าของร้านกาแฟ แต่ส่วนใหญ่เราจะจ้างคนมาทำงาน3คน มีวันหนึ่งลูกจ้างลาหยุดพร้อมกัน2คน เราจึงเข้าไปทำเพราะลูกจ้างอีกคนยังทำกาแฟไม่ค่อยได้
ร้านนี้ส่วนใหญ่ลูกค้าจะเป็นวัยรุ่นอายุประมาณ 18-25ปี (นักศึกษา) ส่วนเราอายุ31ปีแล้ว
ลูกค้าหลายๆรายที่ขอบกาแฟรสหวานๆ จะบอกว่า "ขอหวานน้อย" ความหมายของพวกเค้าคือ "หวานมาก"
ตอนเค้าสั่งตอนแรกบอกเราว่า "หวานน้อย" เราก็ทำแบบ "หวานน้อย" จริงๆให้ เค้าก็มาปรับความเข้าใจให้เราฟังว่า
"หวานน้อย" มันแปลว่า "หวานเยอะๆ" เค้าขยายความว่าหมายถึง "หวานหน่อยนะ"  แต่ออกเสียงว่า "น้อย" เพราะดูน่ารักดี
เราก็เอิ่ม... งงกับภาษาปัจจุบันจริงๆเลย
ส่วนวันก่อนเรานัดเด็กมาทำงานที่ร้านกาแฟวันแรก เราบอกเค้าว่าให้มา "9โมงกว่าๆ" เพราะร้านเปิด10โมง ให้เค้ามาเตรียมตัว
ทีนี้ความหมายของคำว่า "9โมงกว่าๆ" ของเรามันหมายถึง "นับตั้งแต่9โมง จนก่อนถึง9โมงครึ่ง"
แต่น้องคนนั้น และคนอื่นๆเข้าใจว่า "9โมงกว่าๆ" แปลว่า "9โมง55นาที -10โมงครึ่ง"
สรุปวันนั้นเด็กคนนั้นก็มา 10โมง 15นาที ซึ่งคนอื่นๆก็บอกตรงกันว่า คำว่า "9โมงกว่าๆ" แปลว่า "10โมง15นาที" โดยประมาณ
งงๆๆๆๆๆ