ปริมาณ-ปริมาตร ตอบหน่อยได้หรือไม่คะ ว่ามันต่างกันอย่างไร

กระทู้คำถาม

อันความจริง เป็นเด็กที่ช่างจินตนาการมาก
และมักใช้จินตนาการมาตอบข้อสงสัยให้ตัวเองเสมอ
และด้วยความที่สอบศึกษาภาษาต่างๆ มันทำให้รู้ว่า ภาษาไทยของเรานี้เอง
ที่มีความฟุ้มเฟือยของคำอย่างมหาศาล ดั่งเช่นคำว่าหัวใจ ก็ใช้ได้ทั้ง ดวงหฤทัย หทัย ดวงใจ
ฤทัย กมล แต่ความหมายของคำเหล่านี้ก็คือ "หัวใจ" และในภาษาอังกฤษก็คือ "Heart"
แต่คำว่าปริมาตร (Volume)และ ปริมาณ(quantity) ที่ใช้กันถมถืดในปัจจุบัน มันกลับมีความต่างและใช้ศัพท์ในภาษาอังกฤษไม่เหมือนกัน
และนี่จึงทำให้เรนมั่นใจได้ว่า มันไม่ใช่คำที่เกิดจากความฟุ่มเฟือยของภาษาแน่นอน

จากการสัมภาษณ์ครูหมวดคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ที่โรงเรียน ก็ได้คำตอบที่น่าสนใจมาสองแนวค่ะ

ครูคณิตฯ            :  ปริมาตร คือความจุ ขนาด ที่แน่ชัด
                        :  ปริมาณ  คือ จำนวน ผลรวม
ครูวิทย่ฯ              :  ปริมาตร เป็นสิ่งที่บอกความจุอย่างชัดเจน เปรียบได้ดั่งเวกเตอร์(มันเป็นการเปรียบเที่ยบค่ะ ย้ำค่ะ เปรียบเที่ยบ
                         :  ปริมาณ เป็นสิ่งที่บอกขนาดรวมๆ คล้ายๆกับสเกลล่า
นักเรียนหน้ามึน     : ข้างขวดน้ำยี่ห้อ อควาเวส เขียนข้างขวดว่า ปริมาตร สุทธิ 600 มล.
                         : แต่ข้างขวดโลชั่น วาสลีนสี่เหลือง และจอนห์นสันสี่พีช เขียนข้างขวดว่า ปริมาณ สุทธิ
                         : ข้างขวดเบียร์ลีโอเขียน ปริมาณสุทธิ??????????????????
                           (อ้างอิงจากบนโต๊ะเขียนหนังสือ)

ขอบคุณที่เข้ามาให้คำตอบและแลกเปลี่ยนความรู้ล่วงหน้านะคะ

ตกลงมันเหมือน มันต่าง หรือย่างไรคะ?