เรื่องของเรื่องก็คือ แปลผิดครับ
ชื่อท่านี้ของโซโลคือ 三十六煩悩鳳（さんじゅうろくポンドほう）
ควรจะแปลเป็นไทยได้ทำนอง "ตัณหาสามสิบแปดประการ"

ผมขอติดคำอธิบายเกี่ยวกับตัณหา 36 ไว้ก่อน ต้องออกจากบ้านละ
ใครทราบก็อธิบายตัดหน้าไปก่อนได้เลยครับ =D


**edit** 3:25pm
กลับมาถึงบ้านละ

ตอบคุณ Lethe : ตอนแรกผมก็ว่าจะแปล 煩悩 เป็นกิเลสครับ แต่เผอิญไทยเรามีคำว่า "กิเลสพันห้า ตัณหาร้อยแปด" อยู่
ประกอบกับญี่ปุ่นอธิบายคำว่า 煩悩 ไว้ในในเชิงของ "ความรู้สึกหลงใหล ฝักใฝ่ ซึ่งละทิ้งได้ยาก ตัดทิ้งได้ลำบาก"
煩悩とは分かりやすく言えば、愛着、執着のことで、自分にとって離しがたい、捨てがたい感情感覚なんですね。
ซึ่งความหมายนี้ น่าจะตรงกับคำว่า "ตัณหา" (ความติดใจอยาก ความยินดี ยินร้าย หรือติดในรสอร่อยของโลก) มากกว่า

ตัณหาสามสิบแปดประการเป็นอย่างไร?
อันนี้เป็นคำอธิบายของคนญี่ปุ่นนะครับ

มนุษย์เรามีสัมผัส 6 อย่าง อันได้แก่ ตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ
สัมผัสแต่ละอย่าง จะก่อให้เกิดความรู้สึก 3 ประการ ได้แก่ ชอบ เกลียด เฉย
- รวมเป็น 6 x 3 = 18 ประการ
ความรู้สึก 3 ประการข้างต้น ต่างก็ก่อให้เกิดอารมณ์ต่อเนื่องอย่างละหนึ่ง
ชอบ ก่อเกิด อารมณ์สนุก, เกลียด ก่อเกิด อารมณ์ทุกข์, เฉย ก่อเกิด อารมณ์ไม่ทุกข์ไม่สุข
- รวมเป็นอีก 18 ประการ บวกกับของเก่าได้ = 36 ประการพอดี

แต่ยังไม่หมดแค่นั้น
ท่าไม้ตายของโซโล นอกจากท่า "ตัณหาสามสิบหกประการ" ที่เป็นท่าไม้ตายดาบเดียวนี่แล้ว
ยังมีท่าในซีรียส์เดียวกันอีกสองท่า
นั่นคือท่าดาบสองมือ "ตัณหาเจ็ดสิบสองประการ" 七十二煩悩鳳（ななじゅうにポンドほう)
กับท่าดาบสามมือ (สองมือ+หนึ่งปาก) "ตัณหาร้อยแปดประการ" 百八煩悩鳳（ひゃくはちポンドほう）
หรือคิดง่ายๆ ว่า หนึ่งดาบ = 36, สองดาบ = 72, สามดาบ = 108
ซึ่งทั้งสามท่า คือตัวแทนของสามโลก ได้แค่ อดีต, ปัจจุบัน และอนาคต
(ว่ากันว่า ดาบทั้งสามเล่มของโซโล เป็นสัญลักษณ์แทนสามโลกนี้ด้วย
อย่าง วาโดอิจิมอนจิ ก็เป็นตัวแทนของ "อดีต" = คุอินะ ส่วนอีกสองเล่มผมจำไม่ได้ละ)

ด้านบนที่ผ่านไปคือคำอธิบายของคนญี่ปุ่น
ส่วนในไทยเอง เท่าที่ผมอ่านมา มีคำอธิบายเกี่ยวกับ "ตัณหาร้อยแปด" ไว้เช่นนี้ครับ

http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=47f7d9df5360d0dc
http://www.dhammahome.com/front/webboard/show.php?id=4568
หรือตามที่ความเห็น 2-3 กล่าวไว้ก็น่าจะใช่
ซึ่งทั้งญี่ปุ่นและไทยก็มีความคล้ายคลึงกันในหลายๆ จุด โดยเฉพาะ อดีต ปัจจุบัน อนาคต
ส่วนความรู้สึกและอารมณ์ต่อเนื่อง ก็แทนด้วย "ตัณหาภายนอก" และ "ตัณหาภายใน"
จึงคิดได้ว่ามาจากต้นสายปลายเหตุเดียวกันครับ

จบการอธิบายเกี่ยวกับ ตัณหา 36ea แต่เพียงเท่านี้
ไอ้ผมก็ไม่ได้รู้เองหรอกนะ อ่านมาทั้งเพ =D มีความเห็นงัดแย้ง เชิญได้ตามอัธยาศัยครับ