***อยากให้คิดว่าที่ผมมาตั้งกระทู้นี้เป็นเพียงแค่การแนะนำจากผู้ใช้ภาษาละกันครับ


การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถานส่วนใหญ่ไม่มีปัญหา สามารถทำหน้าที่ของตัวมันได้ดี

Ph Th ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ซักเท่าไร ถ้าจะนำเรื่องการต้องออกเสียง /h/ ในลำคอมาเป็นประเด็น เป็นสิ่งที่ยอมรับได้เพราะอ่านออกเสียงเช่นนั้นจริงๆ



แต่ที่ผมรับไม่ได้คือ

1. ความล้มเหลวของการใช้ ตัว Ch แทนทั้ง จ และ ช

ทั้งสองคำมีอักษรสัทศาสตร์ตัวเดียวกัน คือ /t͡ɕ/ แต่!!!

"...เสียงนี้ในภาษาไทยจะสะกดด้วยตัวอักษร จ เมื่อไม่พ่นลม และ ฉ ช ฌ เมื่อพ่นลม"

ผมคิดว่าเราควรหาวิธีในการที่จะแยกอักษรทั้งสองตัวนี้ใหม่

ในความคิดผมมีหลายวิธีคือ

1.ให้ จ แทนด้วย Ch เลย ส่วน ช อาจจะแก้เป็น Sh แทน (แต่วิธีนี้ยิ่งทำให้หลักสัทศาสตร์มั่วไปใหญ่เพราะ จ ไม่มีเสียง /h/)

2. ใช้ J แทน จ ไปเลยง่ายดี Jangwat Ratchaburi Mister Jularak

3.ใช้ Ch แทน ช เหมือนเดิม แต่จะแก้ไขการถอดอักษร จ แทนด้วย Ćh (มีการเติมสัญลักษณ์พิเศษ) วิธีที่สองเป็นวิธีที่เปลี่ยนแปลงได้ง่ายกว่าวิธีแรก
หรือทำการ ตัด h ออก (เพราะเสียง จ ไม่มีการพ่นลม) เพราะผมคิดว่าปัจจุบันคนไทยเรียนรู้ได้แล้วเรื่องใกล้ตัวแบบนี้ จ.ควรแก้ไขเป็น Ć เพื่อเป็นการแยกออกจาก C ธรรมดาที่ราชบัณฑิตฯกลัวประชาชนจะสับสนกับ C ที่อ่านออกเสียงว่า /เคอะ/ แบบภาษาอังกฤษ

Ćangwat Ratchaburi
Mister Ćularak

การมี อักษรโรมันเติมสัญลักษณ์เพิ่ม ไม่ใช่เรื่องที่ยากเท่าไรในการเรียนรู้ของคนไทยหรอกครับ !!

ควรมีการปรับปรุงในส่วนนี้ครับ !

2. ความล้มเหลวของการใช้ ตัว O แทนทั้ง โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ

คุณเคยเห็นคนไทยสะกดคำว่า เกาะ แล้วรู้สึกประหลาดมั้ยครับ Ko Lan, Ko Phiphi โคลาน โคพีพี ทำไมไม่หาวิธีในการแยกสองสระนี้ให้ออกจากกัน

เช่น โก๊ะ กง โกง ใช้ Ko Kong Kong ใช้ o ธรรมดา แต่สระเอาะ ออ ใช้ au (เหมือน aura Dinosaur) Kau Phi Phi Kau Lan



ุทุกท่านมีความเห็นกับเรื่องนี้ยังไงครับ? ติเพื่อปรับปรุงในอนาคตครับ !