คำนำผู้แต่ง
ตอนแรกไม่ได้คาดคิดว่า เรื่องเย่อเยี่ยตังคง* (แปลตรงตัวว่าสุริยันจันทราประดับนภา เป็นชื่อต้นฉบับจีนของเหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ ) จะกลายเป็นภาคแรกของเสิ้งถังซันปู้ชวี (ไตรภาคถังรุ่งเรือง) ซึ่งก้าวข้ามรัชกาลพระนางบูเช็กเทียน จงจงฮ่องเต้กับเสียนจงฮ่องเต้รวมสามรัชกาล แต่ว่าหากไม่กระทำเช่นนี้ ก็ไม่เพียงพอกับการแสดงออกถึงความผกผันขึ้นๆ ลงๆ ของยุคสมัย เช่นเดียวกับคนเดินทางผู้หนึ่งขึ้นถึงจุดสูงสุดของสันปันน้ำ ภาพทิวทัศน์อันงดงามตระการก็ยื่นขยายที่เบื้องหน้า ไหนเลยหยุดเท้าลงได้
เมื่อวัยหนุ่มเคยอ่านนวนิยายของเฮ่อไซ (เฮอร์มานน์ เฮสเส (Hermann Hesse) ชาตะ ค.ศ.1877 มรณะ ค.ศ.1962 เป็นชาวเยอรมัน ได้รับรางวัลโนเบลเมื่อปีค.ศ.1946 ) หลายเล่ม ที่ประทับอยู่ในความทรงจำที่สุดคือเรื่องบทเพลงของคนพเนจร ( เรื่อง Wanderung ซึ่งสาลินี คำฉันท์ใช้ชื่อไทยว่า ร่อนเร่พเนจร ) ไม่เพียงแต่เขียนด้วยสำนวนที่เรียบง่ายชัดเจน ทั้งยังเริ่มต้นที่ธารน้ำสายหนึ่ง ดุจเดียวกับเค้าโครงของนวนิยายเรื่องหนึ่ง ระหว่างธารน้ำทั้งสอง ตัวเอกของเรื่องสืบเสาะค้นหา แสวงหาแก่นแท้ของชีวิต เกิดความเปลี่ยนแปลงไม่หยุดหย่อน รับรู้ถึงความยินดีโศกศัลย์ อยู่ร่วมจำพรากของชีวิต
หลงอิงในไตรภาคถังรุ่งเรือง เป็น “ผู้พเนจร” ที่ซุกซ่อนอยู่ในใจข้าพเจ้า แต่เนื่องเพราะถูกวางตัวอยู่ในยุคสมัยที่เจริญรุ่งเรืองถึงขีดสุด มีวาสนาผูกพันกับจักรพรรดินีเพียงพระองค์เดียวในประวัติศาสตร์ หลังจากที่อรรถาธิบายผ่านทางนวนิยายกำลังภายใน ซึ่งกอปรด้วยรูปแบบความเรียงที่พิเศษเฉพาะ ก็กลายเป็นความเป็นไปได้โดยไม่สิ้นสุด
ที่สืบต่อจากภาคแรกคือเรื่องหลงจ้านไจ้เยี่ย* ( แปลตรงตัวว่ามังกรสัประยุทธ์กลางไพร ) ซึ่งอยู่ในมือทุกท่านในตอนนี้ ถือเป็นภาคที่สอง เนื่องจากจงจงฮ่องเต้กลับคืนสู่ราชสำนัก ชีวิตของหลงอิงเกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน ชีวิตความเป็นอยู่ในฐานะราชอาคันตุกะแห่งราชวงศ์โจวไปแล้วไปลับไม่หวนกลับมา หากว่าชีวิตเมื่อกาลก่อนเปรียบเป็นกระแสธารแห่งแม่น้ำแยงซีเกียง ซึ่งบัดเดี๋ยวพลุ่งพล่านปั่นป่วน บัดเดี๋ยวผิวน้ำราบเรียบดุจกระจก อย่างนั้นแม่น้ำใหญ่ต้องตกอยู่ในคลื่นคลุ้มระลอกคลั่งที่ไม่เห็นฟากฝั่ง
หลงอิงต้องทำอย่างไรจึงค้นหาธารน้ำที่สูญเสียไปจนพบ ประการนี้สุดที่จะพรรณนาเป็นถ้อยร้อยความเรียงได้ ต่อให้ข้าพเจ้าใช้คุณศัพท์ทั้งมวล ก็ยากบรรยายได้แม้สักหนึ่งในหมื่น ได้แต่ขอเชิญชวนพวกเรากางปีกโบยบินร่วมกับหลงอิง บินข้ามสิ่งกีดขวางนานัปการ ค้นหาพื้นที่ราบแห่งใหม่ด้วยกัน
หวงอี้
ที่มา:
https://www.facebook.com/siaminterbooks
ใกล้มาแล้ว... เหยี่ยวมารสัประยุทธ์สิบทิศ
คำนำผู้แต่ง
ตอนแรกไม่ได้คาดคิดว่า เรื่องเย่อเยี่ยตังคง* (แปลตรงตัวว่าสุริยันจันทราประดับนภา เป็นชื่อต้นฉบับจีนของเหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ ) จะกลายเป็นภาคแรกของเสิ้งถังซันปู้ชวี (ไตรภาคถังรุ่งเรือง) ซึ่งก้าวข้ามรัชกาลพระนางบูเช็กเทียน จงจงฮ่องเต้กับเสียนจงฮ่องเต้รวมสามรัชกาล แต่ว่าหากไม่กระทำเช่นนี้ ก็ไม่เพียงพอกับการแสดงออกถึงความผกผันขึ้นๆ ลงๆ ของยุคสมัย เช่นเดียวกับคนเดินทางผู้หนึ่งขึ้นถึงจุดสูงสุดของสันปันน้ำ ภาพทิวทัศน์อันงดงามตระการก็ยื่นขยายที่เบื้องหน้า ไหนเลยหยุดเท้าลงได้
เมื่อวัยหนุ่มเคยอ่านนวนิยายของเฮ่อไซ (เฮอร์มานน์ เฮสเส (Hermann Hesse) ชาตะ ค.ศ.1877 มรณะ ค.ศ.1962 เป็นชาวเยอรมัน ได้รับรางวัลโนเบลเมื่อปีค.ศ.1946 ) หลายเล่ม ที่ประทับอยู่ในความทรงจำที่สุดคือเรื่องบทเพลงของคนพเนจร ( เรื่อง Wanderung ซึ่งสาลินี คำฉันท์ใช้ชื่อไทยว่า ร่อนเร่พเนจร ) ไม่เพียงแต่เขียนด้วยสำนวนที่เรียบง่ายชัดเจน ทั้งยังเริ่มต้นที่ธารน้ำสายหนึ่ง ดุจเดียวกับเค้าโครงของนวนิยายเรื่องหนึ่ง ระหว่างธารน้ำทั้งสอง ตัวเอกของเรื่องสืบเสาะค้นหา แสวงหาแก่นแท้ของชีวิต เกิดความเปลี่ยนแปลงไม่หยุดหย่อน รับรู้ถึงความยินดีโศกศัลย์ อยู่ร่วมจำพรากของชีวิต
หลงอิงในไตรภาคถังรุ่งเรือง เป็น “ผู้พเนจร” ที่ซุกซ่อนอยู่ในใจข้าพเจ้า แต่เนื่องเพราะถูกวางตัวอยู่ในยุคสมัยที่เจริญรุ่งเรืองถึงขีดสุด มีวาสนาผูกพันกับจักรพรรดินีเพียงพระองค์เดียวในประวัติศาสตร์ หลังจากที่อรรถาธิบายผ่านทางนวนิยายกำลังภายใน ซึ่งกอปรด้วยรูปแบบความเรียงที่พิเศษเฉพาะ ก็กลายเป็นความเป็นไปได้โดยไม่สิ้นสุด
ที่สืบต่อจากภาคแรกคือเรื่องหลงจ้านไจ้เยี่ย* ( แปลตรงตัวว่ามังกรสัประยุทธ์กลางไพร ) ซึ่งอยู่ในมือทุกท่านในตอนนี้ ถือเป็นภาคที่สอง เนื่องจากจงจงฮ่องเต้กลับคืนสู่ราชสำนัก ชีวิตของหลงอิงเกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน ชีวิตความเป็นอยู่ในฐานะราชอาคันตุกะแห่งราชวงศ์โจวไปแล้วไปลับไม่หวนกลับมา หากว่าชีวิตเมื่อกาลก่อนเปรียบเป็นกระแสธารแห่งแม่น้ำแยงซีเกียง ซึ่งบัดเดี๋ยวพลุ่งพล่านปั่นป่วน บัดเดี๋ยวผิวน้ำราบเรียบดุจกระจก อย่างนั้นแม่น้ำใหญ่ต้องตกอยู่ในคลื่นคลุ้มระลอกคลั่งที่ไม่เห็นฟากฝั่ง
หลงอิงต้องทำอย่างไรจึงค้นหาธารน้ำที่สูญเสียไปจนพบ ประการนี้สุดที่จะพรรณนาเป็นถ้อยร้อยความเรียงได้ ต่อให้ข้าพเจ้าใช้คุณศัพท์ทั้งมวล ก็ยากบรรยายได้แม้สักหนึ่งในหมื่น ได้แต่ขอเชิญชวนพวกเรากางปีกโบยบินร่วมกับหลงอิง บินข้ามสิ่งกีดขวางนานัปการ ค้นหาพื้นที่ราบแห่งใหม่ด้วยกัน
หวงอี้
ที่มา: https://www.facebook.com/siaminterbooks